Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 16 – Мин Соа

Я продолжал убегать от зомби.

В результате, убегая, стараясь как можно реже использовать громкие выстрелы, мне удалось скрыться от них, но проблема была в том, что я двигался в противоположную от дома сторону.

Такими темпами, когда я смогу вернуться домой? Нет, я даже не был уверен, что вообще смогу туда попасть.

— Уф...

Я спрятался под мостом или в каком-то углу и опустил тяжёлую сумку с плеча.

Благодаря повышенным уровням Силы и Выносливости она была не такой уж тяжёлой, но после долгого бега даже она стала серьёзной помехой.

Когда сумка исчезла с плеча, я почувствовал, как плечи расслабились, словно я обрёл свободу.

Я беспомощно рухнул и уставился в пустоту.

— Статус-окно.

Разве статус-окно не смотрит на меня сейчас?

Ответа не было.

— Статус-окно.

Я смутно помнил, что только что уничтожил большое количество мутантов и обычных зомби, повысил уровень, выполнил какое-то достижение и увидел уведомление об открытии магазина.

Тогда ситуация была настолько напряжённой, что у меня не было времени разбираться, и я пробежался по уведомлениям краем глаза.

Сейчас всё ещё опасно, но можно сделать короткую передышку. Я подумал, что было бы неплохо, если бы статус-окно показало те уведомления снова, но оно не подавало никаких сигналов — словно было чем-то занято.

— Тьфу.

Я щёлкнул языком и огляделся.

Учитывая, что за мной, словно фанаты-сасэны, следовали сотни зомби, это было очень странное зрелище. Так что расслабляться пока рано.

Мои психические силы уже были на пределе: меня преследовала огромная орда зомби, а после встречи с мутантом я едва не погиб.

Чувствуя, что засну, как только закрою глаза, я старался сохранять сознание, достал пистолеты с полностью пустыми обоймами или с несколькими недостающими патронами и зарядил их.

С таким вооружением я смогу сражаться сразу же, даже если проснусь.

На всякий случай перекинув сумку через плечо, я закрыл глаза.

…

…

…

«Сегодня день не задался», — пожаловался я, потому что мне не нравилось учиться.

«Купить тебе?» — спросил я.

Хотя атмосфера и манера речи были совсем не такими, как у знакомой мне Соа, по лицу и телу я точно понимал, что это Соа. Если искать отличия — исчезли трещины на коже и тусклые волосы, появившиеся из-за зомби-апокалипсиса, потому что она не могла мыться как хотела. Возможно, именно так Соа выглядела до вспышки.

Вид сменился.

На этот раз мы с Соа стояли перед ларьком с куриными шашлычками у входа в университет.

Я видел, как сожалею о деньгах, которые теперь были не более чем бумажками, но при этом всё равно считаю, что не могу не купить их для Соа.

Соа была счастлива, получив от меня шашлычки.

После этого мир потемнел, словно рухнул.

Между убогими зданиями выскакивали зомби.

Хотя я растерялся от внезапности, я инстинктивно взмахнул руками. Но пистолет, который должен был оказаться в руке, не словил. Так же и кухонного ножа на поясе видно не было. Если уж убегать, то нужно было бежать сразу, но я пытался найти то, чего не было, и позволил зомби сократить дистанцию.

Прямо перед глазами я увидел гниющую кожу зомби и острые зубы в его широко раскрытой пасти.

В этот момент.

Я широко раскрыл глаза, поднял пистолет в руке и огляделся.

— Ха.

Это был просто сон.

Поняв это, я убрал палец со спускового крючка и глубоко вздохнул.

— Было весело...

Сон был очень весёлым и интересным.

Мне пришло в голову, что если бы вспышки зомби не случилось, я мог бы встретить Соа в университете, сблизиться с ней и жить похожей жизнью.

Как здорово было бы, если бы это было реальностью.

— Я скучаю по Соа.

Из-за сна? Моё желание увидеть Соа стало ещё сильнее, чем до того, как я заснул.

Но это уже скоро.

До дома уже недалеко.

Я встал, приободрив себя.

После нескольких часов бегства от зомби и короткого сна не только тело, но и разум были на пределе. Если бы я сейчас посмотрел в зеркало, то выглядел бы таким измождённым, что никто бы не удивился, если бы я рухнул в любую минуту.

Я повернул голову с горькой улыбкой.

Кости постоянно хрустели, словно кричали, а желудок требовал еды.

Пытаясь игнорировать его крики, я убрал пистолет и достал кухонный нож.

Почему я достал нож, имея при себе оружие? Причина проста: чтобы не делать глупостей вроде шума, который привлёк бы зомби, ведь дом уже совсем близко.

Я зашагал, ярко представляя в голове лицо Соа, словно видел его вчера.

Это был дом, где мы с ней жили.

Спустя некоторое время. Моё тело, которое было напряжено несколько дней, оказавшись прямо перед домом, наконец расслабилось. Из-за этого оно мгновенно потеряло силы. Когда походка стала настолько шаткой, что я начал спотыкаться, я подумал, что нужно скорее зайти домой, поесть и лечь спать.

Я пролез через окно второго этажа соседнего здания, вышел в коридор и поднялся по лестнице на один этаж.

Так мы добрались до четвёртого этажа.

Теперь я наконец могу отдохнуть.

И наконец-то увижу Соа, по которой так скучал.

Соа, должно быть, было тяжело видеть меня таким, и она, казалось, готова была разрыдаться за меня, говоря, что благодарна за то, что я вернулся живым.

Сам того не замечая, я оставил плачущее сердце позади и постучал в дверь.

Когда я постучал, используя условленный пароль, изнутри послышались шумные шаги. К счастью, пока меня не было, ничего не случилось.

Звук спешно снимаемого замка. И...

Щёлк!

Даже если снаружи кто-то есть, Соа без страха открыла дверь. Я наконец смог увидеть лицо, которое рисовал в своём воображении.

— Ах...!

Как только она увидела меня, она остолбенела и остекленела. Вскоре её глаза увлажнились, и она начала плакать.

Должно быть, ей было тяжело снова оставаться одной всё это время — её красивое лицо было испорчено, а под глазами залегли новые тени.

— Я вернулся...

— Ты, сволочь...!

Внезапно она, вместо того чтобы броситься в объятия, как я ожидал, обозвала меня и отступила назад. Почему? Почему ты отступаешь? Как я сюда попал? Я был на волосок от смерти, но из последних сил боролся, чтобы увидеть тебя, и едва вернулся живым.

— Почему, почему ты только сейчас пришёл...! Почему...! Да почему вообще! Сколько я тебя прождала! Ты знаешь, как я волновалась?! Знаешь?!

Она кричала, словно выплёскивая гнев.

Я понимаю её сердце. Потому что знал, что это случится, я постоянно просил или уговаривал, чтобы она больше не выходила. Но это было естественно, ведь она игнорировала всё это, снова уходила и не возвращалась какое-то время. Она оставалась одна, и сколько бы она ни ждала, я не возвращался, и у неё возникла тревожная мысль: а вдруг я умер или меня укусил зомби и я превратился в такого же, как они. Возможно, она пережила столько же трудностей, сколько и я, ожидая конца, который, казалось, никогда не наступит.

Я понимаю, что поступил неправильно, но знаю — есть вероятность недопонимания, — но ведь я не специально не вернулся, правда? Из-за зомби, внезапно нахлынувших, как цунами, и из-за мутантов, которые обладают превосходными характеристиками и внешностью, моё возвращение неизбежно задержалось.

— Соа...

Я позвал её, подавляя поднимающийся гнев.

В тот момент, когда Соа услышала мой голос, она разрыдалась и убежала в дом.

— Вздох...

Я вошёл внутрь и закрыл дверь. Я аккуратно снял обувь, не забыв снова запереть замок. Затем зашёл в ванную прямо перед собой, открыл бутилированную воду и жадно выпил. В ванной было темно, но, наверное, из-за того, что был день, видно было достаточно.

Я сразу снял одежду, пропитанную грязью и кровью. Также снял толстые книги, использовавшиеся как защита. Тело стало лёгким, словно я мог летать, но от крови и грязи никуда не деться. Поэтому я начал мыться, обливая себя бутилированной водой, которую держал в ванной для мытья. Я использовал минимум воды, намылился, вытерся чистым полотенцем и переоделся в удобную одежду.

Затем я зашёл в главную комнату.

— Соа.

На кровати. Свёрток под одеялом.

— Соа.

Я попытался позвать Соа, но она лишь дёрнулась и не ответила.

— Мин Соа. Давай поговорим.

Разобраться в недопонимании с ней было важнее, чем сон и голод. Однако, когда она продолжала молчать, возможно, не замечая моих чувств, я постепенно начал терять последние нити рассудка.

— Мин Соа!

Я грубо стянул одеяло. Внутри я увидел Соа, проливающую слёзы. Гнев, вспыхнувший на мгновение, исчез, и на его место пришло сожаление, но даже больше того...

Глоток.

Чистая белая шея, видневшаяся сквозь растянутую футболку, привлекла моё внимание. Я мог видеть её тонкую талию и милый пупок между слегка закатавшимися футболками. На этом дело не остановилось — пышные бёдра, открытые под штанами для йоги, постоянно стимулировали моё сексуальное желание.

Обычно я мог бы попытаться подавить похоть, отведя взгляд, но сейчас мой разум был на пределе. Иными словами, поддерживать рассудок становилось всё труднее — даже будучи людьми, мы не в силах сопротивляться своим сексуальным желаниям, когда они накапливаются, словно животные в течке.

— Уф... Чёрт.

Когда я увидел жалкое лицо Соа, смотрящей на меня снизу вверх и плачущей, я отпустил последнюю силу рассудка.

http://erolate.org/book/2526/259151