Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 27. Народный обход

Закончив переговоры с дворянами, я вернулся в кабинет разбирать бумаги.

Когда я управился с делами, времени осталось ещё много.

Часов у меня нет, но солнце стояло в зените — значит, до вечера далеко. Чем бы заняться?

Последние дни я только и делал, что улаживал вопросы наследования и искал деньги на армию. Можно и отдохнуть...

Пока я размышлял, уставившись в стол, Элла принесла поднос с печеньем и чаем.

«Хозяин, если голова болит — отдохните. Вы в последнее время слишком много работаете.»

«Спасибо, Элла. Я не буду переутомляться, не волнуйся. Что у меня дальше по расписанию?»

«Сейчас посмотрю... хозяин.»

Элла достала из-под передника записку с моим расписанием и пробежала глазами.

По идее, этим должен заниматься дворецкий, но Элла настояла: «Я же ваша горничная, я хочу всегда быть рядом и помогать вам!» — так что я уступил.

И, честно говоря, с такой симпатичной горничной, которая следит за расписанием и приносит угощения, быть правителем не так уж и плохо.

Иначе я бы просто свихнулся от этих корыстных дворян и тошнотворного графа Шубайна.

«Хозяин, на сегодня дел больше нет. Может, отдохнёте?»

«Пожалуй.»

Элла улыбнулась:

«Да, хозяин. Попробуйте это печенье. Его пекут в булочной у подножия замка, где часто бывают жёны дворян. Очень вкусно.»

«Правда? Звучит заманчиво.»

Я откусил кусочек печенья. Во рту разлился ореховый вкус муки и сладость мёда — действительно вкусно.

«Вкусно, Элла. Хочешь кусочек?»

«Да, хозяин.»

Элла тоже взяла печенье и принялась жевать. Щёки надувались при каждом укусе — как у белки. До чего мило!

Я невольно погладил её по голове, как раньше.

«Ай, испугалась...»

«А, нет... хозяин, если хотите — можете ещё погладить...»

Элла, смущаясь, покраснела как мак.

Стало неловко. Чтобы сменить тему, я выдал:

«Нет-нет. Слушай, это печенье очень вкусное. Я хочу сам купить его — можешь проводить меня в ту булочную?»

«Да, хозяин. Пойдёмте вместе.»

Элла пошла на шаг впереди — её шаги были лёгкими.

Я подумал, что Элла осталась почти без семьи, и теперь я для неё — самый близкий человек. А в последнее время из-за всех этих дел я совсем не уделял ей времени.

Сегодня у меня есть время — стоит провести его с ней.

И заодно устроить тайный осмотр народа.

Мы переоделись, чтобы не привлекать внимания: я — в простого дворянина, она — в горничную.

Горничные носят чёрные платья с белыми кружевными передниками, а я надел синюю тунику и жёлтый жилет — выглядело нелепо, но другого выбора не было.

Я приказал страже открыть ворота, и мы вышли на рыночную площадь. Крики зазывал звучали так громко, что закладывало уши:

«Господин, вы с горничной отлично смотритесь! Не желаете ли сэндвич? Сейчас это модно в городе. Положите внутрь солёную рыбу или мясо — будет ещё вкуснее! Всего одна медная монета!»

«Попробуйте наш сэндвич и кружечку пива! Мы кладём много ячменя — пиво очень густое!»

«Возьмите хлеб с маслом! Добавим мёда за небольшую доплату!»

Бейлифы и инспекторы баронства докладывали, что «здесь жизнь лучше, чем в Нанте, хотя в культуре и искусстве мы уступаем». Я думал, они преувеличивают.

Но нет — даже рынок в Нанте не был таким оживлённым.

Конечно, мы были у самых ворот, в самом оживлённом месте.

Но и дальше, у лотков, продавали свиные шашлыки, хлеб был уже не ржаной, а из пшеницы, и даже дорогой мёд расходился на ура.

Года три назад, когда я уезжал в Виндхайм, здесь продавали только ржаной хлеб с солёной рыбой.

Воспоминания нахлынули.

Но торговцы смотрели на меня так, будто не отпустят без покупки. Пришлось заплатить:

«Дайте два хлеба с маслом и мёдом.»

«Спасибо, господин! Ваша горничная будет довольна.»

Элла покраснела и тихо сказала:

«Я так рада, что могу гулять с вами. Спасибо за угощение.»

«Я буду чаще брать тебя с собой, Элла.»

«Спасибо, хозяин.»

Потом мы пошли в кабак, где обычно обедают горожане.

Элле я заказал пшеничный хлеб, сырное рагу с мясом и молоко. Себе — пшеничный хлеб с солёной свининой.

Как историк-любитель, я хотел попробовать настоящую солёную свинину. Зря.

Она была не тухлой, но невыносимо солёной, с неприятным запахом и жёсткой, как картон.

Но раз уж заказал, пришлось есть. Любопытство сгубило кошку — а теперь и барона в другом мире.

«Фу, это ад... сущий ад...»

«Хозяин...»

«Неужели солонина всегда такая — бумажная, солёная и всё?»

Элла, поглядывая на меня с беспокойством, сжалилась и купила на лотке молоко с мёдом.

«Хозяин, выпейте, станет легче.»

«Спасибо.»

Молоко с мёдом действительно спасло.

«Больше никогда не буду есть солонину... Но когда я думаю о солонине, мне вспоминается британский королевский флот — и их знаменитое...»

Пока я витал в мыслях, Элла улыбнулась:

«Хозяин, хотите посмотреть ещё? Трактиры и уличную еду вы уже видели, может, заглянем в лавки, где горожане покупают нужные вещи?»

«Рынок? Да, я всё смотрел только на еду. Пошли.»

Элла привела меня на улицу ремесленников.

Здесь большинство мастеров объединены в гильдии.

Они создавали кооперативы и защищали свои интересы, по сути, картельные соглашения.

Поэтому даже в кузнице молотки стоят почти одинаково, а редкие инструменты пересылают в соседнюю лавку.

В средневековье такая система была неизбежна.

Но она защищала только интересы мастеров, а не покупателей.

Гильдии просто договаривались и задирали цены. Товар, стоящий пятьсот монет, продавали за две тысячи.

А тут ещё и выбор ограничен.

Неудивительно, что цены здесь...

«Господин, посмотрите, отличные туфли! Идеально подойдут вашей горничной. Всего восемь серебряных монет!»

«Восемь серебряных? Дороговато...»

Продавец усмехнулся:

«Господин, торг здесь бесполезен. Я торгую много лет, и не стану вас обманывать.»

Даже в дорогом Гамбурге такие туфли стоят шесть монет! Как это понимать?

Я изумлённо смотрел, а мастер ехидно улыбнулся:

«Мы состоим в гильдии портных. Поэтому в этом городе все продают по одной цене.»

«Понятно... Ладно. Сколько стоят туфли и вот то розовое платье с кружевами?»

«Золотая монета и восемь серебряных, господин. Заходите ещё.»

Я заказал подгонку по фигуре для Эллы и вышел из магазина.

Вернувшись в замок, я понял, что был слишком неосторожен.

Главные враги простолюдинов и моей будущей власти — развращённые дворяне.

Но и гильдии, монополизировавшие ремёсла, могут навредить.

Разница в том, что гильдии в эту эпоху — необходимость, и их нельзя казнить или изгонять, как коррумпированных чиновников.

Иначе дворяне и гильдии объединятся и получат повод выступить против меня.

А повод в те времена означал: «Ты нарушил договор, значит, я свободен от верности». Если я трону гильдии без причины — конец.

Как же решить это наилучшим образом?

http://erolate.org/book/2525/258855