Готовый перевод Resident Evil: The Dead Must Breed / Обитель Зла: Мертвецы Должны Размножаться: Глава 1.1

Во рту стоял привкус аккумуляторной кислоты, смешанной с двухнедельным дрочильным носком.

«Даже не спрашивайте, откуда я знаю этот вкус...»

Грязь облепила ресницы еще до того, как глаза сумели сфокусироваться. Все расплывалось в туманной, красноватой каше, пока сосновые иголки впивались прямо в щеку с такой личной вендеттой, на которую, казалось, способна только лесная подстилка.

Ощущалось это не как обычное похмелье, а так, словно кто-то выскреб мне череп и навалил огромную дымящуюся кучу прямо на кору головного мозга.

Стон попытался вырваться наружу — тот самый хороший, глубоко жалкий стон, который я с лихвой заслужил, очнувшись с голой задницей, замерзающей в самой настоящей грязи.

На деле же вырвался влажный, булькающий хрип.

Я попытался снова, напрягая все оставшиеся силы, чтобы выдавить одно единственное слово.

Грррррггггхххк.

Вместо этого густая черная жижа перелилась через потрескавшиеся губы и потекла по подбородку.

Вторая попытка выдала то же самое бульканье. Третья — такой же влажный хрип, плюс свежий комок жижи за мои старания.

«Ладно. Ладно, это... это не обычное состояние „пока не могу говорить“. Это даже не похмелье после текилы во вторник».

«Ну пиздец. Голосовые связки, очевидно, стерты в порошок».

Ладони погрузились во влажную землю, когда я попытался приподняться, а локти хрустнули с тошнотворным влажным звуком, точь-в-точь как если бы тяжелый ботинок наступил на свежую пачку чипсов.

Затем я совершил ошибку, взглянув на собственные руки.

Пятнистые, покрытые серыми синяками. Обе. Искромсанные ногти забиты темной засохшей кровью, подозрительно напоминающей человеческую плоть. Участки кожи на предплечьях полностью облезли, обнажив сочащиеся сукровицей мышцы и комки пожелтевшего жира.

«Какого хера».

«Какого. Хера».

Я перевернул руку, будто это могло хоть как-то исправить ситуацию. Как переворачивают блинчик.

Не исправило.

Серый цвет остался на месте. Обнаженные мышцы не сомкнулись обратно в красивый, загорелый, живой слой кожи. Я сидел в грязи, крутя руку так и эдак, словно сбитый с толку ребенок со сломанной игрушкой, в ожидании, что в этом появится хоть какой-то смысл.

Смысла не появилось.

Где-то на задворках гниющего черепа мозг все еще отчаянно пытался понять, почему сейчас я напоминаю статиста из малобюджетного фильма Ромеро.

«Из всех блядских вариантов во вселенной я стал гребаным зомби?»

«Погодите-ка. Меня что, переселили?»

Затем в голове пронеслись воспоминания — лихорадочный поиск последнего четкого действия перед пробуждением в грязи.

Сначала всплыла тесная квартира. Пустые пивные банки, опасно громоздящиеся на столе. Выпитая половина бутылки дешевого бурбона, за которой последовал крайне дегенератский сеанс передергивания на анимацию с Лас-Плагас и Адой Вонг — в подробности я вдаваться не буду.

«Люди высокой культуры поймут...»

Затем свет погас, и лицо упало прямо на липкую механическую клавиатуру.

Никакого мчащегося грузовика или светящегося круга призыва с сиськастыми эльфийками, расстилающими приветственный коврик в волшебный фэнтезийный мир.

«Меня похитили? Какой-нибудь картель вытащил меня из игрового кресла, накачал наркотиками до беспамятства и выбросил в лесу ради больной шутки? Бездомный вколол мне боевые соли для ванн, пока я спал? В мире сейчас самый разгар зомби-апокалипсиса, а я проспал всю вспышку из-за того, что был слишком занят спусканием пара?»

Искромсанный ноготь нащупал обнаженный пожелтевший жир на левом предплечье и глубоко вонзился, намеренно, в поисках ослепляющей вспышки агонии, от которой я должен был бы обмочиться.

Ничего. Лишь тупое, отдаленное давление, словно тычешь в мячик-антистресс через зимнее пальто.

Дрожащий, беззвучный вдох — вот и вся реакция, на которую меня хватило. Очевидно, тело онемело, и слава богу за такие маленькие чудеса — в том абсолютно мусорном состоянии, в котором оно находилось, при полной работе нервной системы я бы умер с криками от одной лишь агонии. Отмирание нервов, как оказалось, было огромным плюсом в данном сценарии.

«Но если мой мозг гниет, почему я все еще могу так ясно мыслить? Я должен был бесцельно шаркать, как дрон, и мычать в поисках мозгов».

«Но я все еще полностью оставался собой, пилотируя гниющий мясной костюм, пахнущий заброшенной скотобойней».

И тут нахлынули другие воспоминания.

Сначала зрение залил ослепительный, стерильный флуоресцентный свет. Затем появился холодный стальной стол. Тяжелые кожаные ремни впились в запястья и лодыжки, которые не были моими, но все равно ощущались как родные.

Какой-то самодовольный урод в белом халате навис над столом, держа массивный шприц, наполненный светящейся зеленой жидкостью.

Затем лихорадка, тотальная, словно пьешь кипящий свинец. Кожа, слезающая прямо с костей. Непреодолимое, сводящее с ума желание пожевать что-нибудь мягкое, перехватывающее все остальные мысли в голове этого парня.

Следом возникло горло какого-то охранника, разорванное в клочья, и горячие брызги артериальной крови, покрывающие лицо, которое мне не принадлежало. За этим последовал тошнотворно сладкий вкус сырых человеческих мышц.

Звон разбитого стекла. Темный, дождливый лес поглотил все после этого — дни бесцельных блужданий, пока инфекция догнивала то, что осталось от оригинального парня, пока не остался один лишь белый шум.

Я сморгнул это бессвязное топливо для ночных кошмаров и для верности сплюнул сгусток свернувшейся черной крови.

«Итак, я определенно зомби».

«Гниющий, питающийся плотью упырь, который прямо сейчас дрыхнет в грязи в каком-то лесу, и даже не тот крутой вид из катсцены видеоигры».

Гигантские, нависающие сосны ограждали это место, закрывая ветвями большую часть лунного света. Воздух нес в себе холодную, тяжелую смесь сырой земли и моей собственной гнили.

«Куда мне вообще идти? Есть ли поблизости город? Те ублюдки в лабораторных халатах все еще где-то там, ищут мою гниющую задницу?»

Пронзительный цифровой звон едва не расколол мой череп пополам. Он прозвучал не в ушах. Он раздался прямо из моего гниющего серого вещества, словно теперь у моего мозга появились собственные настройки уведомлений.

[Инициализация Системы Эволюции Монстров...]

[Прогресс интеграции: 100%]

[Добро пожаловать, Хозяин.]

[Вы были выбраны для интеграции с Системой Эволюции Монстров.]

[Цель: Эволюционировать. Поглощать. Становиться.]

Трение глаз тыльной стороной покрытого синяками предплечья не дало ровным счетом ничего. Светящийся синий текст не сдвинулся ни на дюйм.

«Да вы, блядь, издеваетесь».

«Система?»

Пальцы рефлекторно нащупали нос, или по крайней мере тот холодный резиновый хрящ, который раньше был носом. «Это наверняка галлюцинация».

«Возможно, вирус подкидывает моему сознанию один последний, странный лихорадочный сон, прежде чем свет погаснет навсегда, и я превращусь в полноценного ходячего мертвеца».

Приветственный текст растворился, прежде чем я успел поспорить, уступив место куда более подробному диагностическому отчету.

[Текущая форма: Зомби Т-вируса (Деградировавший)]

[Статус: Близок к критическому]

http://erolate.org/book/2511/257940