Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 38.1

На верхнем этаже дома Кутюрье Гарибальди, построенного в 1896 году, пахло полиролью для дерева, сандаловым деревом и неописуемыми ароматами столетнего одеколона Спритц. Это мужественное место для таких мужественных мужчин, как я, как неоднократно повторял приставленный ко мне маленький итальянец за то короткое время, что я здесь пробыл.

Я отдал свою футболку Кавальканте Гаравалье, который презрительно усмехнулся, увидев ткань. По словам портного, такой благородный человек, как я, должен всегда одеваться как аристократ. То, что он увидел меня в таком хламе, грех против бога и оскорбление для девяти поколений миланских портных.

- Можешь сжечь это, если хочешь, Кавальканте, - сказал я, находя этого человека очень интересным по причинам, за которые он, несомненно, бросил бы на меня сердитый взгляд.

- С удовольствием! Джузеппе, брось это в огонь!

Кавальканте с силой швырнул скомканную футболку в своего внука и ученика. Джоуи, как он представился мне, бросил на меня испуганный взгляд, чтобы проверить, серьезно ли я говорю. Увидев мою улыбку, он неловко поплелся прочь.

- Си, Дедушка.

В комнате остались только портной и я. Кори остался с девушками, водил их по нескольким бутикам и салонам, расплачивался своей картой, пока они готовились. Я вытащил платиновые нунчаки из-под пояса, где они были спрятаны, и бросил их на ближайший стул, приложив палец к губам в универсальном жесте "тссс". Тесная обстановка ночного клуба идеальное место, чтобы наконец опробовать Платиновые Нунчаки.

Кавальканте яростно затряс головой.

- Нет, никаких "тссс", никаких "тссс". Узри! - Он задрал рубашку, заправленную в брюки в тонкую полоску, обнажив небольшой пистолет в кобуре на боку, а затем повернулся, чтобы показать мне тонкий длинный кинжал, торчащий из-за пояса. Оружие, казалось, исчезло, когда он заправил рубашку обратно.

- Ого. Это безумие. Можно мне? - Я протянул руку, прося разрешения похлопать по тому месту, где, как я знал, должна находится его кобура. Кавальканте кивнул, гордо ухмыляясь. Я осторожно прикоснулся к нему; я мог чувствовать пистолет и даже очертить контур его рукояти, но совсем не мог увидеть.

Портной приосанился.

- Этот обман зрения коммерческая тайна. Гарибальди нанимает только лучших, мастер Ли! Поскольку вы - первоклассный гладиатор, я, Кавальканте Гаравалья - первоклассный портной. Скажите мне, где вы предпочитаете хранить свое оружие, и я, - он щелкнул пальцами, - заставлю его исчезнуть! Вуаля! И тогда вы должны пообещать своему другу Кавальканте, что никогда больше не наденете такие ужасные футболки и пародию на спортивные штаны вне тренировок.

Я рассмеялся.

- Может быть, когда я смогу позволить гардероб от Кавальканте Гаравальи. Но я определенно могу сказать, что буду носить их реже.

- Пока этого достаточно. Ваш коллега, мистер Нин, оплатил два наряда, застрахованных по полной, чтобы вы могли одеваться разумно, если один из них будет поврежден. Когда вы привыкнете к их стилю, комфорту и изяществу, вы вернетесь за новыми. В этом я не сомневаюсь.

Два костюма, сшитых на заказ у портного сверхъестественных талантов, сами по себе обходились в небольшое состояние, но застраховать их полностью - это совсем другое. Я предположил, что это означало, что я могу вернуть их в разодранном состоянии и всё равно получить костюм. Но, мне кажется, Гарибальди не согласился бы, будь у него полный отчет о моей прошлой неделе. Моя гордость была уязвлена, когда я позволил Кори подарить мне эту одежду, особенно на его грязные деньги, но одежда выглядела очень круто и явно полезна, и я действительно хотел её, так что…

Посмотри на это с другой стороны, Джеймс, сказал я себе, до тех пор, пока ты не позволишь подарку повлиять на твоё отношение к Журавлям сегодня вечером, это будет похоже на ограбление. И тебя бы это устроило, не так ли?

Хорошее замечание, против такого я не возражаю.

Через три часа меня, по сути, принарядили. Кавальканте сшил мне строгий черный костюм-тройку с матово-черным жилетом, кремово-белой рубашкой, запонками из белого нефрита в тон и галстуком того же черно-золотого цвета, что и мой пояс. Цвета были сдержанными, но латунные пуговицы придавали образу изюминку, а покрой безупречен. Я хорошо смотрелся в чём угодно, но, черт возьми, как же я хороша в этом. И совсем не заметно, что у меня за поясницей висела пара нунчаков. Я пытался убедить Кавальканте позволить мне понаблюдать за его работой, чтобы понять, как он это делает, но он кричал о профессиональных секретах и заставил подождать внизу. Вид исчезающих нунчаков поразил меня. Я предвзят, но, так или иначе, в том, что мастера боевых искусств, усердно тренируясь, учились нарушать законы физики, было больше смысла, чем в том, что портные делают то же самое. Тем не менее, это то, на что стоит обратить внимание в будущем. В этой вселенной никого нельзя недооценивать.

Другой наряд, по словам Кавальканте, я должен носить, когда буду "гулять по городу" в течение дня или играть в теннис. Джузеппе, он же Джоуи, в настоящее время лично доставлял его для меня в дом Каса в Риверсайде. Если бы они нацелились на квартиру Каса, то нашли бы либо пустой дом, либо, скорее всего, пьяного и взбешенного Комбо Кана. Такой бизнес, как у Гарибальди, вероятно, за эти годы выполнил достаточно заказов для различных группировок, чтобы быть надежным и скрытным, но я не хотел рисковать. Даже если Джоуи не выдаст, где я живу, Журавли знают, что сегодня я получу несколько нарядов; кто может сказать, что они не приставили кого-нибудь из толпы на улице проследить за ним до места назначения?

Кавальканте, заработав сегодня вечером своим работодателям много десятков тысяч долларов, оставался еще долго после захода солнца и ждал вместе со мной Кори. Мы играли в нарды и потягивали портвейн, слушая знакомые звуки Чаек Блэк-Харбор, проигрывавших по радио очередной бейсбольный матч, когда он и девочки вернулись. Когда я встал, все трое замерли.

- Братан, что за херня? - сказал Кори, смеясь. - Ты выглядишь выдумкой, братан. Как худший в мире второй пилот, понимаешь?

Джуэл тем временем смотрела на меня, как голодная львица, буквально облизываясь. Они с Эди также подтянулись, напомнив мне о силе макияжа и профессиональных парикмахеров. На них маленькие черные платья, которые облегали и подчеркивали их формы. Обе на каблуках, но у Эди они примерно в два раза меньше, чем у её партнерш; она не только от природы выше, но и чувствовала себя в них явно менее комфортно, чем Джуэл, которая, вероятно, могла бы пробежать марафон на своих шпильках.

Мне показалось, что Эдит Манн в целом выглядела не в своей тарелке. Она вошла уверенно, улыбаясь и смеясь над чем-то, что сказала Джуэл, но замолчала, увидев меня. Нервничала ли она из-за своей миссии или стеснялась своего внешнего вида? И то, и другое сработает в мою пользу для набирающего обороты плана "обратная ловушка", который я разрабатывал, но я почувствую себя меньшим мудаком, если первое. Честно говоря, не думаю, что смогу воспользоваться преимуществами второго, как бы безумно это ни звучало. Конечно, я ходячая психическая опасность из-за всех своих Социальных Перков, но у меня есть для этого оправдания. Быть придирчивым к девушке из-за её внешности всё равно что переступить черту. Это глупо, возможно, безответственно, учитывая ставки, но у парня должны быть какие-то принципы, в конце концов.

- Боже, Джеймс, мне понадобится полотенце для сиденья лимузина. С меня течет, милый, - сказала Джуэл, как всегда бесстыдно. Она сложила руки крестиком. - Официально запрещено, чтобы ты снова носила поношенную спортивную одежду. В конце вечера мы сожжем весь твой гардероб.

Кавальканте сморщил нос.

- Юная леди, это было неприлично. Хотя я согласен с вашим мнением о вкусах мастера Ли, я должен попросить вас подождать снаружи. Это заведение для джентльменов.

- Все джентльмены, пока не распробуют меня на вкус, старина. Но ладно, неважно. Пошли, Эди. Мне всё равно нужно обсохнуть.

Кори забрал здесь костюм, который сдал в починку, и переоделся перед зеркалом, стоящим в углу. Его мускулы стали значительно рельефнее с тех пор, как мы в последний раз играли в пляжный волейбол два года назад, а на боку появился новый шрам от того, что могло быть только пулей.

- Отскочил от твоего ребра, а? - сказал я, как бы между прочим.

Кори удивленно посмотрел на рану, как будто забыл о ее существовании. Он прищелкнул языком и пожал плечами.

- Поймал шальную. Вот что произошло. По крайней мере, это был хороший сигнал для пробуждения, сразу после этого я потащил свою задницу в спортзал. Нет серьезно, стоя на кирпичах в позе лошади и всё такое, ты меня понимаешь?

- Все эти годы я пытался приобщить тебя к боевым искусствам, а мог бы просто пристрелить твою задницу. - Я покачал головой. - Как долго длилось восстановление?

Он одарил меня старой, запатентованной ухмылкой Кори Нина "зацени", которая предшествовала всем его самым безумным заявлениям.

- Братан, не вру, на следующий день они заставили меня скакать. Я вырубился на добрых двенадцать часов и проснулся более сильным, чем когда-либо. Ну, по-настоящему, сильнее, быстрее, всё такое. В общем, Ци или что-то в этом роде. Мы на одной волне, Джеймс. Хунань отлично справляется.

- Это правда? Похоже, мне не придется сдерживаться, если когда-нибудь понадобится надрать тебе задницу.

Кори воспринял это спокойно.

- Черт, я был бы оскорблен, будь по другому.

http://erolate.org/book/251/33015