Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Интерлюдия 6.2: В которой нет абсолютно НИКАКИХ предзнаменований​.

Хотя она стремилась извлечь как можно больше пользы из своего фургона, в конце концов, ей пришлось воспользоваться метро. Она пыталась математически обосновать, что фургон - это экономичный выбор, но никакое количество ежедневных поездок за рулем не окупит то количество денег, которые она в него вложила. В конце концов, она решила, что лучше относиться к автомобилю как к роскоши, которую она может себе позволить, и не более того. Ей нравилось работать с автомобилями, и она всегда будет ими заниматься, даже если жизнь в Блэк-Харборе постепенно разучит её водить их. Поездка на общественном транспорте значительно менее напряженная, а единственная опасность чтения в метро заключалась в том, что вы могли пропустить свою остановку, в то время как вы едва ли могли слушать аудиокнигу, находясь за рулем рядом с самыми психопатичными водителями Нью-Джерси. Наиболее разумные из них воспринимали знак "Одностороннее движение" как совет, в то время как остальные принимали как вызов.

Джесс, испытывая неловкость, купила ей три книги в жанре полилогии, придумав способ невербально подразнить её за недавние взгляды, которыми Энни одаривала её в последнее время. По крайней мере, она относилась ко всему этому спокойно, но всё же, как и брюнетка с ее призрачными звуками двери, Энни старалась не думать о своей неожиданно изменчивой и сбивающей с толку сексуальности. Она превратилась из самой ванильной девчонки в группе друзей в мечтательницу о том, как будет лежать сверху своей соседки по комнате, пока Джеймс по очереди трахает их обоих. И никогда раньше она не задавалась вопросом, каков на вкус пирсинг в пупке Джесс и сможет ли она почувствовать это, когда Джеймса протолкнет член ей в рот.

Из-за повторяющихся навязчивых мыслей ей было трудно углубиться в книгу, которую она читала. Что досадно, потому что она была восхитительно запутанной, какой может быть только нишевый роман. Это история девушки, которая вернулась в свой провинциальный канадский городок лесорубов, чтобы открыть кондитерскую высокого класса, но влюбилась в своего бывшего учителя физкультуры, медведя-оборотня, и его жену - королеву фей. Сюжет - полная ахинея, которая могла бы стать идеальным развлечением в стиле "так-плохо-что-хорошо", если бы постоянно не вызывала мысли обо всех запретных видах секса втроем, которыми она могла бы заняться в реальной жизни.

Сцена, в которой главная героиня, Грейс, присоединилась к двум влюбленным в бассейне после того, как застукала их за минетом во время доставки кексов, вызвала у нее такой дискомфорт, что она решила выйти на более ранней остановке и остаток пути до своего спортзала проделать по крышам. Она имела полное право читать это безумие с разинутым ртом, но вместо этого обнаружила, что подбирает разных друзей на роль Денисс, ветеринара Королевы Фей, и своего любимого мастера на роль Джеральда, школьного тренера по регби и медведя-оборотня.

Капли дождя, хлеставшие её по лицу, когда она мчалась по крышам, по телефонным проводам и по висячим знакам, похожим на лестницы, помогли ей вырваться из непрошеных грез. Энни всегда любила движение, бег, танцы, балансирование, прыжки - это её любимые наркотики. Когда её тело почувствовало легкость и свободу, её разум последовал за ним.

Она улыбалась, когда прибыла в Корейскую Боевую Академию Мастера Квона, и тягостные мысли сменились желанием похвастаться своими достижениями в Кунг-Фу Блэк-Сити. КБА Квона являлась сетью додзе, в которой одновременно обучалось более шестидесяти тысяч человек по всему миру, многие из которых работали каскадерами в Голливуде. Она присоединилась только по этой причине, хотя есть более близкие и дешевые спортивные залы, и осталась ради возможности пообщаться, несмотря на своё первоначальное разочарование. На ее вкус, КБА чересчур корпоративная организация, и все слишком поклоняются одноименному Грандмастеру Квону, которого она никогда лично не видела и не ожидала увидеть в ближайшее время. Но циничный оппортунизм одержал верх, и она продолжала платить ежемесячно, хотя посещала всё меньше и меньше занятий.

Когда она пришла, до конца занятий у детей оставалось еще двадцать минут. Подросток из неблагополучных семей, работавшая на ресепшене, оживилась, когда она вошла. Академия Квона предлагала программу "работа-учеба" для тех, кто не мог позволить тратить двести долларов в месяц.

- Черт, - сказала она девушке за стойкой. - Я забыла свой магнитный ключ. - Ее подсознание, должно быть, пыталось избавить ее от необходимости носить связку ключей без её Хаммо.

- О-о, здравствуйте, мисс Шайн, - заикаясь, произнесла девушка, неловко улыбаясь своими брекетами. - Всё в порядке. Вы помните свой номер участника?

- Эм, конечно, давай я открою регистрационное письмо.

Энни умело скрыла раздражение на лице и в тоне. Девочка узнала её, и, поскольку Энни была уверена, что они никогда не занимались в одном классе, она, вероятно, являлась её фанаткой. Тем не менее, этот ритуал регистрации раздражал больше, чем когда-либо, после непринужденного отношения Джеймса к Блэк-Сити. Она сомневалась, что он когда-нибудь будет таким формальным, даже если в один прекрасный день у них будут десятки тысяч участников.

Она непринужденно поболтала с девушками в раздевалке, быстро переводя разговор на свои тренировки по Кунг-Фу Блэк Сити. Они равно делились между пожизненно занимающимися, теми, чьи родители привели их в юности и после этого не переставали, и женщинами, которые пришли сюда просто потренироваться и почувствовать себя в большей безопасности, гуляя по ночам. Единственной настоящей подругой, которую она завела до сих пор, являлась стюардесса Керри, которая присоединилась специально потому, что у КБА есть отделения во всех трех городах, где она чаще всего оставалась ночевать. Сегодня она отсутствовала, оставив наедине лишь с её приятными знакомыми, или, как ей нравилось думать о них, с её будущими подругами.

Естественно, как пародия на инфлюенсера, она бесстыдно показывала свои видео другим. Помогало ли ей, что она осознала свои действия? Ей хотелось надеяться.

Реакция на тщательно продуманные, срежиссированные бои, которые Джеймс придумал, чтобы преподать конкретные уроки, была единодушной. Во-первых, возбуждение. Самым вежливым из них было простое, с придыханием: "О! Ух ты." Была ещё "Счастливица". И ещё: "Было бы лучше, если бы мы могли получше рассмотреть его квадрицепсы... и подколенные сухожилия... и, возможно, ягодичные мышцы", - последовал общий смех.

Наименее вежливые были: "Он берет почасовую оплату?" Ей пришлось заставить себя не уставится на женщину, которая сделала это замечание. Но позже Джесс определенно услышит гневную тираду по этому поводу.

Не объективируйте моего шифу! УГХ.

Второй общий ответ был неоднозначным, но сводился к следующему: "Я не думаю, что это для меня". Она попыталась защитить видение Джеймса и заверить их, что его целью является создание искусства, которое может осилить любой, даже самого начального уровня. Показанное результат того, что они могли делать вместе, и нужно помнить, что они оба профессиональные спортсмены. Спор не удовлетворил обычных людей, которые и представить себе не могли, что смогут достичь такого уровня физической подготовки, но больше всего раздражали постоянные посетители. Они не понимали практичности этого, взрывной жестокости, скрывающейся за маской абсурда. Одна из них, кореянка американского происхождения, примерно её возраста, даже набралась наглости рассмеяться и сказать: "Энни, я рада, что ты нашла для себя новый стиль, но есть причина, по которой миллионы людей занимаются тхэквондо, а не Боевым Бадминтоном".

Ей нечего на это возразить, поэтому она натянула на лицо натянутую улыбку и решила, что во время спарринга за неё будут говорить кулаки.

Я надеру тебе задницу, Кэти.

Урок начался с того, что Энни встала рядом с другими зелеными поясами. Сегодня вечером она съежилась, завязывая пояс на талии. Это должно означать, что она находится на среднем уровне тхэквондо. Совершенно нелепое заявление, которое она стеснялась делать. Она подумывала попросить белый пояс, но не хотела устраивать скандал. Может быть, в следующий раз она "забудет" о своих цветных поясах и откопает свой старый белый.

Они "разогрелись", высоко подняв колени, немного пробежавшись трусцой и немного потягиваясь, расслабляющая разница после мучительного процесса, который Джеймс считал разминкой. Именно здесь она поняла, в чем проблема с посещением додзе с шестьюдесятью тысячами участников. Если бы Грандмастер Квон включил хотя бы одно занятие в неделю для своих учеников, где они действительно тренировались бы на уровне, необходимом для развития их сетей Ци, многие бы погибли. Каждый год умирало бы несколько человек, и число участников не достигло бы шестидесяти тысяч, если бы на ваших занятиях публично умирали люди. Она предполагала, что тренировки, к которым она стремилась как профессиональная спортсменка, сводились к занятиям в небольших группах по цене 75 долларов за раз или частным урокам, которые начинались со 150 долларов. Предположительно, если бы она поступила на работу в качестве инструктора, она также могла бы постепенно продвигаться по рангу и проходить это обучение бесплатно, но для этого ей пришлось бы провести в системе несколько лет, чтобы сначала получить черный пояс 1-го дана.

После разминки зал стал достаточно просторным, чтобы класс мог распределиться по уровням подготовки и начать отрабатывать различные аспекты своих следующих тестов на пояс. Упражнения были увлекательными! Теперь она получала от них гораздо больше пользы, поскольку у нее есть свои собственные цели. Отрабатывать хук-удар в прыжке и боковой удар передней ногой в прыжке совершенно бессмысленно; Джеймс уже закрепил мышечную память о ударах в её нервной системе с помощью так называемого "преднамеренного причинения боли". Но это первый раз, когда она смогла оценить, на каком этапе находится в развитии истинной техники своего мастера, его "взгляда", способности визуально воспринимать механику тела за считанные секунды.

Как оказалось, Энни весьма далека к цели, но в конце концов она смогла разглядеть тропинку, ведущую в гору, и первый шаг начался с оказания помощи своим сверстникам. Зеленые пояса объединились под руководством обладателя черного пояса второго дана по имени Гаррисон, и, хотя он полон энтузиазма и оказывал поддержку, он, очевидно, понятия не имел, как быть тренером. Ну, это не совсем справедливо. Она избалована Джеймсом, который являлся пугающе хорошим учителем – пугающим, поскольку учеба у него могла заставить спортсмена пересмотреть всю свою карьеру и все прошлые отношения с бывшими тренерами.

От каждого инструктора зависело, как он будет преподавать тот или иной навык или движение. Гаррисон, который ненамного старше её и обладал энергетикой настоящего продавца, сосредоточился на нанесении хороших ударов ногой по лапам и заставлял своих учеников преодолевать физическую боль упражнениями с большим количеством повторений. Пока удары размашисты, он не слишком заботился о форме. Энни и Джеймс сами использовали эту методику; механическое повторение помогало тренировать нервы и укрепляло сухожилия, пока ученик продолжал регулярно отрабатывать движения. Однако, как неоднократно подчеркивал её наставник, ограниченное время, которое они могли провести вместе, лучше сосредоточить на правильной технике и развитии навыков. Он доверил ей выполнять упражнения в своё свободное время.

- Эй, Гаррисон, подержи подушку секунду, - сказала она, нахмурившись от того, что увидела от своего напарника. Кейси, девушка, работавшая на стойке регистрации, подбежала к ним и взволнованно попросила присоединиться к их группе, хотя у неё красный пояс, под предлогом, что ей нужно попрактиковаться в хуке и боковых ударах.

- Конечно! Нужен перерыв?

Она проигнорировала его и встала позади своего партнера-подростка.

- Хорошо, Кейси, сделай удар еще раз.

Кейси, которой на вид не больше шестнадцати, с самого начала была взволнована, но с уважением сдерживала фанатизм, предпочитая вести себя спокойно и непринужденно. Она напряглась под пристальным взглядом Энни, но сделала, как ей было сказано.

Энни остановила подростка ударом в бедро, когда та прыгнула вперед для удара хуком, отправив её в полет прямо на удивленного Гаррисона.

- Воу, Энни...

Она снова проигнорировала инструктора.

- Хорошо, теперь попробуй еще раз, но немного опусти бедра.

Пристыженная Кейси быстро взяла себя в руки; она выглядела так, словно хотела что-то сказать, но Энни одарила ее взглядом старого немецкого тренера по гимнастике, который так хорошо знала с детства, и девушка вернулась на прежнее место, немного побледнев. Энни положила руку на бедро девушки и осторожно перевела её в более низкую, более устойчивую позу.

Обе девушки выжидающе посмотрели на Гаррисона.

- Подушка, Гаррисон.

Он слегка подпрыгнул, забывшись.

- О, да, извините.

Кейси снова нанесла удар ногой. На этот раз, когда Энни ударила подростка, она смогла опуститься, сделать второй прыжок вперед и нанести удар ногой. Удовлетворительного удара не было, ей предстояло научиться бросать с силой из новой позиции, но она прочно сохраняла равновесие.

- Чувствуешь разницу?

- Да! - девушка просияла. - Ух ты, спасибо, Энни! Вы, ребята, работаете над чем-то новым?

Она почувствовала, что краснеет, и отмахнулась.

- Ха! О, да ничего особенного. И вообще, мы с Джеймсом работаем над равновесием, но это всё из-за меня. Не хочу хвастаться, но когда-то я была Королевой Гимнастики на Бревне.

- Это так круто! Не могу поверить, что мне довелось тренироваться с тобой! Мы с подругой смотрели ваши видео. Она умрет, когда я расскажу ей об этом.

- Что? Нет, это так круто! Пришлите мне видео с вашей следующей тренировки, и я сделаю ссылку!

- Джеймс? - спросил Гаррисон.

http://erolate.org/book/251/33005