Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Интерлюдия 7.2: Жизнь Барда

- Ты шутишь, старый дурак. По крайней мере, спроси её, зачем ей оружие. Она же девочка-подросток.

- Не лезь не в свое дело, идиот. Уверен, что у Сюзи-тян есть на то веская причина. А теперь перестань меня отвлекать, я почти готов сделать свой ход.

- Ха. Невероятно. Сюзи-тян, пожалуйста, ради моего любопытства, скажи, зачем тебе легендарный посох твоего деда?

Она с энтузиазмом кивнула; ее двоюродный дядя тоже мог помочь!

- Джеймс попал в беду из-за злой волшебницы сна, которая одержима им и обманом заставляет невинных людей помочь ей проникнуть в его разум, поэтому я собираюсь отправить Баку-сан в Мир Снов, чтобы преподать ей урок!

- Видишь, - сказал ее дедушка, - я же говорил тебе, что у нее есть веская причина! Разве ты не предпочёл бы услышать об этом постфактум, когда у неё будет время рассказать хорошую историю с началом, серединой и концом?

- Говоря "Джеймс", ты имеешь в виду моего нового внука?

- Да! Мы должны защитить его!

Патриарх Ишида почесал под подбородком.

- Прошлой ночью, лежа в постели, до меня донесся гнев его души. Если только эта ведьма сновидений не очень опытна, не уверен, что его нужно защищать. Он также Чемпион Фуникугами; этот мальчик может причинить ей такие ужасы, что её смертный разум остановит сердце, чтобы заставить это прекратиться. Но мне нравится твоё отношение. Пойдем, - сказал он, со стоном поднимаясь на ноги.

- Эй, ты куда? Матч только начался.

Ее двоюродный дядя просто закатил глаза и вздохнул.

- Как ваш клан выжил четыреста лет до того, как мы объединились, для меня всегда будет загадкой, Дайго. Я подготовлю твою внучку к отправке в Мир Грез, чтобы она могла лучше помочь моему новому внуку.

- Яре, яре, Хироаки, ты такой беспокойный, как старая курица. Тебе следует сменить имя на Минори! - сказал её дедушка с резким смехом, отпуская непонятную шутку, основанную на написании иероглифами имени её двоюродного деда. Или, по крайней мере, ей так казалось; большинство шуток ее деда не доходили до ее сознания. - Что ж, если ты помогаешь, я тоже присоединюсь.

- Ура! - воскликнула она, подпрыгивая и дрыгая ногами в воздухе. - Теперь я точно выиграю.

Старики водили ее по домам, стучали в двери и объясняли её миссию. Это было несколько ошеломляюще, но ради Джеймса она выдержала и осталась терпеливой. От Ишиды она получила так много амулетов и защит, что, возможно, не смогла бы носить их все, но это прекрасно, потому что одним из цукумогами, который подарила ей семья, являлась сумка, из которой выпадал точно тот предмет, который ей больше всего нужен в данный момент.

Сюзи в самом деле пришлось значительно ограничить количество цукумогами, которых она брала с собой в бой, по сравнению с тем, сколько было предложено, но, к счастью, дедушка был рядом, чтобы помочь ей с выбором. Хотя пробужденные существа-анима необычайно послушны и преданны, они все равно ками. У нее просто нет духовных способностей, чтобы пойти туда во всеоружии, как это могла бы сделать её тети или мать; слишком велик шанс, что в неё в конечном итоге вселится любопытный цукумогами на несколько дней или лет.

Наконец, с Сасуматой-сама, знаменитым посохом в руках, они отвели её в одно из подвальных святилищ, где позвонили в колокол, раздали хлебное подношение и вызвали страшного Нижнего Стража Святилища, Фуникугами. Это первый раз, когда Сюзи общалась с ним напрямую; во время фестивалей его иногда можно увидеть зловеще стоящим в углу в виде высокой черной фигуры, скрытой темными одеждами, но это первый раз, когда она услышала, как он говорит. Он оказался…

Он оказался милым! Только что там ничего не было, а в следующее мгновение на столе для пожертвований сидел маленький мальчик с вороньей головой, дрыгал ножками и с любопытством рассматривал их.

- Я нужен вам, люди? - спросил он обычным мальчишеским голосом. Вороны умели имитировать звуки. Не потому ли он принял этот облик для их встречи?

Сюзи хранила полное молчание, позволяя своему двоюродному дяде говорить. Специализация Ишиды заключалась в молении, связывании и, при необходимости, сражении с Ками. Это одна из причин, по которой союз между их кланами такой успешный. В тех случаях, когда кто-то из цукумогами в зверинце Сунада становился диким, Ишида оказывались рядом, чтобы справиться с ним. А когда угроза слишком велика для людей в одиночку, Сунада могли призвать на помощь одного из своих сильных защитников.

- Моя племянница раскрыла заговор с целью нападения на разум твоего Чемпиона, о великий, - сказал патриарх Ишида.

Фуникугами казался удивленным.

- Только один? Если бы вы видели полчища его врагов так, как я видел прошлой ночью, вы бы сочли это ожидаемым или даже разочаровывающим.

Ее двоюродный дядя дружелюбно склонил голову.

- Я не удивился, узнав об этом. Мой внук прославил себя в городе впечатляющим образом. Значит, вы следите за его рассудком?

- Это не так. Он от меня отмахнулся.

- И почему же?

- Он хочет найти собственные средства самозащиты.

- И почему так?

- Моему Чемпиону нравятся вызовы. Они делают его сильнее.

- По каким еще причинам он отмахнулся от вас, великий? Пожалуйста, назови все, что вы можете вспомнить.

Мальчик с вороньей головой запрокинул голову и издал резкий смешок.

- Ты всегда отличался проницательностью, человек. Он отказался от моей помощи, потому что находит мою натуру отвратительной, потому что я обманул его в прошлом, и потому что он может своим странным, чуждым способом ловить мои воздействия, которое я и мой клинок оказываем на его душу. Твой внук любопытное создание, такого я еще не видел за всю свою жизнь. Разве это не интересно?

Очень! Она умирала от желания узнать больше.

Но Ишида Хироаки не попался на удочку.

- Какое счастье для нас обоих, великий, что в наше время мы все еще сталкиваемся с подобной новизной. Прежде чем Джеймс Ли отказался от твоей защиты, ты желал защитить его разум от вторжения. Это желание сохранилось?

Ками повернул свою птичью головку и внимательно посмотрел на старого жреца черным остекленевшим глазом.

- Отчасти.

- В таком случае, не окажете ли вы моей племяннице некоторую защиту или помощь во время её предприятия? Взамен мы не предлагаем ничего, кроме вашего собственного удовлетворения.

Последовало долгое молчание, во время которого Сюзи начала беспокоиться, что старик оскорбил бога смерти. Наконец, он заговорил, повернув к ней голову.

- Какой из заговоров ты раскрыла, юная Сунада?

Её дядя кивнул ей, и она постаралась ответить как можно лучше.

- Ведьма снов, великий. Судя по тому, как она пишет, думаю, она примерно моего возраста. Кроме того, она привлекает к себе на помощь ничего не подозревающих, непосвященных людей.

- Ах, эта девчонка, да, я помню её. Ее сила могла бы превратить тебя в пыль, дитя. Она - злая звезда, посланная в этот мир жестокой Судьбой. Даже могущественный Сасумата-сама может сломаться под её натиском, если она научится должным образом использовать свой дар. Только из-за её неопытности у вас есть шансы на успех.

Сюзи почувствовала, как дремлющий Сасумата-сама в ее руке поднял голову в раздражении от этих слов. Она не решалась заговорить, не зная, что ответить на такое предупреждение. Хотел ли он, чтобы она спросила об альтернативах? Ее учителя говорили ей, что при общении с Ками нужно быть осторожной в таких вещах; так ты окажешься у них в долгу. К счастью, ее двоюродный дядя вступился за нее.

- Вы забыли, что у Сюзи-тян тоже есть Баку-сан, великий. Как пожиратель снов влияет на вашу оценку?

Он промурлыкал гортанным птичьим голосом.

- Тогда да, она может победить ведьму голыми руками.

- Я чувствую неуверенность в ваших словах. Что еще вы знаете о характере или способностях этой девушки, что могло бы стать причиной неудачи Сюзи?

- Ах, да, простите меня. Вы же знаете, как я скучаю по похоронам духовно одаренных людей. Я не имею в виду злого умысла в этом желании, но, тем не менее, желание остается. Ведьма - это одна из трех частей. Но не бойтесь, я отвечу на ваш следующий невысказанный вопрос. Я буду скрывать её мысли и не дам ей позвать на помощь мать и сестру, но взамен окажите мне услугу. Подожди пока девушка-ведьма не подойдет к воротам разума моего Чемпиона, и положи талисман на пороге. Он призовёт меня, если приблизится незваный гость, и таким образом я смогу выполнить своё обещание, данное моему Чемпиону, одновременно защищая его как от внешних угроз, так и от высокомерия, из-за которого от меня отмахнулись. Это не подействует на его разум или душу никаким способом. Очень великодушно, не так ли? Если вам не удастся поместить талисман и заслужить мою услугу, а девушка призовет свою семью, то ты, несомненно, будешь обречена.

Сюзи посмотрела на старших, но они выжидающе смотрели на нее, оставляя решение за ней. Она не видела особой альтернативы, если то, что сказал Ками, правда, и она знала, что древняя традиция запрещает им лгать.

- Мне просто нужно подождать, пока она не будет почти там? Думаю, я смогу это сделать. Но пострадают ли невинные, которых она использует?

Дедушка одобрительно рассмеялся и похлопал ее по плечу.

Фуникугами наклонился вперед.

- Если они присоединились к нападению на моего спящего Чемпиона, то в чем они невинны в этом контексте?

- Эм, я не знаю, но большинство из них, вероятно, даже не верят, что магия реальна. Не думаю, что будет справедливо осуждать их за любопытство и, стоит признать, немного жутковатое желание. Не похоже, что ведьма выдавала это за нападение. Они, вероятно, думают, что в конечном итоге разделят сон с Джеймсом и увидят, что ему снится.

- Хм, я не понимаю этого аргумента. Но знай, они умрут, только если откроют врата в разум моего Чемпиона, потому что по краям скрывается мой клинок, вечно жаждущий новых смертей и не желающий делить свой дом с другими чужаками. За ним скрывается невыразимый сверхъестественный разум, скрывающийся в его душе, и сгусток силы, который является его Ци. Не дай им открыть врата, и ты спасешь им жизни. А теперь, примешь ли ты мою помощь и согласишься ли на мои условия?

Сюзи очень хотелось узнать побольше об этом странном, сверхъестественном разуме, но, судя по реакции её дяди, это похоже на ловушку, расставленную богом смерти. И, учитывая, что ранее в разговоре он признался, что мечтает о её похоронах, она гораздо более сдержанна в отношении ребенка с вороньей головой, чем раньше. Поэтому, бросив последний взгляд на патриархов, она кивнула и показала Ками поднятый большой палец.

- Окей!

http://erolate.org/book/251/33019