Готовый перевод Ascendant Path of a Lustful Vampire / Восходящий путь похотливого вампира: Глава 16. Это уже начало

Кайус моргнул.

— Что? — Спросил он, сбитый с толку.

Черные глаза Люциана поверх синеватых линз очков в золотой оправе смотрели прямо в растерянные глаза его сына.

— Ты обижен на меня? — Спросил он.

— Я не понимаю… — медленно проговорил Кайус.

«Я что-то сделал?» – спросил он себя и опустил взгляд на канистру, все еще зажатую в руке.

— Это из-за крови? — Спросил он вслух.

Люциан не ответил, но его молчания было достаточно.

Это было из-за крови.

Наконец, он испустил вздох:

— Пять лет я был трусом. Пять лет я позволял тебе закрываться от мира – и от меня – потому что не мог встретиться с этим лицом к лицу. Не мог смириться с тем, во что я тебя превратил. Это не ты прятался, это я.

А видеть тебя сейчас… — Люциан сделал паузу, и казалось, что он испытывает боль, — …Видеть, как ты поглощаешь ее, словно экзотическое вино. Я больше не могу от этого скрываться. От того, что я причинил.

— Я уберу, — сказал Кайус и собрался отправить канистру в свое пространственное кольцо.

Люциан поднял руку.

— Нет, — мягко сказал он, — не убирай. Это означало бы, что я слишком легко отделаюсь.

— Тут не за что отделываться, — сказал Кайус, и канистра исчезла в его Пространственном кольце. Он и так не горел желанием пить ее. Даже до этого поворота событий.

Измученное выражение Люциана немного смягчилось, и он выдавил улыбку:

— Ты такой добрый. Весь в свою мать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Люциан продолжил.

— Я скучаю по ней каждый день, знаешь ли, — произнес он.

— Я верю, — ответил Кайус.

— С этого все и началось. Именно тогда я впервые подвел тебя. Когда не смог ее спасти.

— Никто бы не смог, — сказал Кайус.

В оригинальной истории было не так много информации о болезни, которая убила мать Кайуса, но было сильно подчеркнуто, что она была неизлечима, что было невероятно редко в таком магическом мире.

Его слова не помогли развеять чувство вины Люциана:

— После этого я должен был быть рядом с тобой. Как поступил бы хороший отец. Но меня не было.

Я был слишком большим трусом, чтобы столкнуться с твоей болью. Я погрузился в работу. Нажил врагов, которых мог легко избежать, и когда один из них нашел тебя, чтобы отомстить, посмеявшись над системой безопасности, которой поместье гордилось десятилетиями, меня не было рядом.

И ты превратился в… в…

— В Вампира, — Кайус произнес слова, которые его отец изо всех сил пытался выдавить, — в Монстра.

Люциан крепко сжал губы.

— Ты не монстр. Ты мой сын.

Прошла целая минута, прежде чем Кайус нарушил молчание в легком тоне.

— Это слишком тяжелая тема для нашей первой совместной трапезы за пять лет.

Люциан немного рассмеялся, но глаза его были мрачными.

— Прошу прощения. Я не планировал этой вспышки. Я собирался, как обычно, отправить Кровь виверны тебе в комнату, но решил, что больше не могу прятаться.

Я был уверен, что смогу справиться с тем, чтобы наблюдать, как ты питаешься. Очевидно, не смог.

— Нет, я думаю, это хорошо, — сказал Кайус, беря столовые приборы, чтобы съесть еще немного, — Наверное, было непросто держать все это в себе годами.

Люциан покачал головой.

— Какую бы боль я ни чувствовал, я ее заслуживаю.

— Я не согласен, — сказал Кайус. — Ничто из этого не было твоей виной.

Люциан внимательно изучил лицо Кайуса и понял, что сын искренне верит в эти слова. Часть бремени на его сердце немного ослабла.

Но только немного.

— Я годами искал лекарство. Чтобы исправить хотя бы одну свою ошибку.

Кайус замолчал, но не был обеспокоен, потому что знал, что Люциан скажет дальше.

— Я ничего не смог найти.

Конечно, не смог.

Обращение в Вампира, даже частичное, чтобы стать Отродьем Вампира, необратимо. Единственным выходом для того, кто хотел избежать этой участи, была Смерть.

Люциан явно никогда не собирался рассматривать это. Несмотря на то, скольких вампиров он выследил и продолжит выслеживать, он лицемерно никогда не поступит так со своим сыном.

Говоря об охоте, глаза Люциана стали еще мрачнее, и он выпустил леденящую кровь ауру:

— Я никогда не забывал ее имени, знаешь ли. Афинодора…

Кайус знал это имя. Афинодора была Вампиршей, которая его обратила.

Люциан продолжил: — …Она ускользала от меня годами, но ее удача скоро должна закончиться. Когда я снова встречу ее, клинок моего меча в ее шее будет последним, что она почувствует, когда я сотру эту самодовольную ухмылку с ее отвратительного лица.

Я это гарантирую!

•••

После демонстрации убийственного намерения в адрес создатель вампира Кайуса, Люциан успокоился, и теперь, когда он выпустил боль, которую держал в себе годами, он наконец-то мог насладиться ужином с сыном.

Они пробыли там больше часа. Даже после того, как они закончили есть, никто из них не хотел вставать первым, хотя говорить было особо не о чем. Кайус не мог вдаваться в подробности своего дня, а это было единственное, о чем стоило упомянуть после пяти лет бездействия.

Когда он наконец начал выходить из столовой, Люциан окликнул его.

— Я счастлив, что мы это сделали, сын, — сказал он. — Давай повторим это в ближайшее время.

— Хорошо, — сказал Кайус, кивнув, и неторопливо вышел из зала.

Проходя по коридорам поместья, поднимаясь по лестнице на верхние этажи, где находилась его комната, он встречал работников поместья. Все они кланялись ему в знак уважения, но также выглядели настороженными, однако он не обращал на них внимания.

Он достал канистру Крови виверны из своего Пространственного кольца и отпил, размышляя о «[Чтобы Убить Повелителя Демонов…]» и вспоминая, что этот ужин также имел место в истории. Просто детали не были раскрыты.

Кайус предположил, что оригинальный герой дал бы те же ответы, что и он. Ничто в унаследованных им воспоминаниях не указывало на то, что Кайус когда-либо винил своего отца в постигших их трагедиях.

— Афинодора, однако… — задумчиво произнес Кайус.

В оригинальной истории Люциан действительно снова встретил Вампиршу, и они сразились. Он потерял руку и глаз, но сумел отрубить ей голову. В точности, как только что поклялся за ужином.

«Интересно, насколько это изменится из-за выбора, который делаю я», – подумал Кайус, прежде чем сделать более основательный глоток Крови виверны, стоя уже у больших дверей своей комнаты.

Он распахнул их и вошел, позволяя воспоминаниям, которые у него были об этом месте, вести его. Он снял униформу, обнажив свое слегка худощавое тело, и переоделся в нечто более подходящее для дома. Глядя на себя в зеркало во время этого.

Его красивое лицо смотрело на него в ответ. Его иссиня-черные волосы были идеально взъерошены. Фиолетовые глаза его отражения почти очаровывали его, что было очень странной мыслью, хотя и немного интригующей.

Было бы слишком легко для кого-то с таким лицом и таким очарованием, сосредоточенным в глазах, стать нарциссом до такой степени, что он неестественно любил бы самого себя.

Но Кайус лишь усмехнулся и отвел взгляд. Это была странность, которую он даже не хотел рассматривать.

— Любуешься обновкой, Кевин? — Раздался голос Саманты сзади.

Кайус посмотрел в Зеркало и увидел ее, сидящую на его большой кровати. Возможно, она только что появилась, или же она была там все это время. Он не был уверен.

— Не так уж и плохо, — сказал Кайус.

Саманта фыркнула: — «Не так уж и плохо», — повторила она с насмешливой передразниванием и закатила глаза, но затем сосредоточилась на кровати.

Снова, как и со стулом в экипаже, не похоже было, чтобы ее тело на самом деле касалось ее, но по выражению ее лица было видно, будто она ощущает текстуру.

— Хм, такая мягкая, — сказала она тихим голосом. — Это удивительно – получать удовольствие от чего-то, что ты создаешь.

— Могу только представить, — сказал Кайус, кивнув и сделав еще один глоток Крови виверны. — Я никогда не был творческой личностью.

Саманта посмотрела на него:

— Это так уж плохо? — Спросила она. — Может быть, некоторые люди рождены просто для того, чтобы наслаждаться работами других. В этом сама по себе ценность. Ты придаешь смысл творениям творческих людей.

Кайус рассмеялся:

— Может быть. Но это звучит как попрошайничество, если ты ничего не вносишь взамен.

— Но ты вносишь, — сказала Саманта. — Ты читал. Ты писал комментарии. Ты давал рецензии.

Одна из таких рецензий и запустила весь этот процесс.

— И я не жалуюсь, — сказал Кайус.

Саманта усмехнулась. А затем ее глаза затуманились, и она сказала мрачным тоном:

— К тому же, творчество может нести с собой бремя.

Кайус некоторое время молчал. Он допил оставшуюся Кровь виверны, отправил Канистру в свое кольцо-хранилище и подошел к кровати, чтобы лечь. Как только он это сделал, Саманта легла рядом с ним, на спину, уставившись в потолок.

— Твое бремя, как творца, связано с тем, что этот мир реален, не так ли? — Спросил Кайус.

Вместо ответа Саманта улыбнулась, что показалось достаточным ответом.

— То, что я обеспечиваю свое выживание после смерти, которую ты написал, помогает? — Спросил Кайус.

Саманта посмотрела на него сбоку, и ее улыбка ослепила его.

— Это уже начало.

Кайус кивнул.

— Что ж, тогда, — сказал он, положив одну руку над головой, а другую на живот, прежде чем медленно закрыть глаза.

http://erolate.org/book/2513/256925