Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Интерлюдия 7.4: Жизнь Барда

- Как только появятся врата, мы начнем действовать. Я установлю талисман, а вы, ребята, ударите по ней так сильно, как только сможете, не убивая её. Не думаю, что Джеймс хотел бы этого, и мы не хотим начинать кровную вражду с ее семьей.

Сасумата-сама возник рядом с ней, и с одобрительным кивком забрал у неё посох.

Следующие несколько минут были самыми долгими в её короткой жизни. Ожерелье продолжало защищать её от гипноза, поэтому всё, что она могла делать, это молча смотреть, как ворота медленно появляются, а круг людей всё сильнее и сильнее вздрагивают от боли. Силлимандер - в такой момент ей действительно нужен более подходящий способ обращения к ней - не беспокоилась о вреде, который она им причиняла, всё больше охваченная рвением. В кои-то веки мозг Сюзи полностью пришел в норму, и она на все сто процентов отдалась плану.

Я могу это сделать.

Наконец, то, что казалось ей торией, полностью воплотилось в виде двух высоких резных соборных дверей; в конце концов, это сон Силлимандер. Сюзи почувствовала, как из щелей в дверях просачивается злобное желание смерти, и замерла, как олень в свете фар.

Я не смогу!

К счастью, её цукумогами понятия не имели о страхе смертных. Господин Сасумата подпрыгнул в воздух с такой силой, что, казалось, растворился в небе за долю секунды, а Баку-сан вытянула морду в сторону виновницы торжества. Вскоре после этого тело Сюзи подпрыгнуло, движимое не ее волей, а силой Мими-тян, её мантии и тапочек, которые она позаимствовала у одной из своих старших кузин. Мими и тапочки мягко проплыли над головами собравшихся, слегка пнув одну из них, когда проходили мимо.

Она все еще была заморожена, когда приземлилась перед вратами в разум Джеймса, моргая, глядя на свою руку и извилистую надпись на талисмане Фуникугами. Позади неё, словно удар молнии с небес, Сасумата-сама рухнул на землю, вызвав крик боли у ведьмы и удивления у Сюзи. Она споткнулась и уронила талисман, с благодарностью и смущением наблюдая, как тапочки подвинули её ноги и подсунули талисман под дверь. Эффект был мгновенным; из деревянного талисмана поползли пепельные мертвые лозы, быстро закрывая ворота раскачивающимися цепкими ветвями.

Что теперь? Подумала она про себя. Неужели... у нас получилось?

Они сделали это? Безжалостно поправил её разум. Сюзи ничего не сделала, кроме как находилась здесь.

- Узри, убогий! Ни один смертный ребенок не сравнится по силе с господином Сасуматой!

Она обернулась и увидела, как цукумогами прижимает обнаженную ведьму к земле, указывая вверх и крича на ворону на крыше дома. Девушка выглядела испуганной; потрескивающая, неконтролируемая энергия лилась из её глаз и рук, но молния засасывалась в морду Баку-сан вместе со всеми красками сна. Через несколько секунд небо и земля слились воедино, как будто Баку-сан пропылесосил холст масляной картины.

Вскоре они были отброшены назад, в Коллективное Бессознательное. На мгновение мир показался черным, выжженная земля и небо, клубящяяся масса черных облаков, но и их быстро затянуло в Баку-сан, пока не остались только изменчивые пастельные тона, в которых они сюда путешествовали.

Остались только цукумогами, врата в разум Джеймса, и две девушки. Остальные люди провалились сквозь землю, надеюсь, чтобы попасть в свои постели, где они проснутся с новым страхом перед магией.

- П-почему? - выдавила Силлимандер сквозь прижатый к её горлу посох. Она совсем перестала сопротивляться, просто лежала в шоке и плакала.

- Врагом ты стала нашему Клану, ведьма! Смертный, на которого ты напала, по закону является нашим союзником!

- Ч-что? Я... я не... говорю…по-японски.

Господин Сасумата занес ногу, чтобы ударить девушку по ребрам, но Сюзи, наконец, почувствовала, что способна действовать.

- Подождите! - закричала она. - Подождите, Сасумата-сама! - Он замер на полпути, она снова почувствовала тяжесть его осуждения, дававшего понять, что он готов продолжить взбучку, если она провалит тест.

Сюзи подбежала к ведьме и опустилась рядом с ней на колени. Она тоже плакала, хотя и не могла сказать почему. Возможно, от разочарования своим выступлением.

- Прости, прости! Ты в порядке?

Девушка едва заметно покачала головой.

- Н-нет.

- Я тоже, - честно призналась Сюзи, вытирая слезы. Она постучала по посоху, чтобы дать ведьме немного передышки, чтобы они могли поговорить. Господин Сасумата, к её удивлению, подчинился и убрал свое оружие от ее шеи. - Я не хотела этого делать, понимаешь? Я должна была монтировать фанатский клип сегодня вечером. Ты "Силлимандер", да? Я "эЗвиниТе".

- О-ох - сказала Силлимандер, потирая горло и глядя на огромного самурая, возвышающегося над ней. - Можешь называть меня Салли. Подожди, - ее взгляд метнулся к ней, - ты не "эЗвиниТе"? Какого хрена?

- Ха-ха, да. Можете называть меня Сюзи. Это господин Сасумата, а это Баку-сан. Они Ками из Храма Блэк-Харбор. Мы здесь, потому что Джеймс - усыновленный член организации, и мы не можем позволить вламываться в его голову. Ворона, сидящая на воротах в сознание Джеймса - это Фуникугами или, возможно, его изображение. Джеймс его Чемпион, и он просто, абсолютно, определенно убил бы тебя, если бы ты открыла эту дверь. Он обожает убивать, и тех людей которых ты привела с собой, тоже убил бы. У них не было бы ни единого шанса.

Ворона каркнула в знак согласия.

Краска отхлынула от ее лица.

- Мне жаль. Моя сестра сказала, что всё будет в порядке, сказала позвать на помощь, если что-то пойдет не так. Мне очень жаль. Я не собирался ничего предпринимать, я просто хотела узнать о нем побольше.

Ох, довольно хреново со стороны её сестры, не так ли? Это подразумевало пренебрежительное отношение к магии разума, которое Сюзи совершенно не нравилось. Но ради этого конкретного разговора она отложила это в сторону.

- Может, ты не сказала ей, что парень, в чей сон ты хотела заглянуть, является мастером боевых искусств?

Она покачала головой.

- Эм, я как бы намекала, что проверяю своего парня, не изменяет ли он мне. Это имеет значение?

У нее отвисла челюсть.

- Э! Ты серьезно? Но как же этот общий ритуал и всё остальное?

- Я просто делала то, что, как мне казалось, сработает. - Ее голос начал срываться, и Сюзи увидела, как на ее лице появился новый страх, направленный не на них, а на что-то внутреннее. - Это... это было естественно, так легко.

Сьюзи застонала. Ками-сама, она оказалась ведьмой-любительницей с талантом, передаваемым из поколения в поколение, и силой полубога. Это кошмар.

- Ты должна была видеть, какую боль испытывали другие, не так ли? И я не знаю, насколько хорошо ты знакома с моим кузеном, но Джеймсу не понравился бы такой поступок. Ты ведь понимаешь это, правда? Пожалуйста, скажи мне, что ты понимаешь, что это было неправильно.

Салли открыла рот, чтобы ответить, но из нее вырвалось только громкое рыдание. Она закрыла лицо руками и безудержно разрыдалась.

- Я знаю. Я не знаю, что со мной не так. Это, это продолжает происходить. Такое ощущение, что я совершаю эти ужасные поступки, даже не осознавая их до последнего момента.

Мико потерла виски. Она в растерянности, не зная, что ей делать, и нет никакой помощи от её цукумогами. Согласно старым традициям, наказанием за неспособность контролировать свои колдовские способности являлась либо смерть, либо заключение в Храме. Она не думала, что это сработает. Первое - это кровная месть, и она сомневалась, что Салли согласится переехать в Храм на всю оставшуюся жизнь.

Вздохнув, она последовала своему инстинкту и заключила плачущую девушку в объятия, прижимая её к себе и поглаживая по спине, пока та всхлипывала. Сюзи повторяла успокаивающие слова, а Салли продолжала рассыпаться в извинениях.

- Пожалуйста, не говори ему, - попросила дрожащая Салли, как только смогла произнести что-то большее, чем "Прости меня". - Я обещаю, я действительно обещаю, что больше никогда не сделаю ничего подобного.

Она поморщилась, не совсем уверенная, что поверила ей.

- Э-э-э... и не только Джеймсу, верно? Больше никаких вторжений в чужой разум?

- Да! Да, я клянусь!

- И больше не втягивать обычных смертных в опасные магические ритуалы.

- Никогда. Честное слово.

- И тебе нужно перестать врать своей сестре и матери о том, какие заклинания творишь. Я знаю, ты сильная, но ты понятия не имеешь, что находится по ту сторону этой двери. Если бы ты открыла ворота, я не думаю, что Сасумата-сама, Баку-сан и я вместе смогли бы тебя спасти. Мастера боевых искусств и Ками, э-э, без обид, вы трое, по сути, как дикие звери. Если ты точно не знаешь, во что ввязываешься, ты лишь навредишь себе.

Ведьма обвела взглядом толпу, с вожделением смотревшую на нее сверху вниз.

- Я обещаю, правда. Я буду гораздо осторожнее.

Сюзи прикусила нижнюю губу. И это все? Она действительно собиралась просто отпустить ее? Это не казалось правильным решением. Во-первых, она понятия не имела, случится ли с Салли еще один приступ психопатии, а во-вторых, девушка казалась... потерянной. Она явно нуждалась в помощи, и не только магической.

Она вздохнула. Как бы поступила Маки?

Нет, не важно. Она даже представить себе не могла, как работает мозг её кузины. Что Джеймс говорил во всех своих обучающих видео? "Сначала ты должен сосредоточиться на своих сильных сторонах. Когда доведете их до конца, тогда можно будет беспокоиться о слабостях." В чем она сильна? Музыка и умение хорошо проводить время ей не помогут... Или, подождите, на самом деле…

- Хорошо. Вот как это будет работать. Я собираюсь снять с тебя бан в дискорде, а затем мы с тобой будем модерировать его вместе, понятно? Ты также будешь следить за другим мега-жутким сервером, чтобы убедиться, что никто больше не попытается сделать что-то глупое с Джеймсом. Итак, ты не против?

Ведьма потерла лицо рукой, вытирая сопли и слезы. Она моргнула, глядя на нее, а затем снова на Сасумату-саму.

- Это... правда? Я имею в виду, ты не думаешь, что я ненормальная?

Сюзи пожала плечами.

- Всё нормально. Мы все чудики в Подземке. К тому же, моя кузина Маки настоящая маньячка, и Джеймс по уши в нее влюблен.

- Хорошо. - Салли издала легкий недоверчивый смешок. - Ладно, окей. Я бы хотела этого, я действительно хочу этого, на самом деле. У меня были некоторые... мрачные мысли, когда ты меня забанила. Спасибо, Сюзи. Что теперь?

Сюзи беспомощно посмотрела на Ками.

- Ребята, вы не могли бы отправить её обратно домой? Я... думаю, теперь всё в порядке.

Господин Сасумата пренебрежительно махнул рукой, и ведьма исчезла. Ками-сама, она действительно надеялась, что приняла правильное решение. Салли в полном раздрае, но, возможно, хоть какая-то цель в её жизни, даже такая мелочь, как модерация дискорда, могла бы помочь.

- Мы считаем, что ты слаба умом и телом, девочка, но благородна и милосердна. К нам обращайся, возникнет когда нужда, - сказал Вершитель Правосудия, прежде чем вернуться ко сну внутри посоха.

- Пошли, малышка, - сказала Баку-сан, обхватывая ее хоботом. - Позволь нам вернуть тебя в нормальный сон.

Сюзи зевнула. Это было утомительно, а она даже толком ничего не сделала. Как другим удается?

- Спасибо, Баку-сан. Как вы думаете, я поступила правильно?

- Только время покажет, малышка.

- Да... думаю, что так.

http://erolate.org/book/251/33021