Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 17.3

Менее чем через две минуты оба мужчины были мертвы, привалившись к стене переулка. Мой отец весь в их крови и тяжело дышал, но не пострадал, зажженная сигарета всё еще торчала у него изо рта.

Он обернулся и увидел, что оба его маленьких ребенка смотрят на него, буквально кипя от возбуждения из-за драки.

- Никто из вас не отвел взгляда, не так ли?

Мы отрицательно покачали головами. Он устало потер лицо и наклонился.

- Ладно, послушайте. Папа собирается навестить дядю Хэнка и принять у него душ, потом нужно будет кое о чем позаботиться. Но мне нужно, чтобы вы сделали кое-что очень важное, вы ни в коем случае не должны рассказывать об этом своей матери. Пообещайте, что не скажете ей.

Юный Джеймс и Кристал посмотрели друг на друга и нахмурились.

Папа в панике замахал руками.

- Окей, окей, выслушайте меня. Если пообещаете не говорить маме, я попрошу тетю Шрину сводить вас в Макдоналдс, пока я буду заниматься делами. Клево, верно?

Мы обменялись взглядами, полными недоверия и сдерживаемого предвкушения. Наша мама запрещала фастфуд.

- Правда? - спросил юный я.

- Правда, правда, - сказал он.

- Да!

Юный Джеймс замахал кулаком, в то время как юная Кристал, беззаботно улыбаясь, начала подпрыгивать недалеко от двух мертвых гангстеров. Не могу поверить, что единственное памятное воспоминание из этого дня - это как мы с тетей Шриной ходили в "Макдоналдс".

Все вокруг заволокло туманом. Я стоял в шоке, недоверчиво качая головой. Моей первой реакцией было: "Как я мог забыть такую крутую драку?" а не "Как я мог забыть, что мой отец убил двух человек у меня на глазах?". Может быть, я полный псих? Спросила меня Аланская половина меня. Я чувствовал себя нормальным, в основном рациональным парнем, но, думаю, большинство маньяков сказали бы то же самое. Возможно, Блэк-Харбор не лучшее место для воспитания детей.

- Здорово, не правда ли? В этом воспоминании есть некая невинность, приятная для нас.

- Это было странно мило, конечно. Но не вижу, как это ведёт к "суждено стоять среди трупов". - Конечно, в воспоминаниях я буквально стоял рядом с двумя мертвыми якудзами, но подразумевалось, что это будут трупы убитых мной.

- Это произойдет. В подборке свидетельств содержится нечто большее, чем этот день твоего прошлого.

- Вы... на самом деле наблюдали за мной с тех пор, как мне исполнилось девять? - Я не знал, как к этому отнестись.

- Нет, мы наблюдали за тобой с момента твоего зачатия в луже крови и внутренностей.

Туман снова начал клубиться, перенося меня в другую сцену. Я начал дико размахивать руками.

- Воу! Эй! Пожалуйста, скажите, что не собираетесь показывать, как трахаются мои родители. Окей, я поверю на слово. Черт возьми.

- Прости. Запреты смертных трудны для понимания. Тогда мы покажем сцену из первых дней. Считай это подарком. Мы видим, тебе очень понравилось наблюдать, как сражается твой отец. Так что, пожалуйста.

Подобострастие бога смерти начинало раздражать; я не мог представить мир, в котором это было бы абсолютно искренне, если вообще возможно.

Испуганный крик ребенка заставил меня двинуться вперед; иллюзия это или нет, но я не мог удержаться и поспешил на крики младенца. Завывания ветра и дождя, сотрясающие и бьющие в окна, слились в какофонию, когда туман рассеялся, и я остался стоять в квартире моей матери где-то в далеком прошлом. Удивительно, как мало что изменилось; не считая, какой новой выглядела мебель и древнего телевизора и радиоприемника, единственным, что бросалось в глаза в прошлом, пропавшие фотографии в рамках с нашего семейного отдыха.

Крики доносились из моей комнаты, а из кухни доносились звуки ударов и лязга. Напомнив себе, что бежать навстречу своему прошлому "я" бессмысленно, я из любопытства заглянул на кухню. Очень молодая версия моего отца лежала ничком на земле, корчась и извиваясь, чтобы освободиться от чего-то, что казалось веревками, сделанными из насквозь промокших волос. Они обвились вокруг его шеи и конечностей, как живые змеи, душа и сдавливая с такой силой, что, казалось, его глаза вот-вот выскочат из орбит, а лицо стало ярко-красным от напряжения.

Я попятился, мой желудок сжался при виде предсмертных мук. В моей комнате рядом с детской кроваткой стояла женщина в изодранном платье Ханфу. Её кожа бледно-серая, с зеленовато-синими кровоподтеками, и вся она, с головы до ног, была мокрой, с неё капала вода, как будто в метре над ее головой прошел сильный ливень.

- Мой милый мальчик, - проворковала она с незнакомым мне китайским акцентом. - Не плачь, милый. Мама здесь.

Я узнал в ней Женщину Дождя из страшных историй, рассказанных моими старшими родственниками. Говорили, что это проклятые духи матерей, потерявших своих детей после рождения и доведенных горем до самоубийства. В дождливые дни они посещали дома молодых матерей, царапаясь и стуча в окна, чтобы их впустили.

Ее рука легла на мою детскую головку, и я, современный Джеймс, вздрогнул, когда на ум пришло древнее ощущение - воспоминание об этих холодных, влажных пальцах. Бывший Джеймс закричал, спасая свою жизнь, слишком беспомощный, чтобы даже полностью отвернуть шею от нежелательного прикосновения.

- О, мой дорогой сын, милый сын. Мама отведёт тебя домой.

Женщина Дождя наклонилась над кроваткой, чтобы взять меня на руки, и, хотя я стоял в стороне, образ её холодных, мертвых глаз и гниющего, раздутого лица вспыхнул у меня в голове, спрятанный в какой-то щели моего мозга. Предблевочная кислота начала подкатывать к задней стенке моего горла.

- АААА!

Позади меня раздался крик первобытной ярости, прежде чем Лили Ли, моя мать, ворвалась в комнату, словно золотистое пятно, и повалила демона на землю. Ее руки сжаты в Когтях Орла и пылали золотым пламенем, погружаясь в проклятую плоть, а лицо исказилось от гнева. Она полностью оседлала спину, обхватив ногами бедра демона, одной рукой вцепившись в шею, а другой прижав руки к туловищу. Её боевой дух окутал её видимой аурой, принимая форму десятков когтей, рвущих и царапающих существо, когда оно входило в физическую форму и выходило из нее. Мама, по сути, превратила себя в живоё измельчитель древесины.

Женщина Дождя издала сдавленный всхлип, вызвав волну сокрушительного горя. Хотя это было всего лишь воспоминание о моменте, атака заставила опуститься на одно колено, но моя мать лишь закричала громче и зарылась еще глубже. Когда это не сработало, демон начал метаться, всеми фибрами души пытаясь вырваться на свободу. И здесь я, наконец, смог увидеть истинную вершину стиля фамильного стиля семьи Ли. Каждое движение тела Женщины Дождя разрывало её плоть, распарывая её и выпуская на волю волну грязной красно-коричневой воды. Она убивала себя в борьбе. Моей матери оставалось только крепко держаться и поддерживать захват, в то время как ее противница разрывала себя на части, пока пыталась сбежать.

Это было жестоко и эффективно, каждая секунда, казалось, приближала неизбежное, и вскоре Лили Ли вскочила на ноги, промокшая до нитки, капая на пол детской. Женщина Дождя превратилась в вонючую лужу грязной воды. Мой отец вбежал в комнату, кашляя и хватаясь за шею, а мама подхватила меня на руки и крепко прижала к груди.

- Джонни, - прошипела она, стараясь не напугать ребенка еще больше, - что случилось?

Он кашлянул, указывая на кухню.

- Влезла... черт возьми... через окно. Приоткрыла его, пока я готовил. Я думал, талисманы сработают.

- Саботаж, - выплюнула она. - Это единственный ответ, почему они не сработали. Помой Чжицяна. Я отомщу собакам, сделавших это.

Мама сунула меня в руки папе и уже снимала свою мокрую рубашку и быстро уходила, когда он смог как следует взять меня на руки.

- Что? - спросил он, следуя за ней и покачивая меня взад-вперед. - Лили, будь благоразумна. Ты родила три дня назад.

Она развернулась на каблуках.

- Они пытались убить нашего сына!

Он усадил меня на сгиб своей руки и сделал шаг вперед, успокаивающе положив руку на плечо своей жены.

- Эй, - медленно произнес он, - я расстроен не меньше тебя. Но у Чжицяня двое родителей, верно? Давай я сделаю несколько звонков. Ради бога, давай разработаем план.

- Хорошая идея, - кивнула она, стряхивая его руку. - Скажи своим друзьям прийти и помочь защитить вас двоих, пока меня не будет.

Папа застонал.

- Черт возьми, женщина, ты знаешь, я не это имел в виду.

http://erolate.org/book/251/32949