Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 26 – Выживший

После того как недопонимание разрешилось и мы помирились, я снова сблизился с Соа. Прошло три дня с тех пор.

Всё это время я не выходил на улицу за припасами и не охотился на зомби ради очков — просто проводил время с Соа дома. Мы проводили время в постели, вожделея друг друга, но также говорили о себе и узнавали друг друга лучше.

Теперь прошло три дня.

Я вышел, проигнорировав мольбы Соа не уходить и отдохнуть ещё немного. Я упаковал еды и воды на неделю — боялся, что зомби могут внезапно нахлынуть, а мутанты снова появятся, как в прошлый раз. Вдобавок я подготовился настолько тщательно, что самому казалось — перебор: две винтовки, пистолет, много патронов, ножи и метательное оружие.

Раз я взял с собой так много оружия и еды, количество припасов, которые я смогу принести обратно с поиска, неизбежно значительно уменьшится.

В конце концов, я уже нашёл достаточно еды и воды, так что пока можно не беспокоиться — у меня есть почти всё необходимое. Возможно, поэтому я могу уделять больше внимания безопасности.

В любом случае, я решил сначала забрать оружие из полицейского участка и где-нибудь его спрятать. После этого — мне жаль Соа, но я планирую охотиться на зомби и получать очки, даже если придётся немного переборщить.

Но.

Как обычно, пытаясь избежать зомби и войти в полицейский участок, я услышал внутри шаги. Я затаил дыхание и спрятался. Я был уверен, что это зомби, поэтому сразу достал нож.

Я примерно определил их количество по звуку шагов. Если они стоили того, чтобы сражаться, я бы сразу напал и заработал очки. Если бы их оказалось слишком много — я бы решил сдаться и просто убежать.

— Похоже, кто-то уже побывал здесь? Следы остались.

Изнутри послышался голос. Зомби не мог говорить, значит, это человек. И судя по разговору...

— Выживший...?

Там точно был выживший. Одна мысль о том, что я нашёл кого-то кроме Соа и себя, обрадовала меня, но, с другой стороны, я начал сомневаться, стоит ли им верить.

В мире, разрушенном зомби, закон и порядок нарушены. Разве не велика вероятность, что люди, сдерживаемые лишь законом, проявят свои истинные инстинкты, как только ограничения исчезнут? Так же, как в прошлый раз я изнасиловал Соа, силой повалив её, они тоже могут без колебаний насиловать или убивать. Если бы мир не рухнул, я мог бы совершить нечто, чего никогда не смог бы простить. Поэтому я решил держать ухо востро и сначала разузнать о них.

— Похоже, прошло не так много времени?

— Тогда, может, это место уже обчистили?

— Ха... Чёрт. Как так вышло, что мы сюда добрались, а пистолет так и не нашли?

Все голоса внутри принадлежали мужчинам, и всего их было трое. Может, их и больше, но на данный момент я мог подтвердить только троих.

Кстати, пистолет. В полицейском участке должно быть оружие — похоже, они рискнули прийти сюда именно за ним. Если только, как я, твои общие способности не увеличились с помощью статус-окна, нет лучшего оружия для выживания в мире зомби, чем пистолет.

— Как ты и сказал, я не могу вернуться без оружия. Поищем ещё раз, а потом сдадимся.

— Ладно, ладно. Давай поищем. Найдём. Чёрт возьми.

Судя по разговору, у них ещё нет оружия. Пока что — только на короткое время — ничего не говорит о статус-окне. Нет пистолета, нет статус-окна... Если так, я чувствую, что смогу справиться с тремя людьми одновременно в одиночку. Прежде всего, у меня не только есть пистолет, но даже без него — если посмотреть на статус-окно и сравнить с тем, что было раньше — я никогда не проиграю, даже сражаясь клинком, не говоря уже о голых руках, ведь я сейчас намного сильнее.

И это при численном преимуществе 1 против 3.

И главное — чем больше оружия, тем лучше. Даже если после налёта на полицейский участок дома осталось много оружия, неизвестно, что будет в будущем, так что лучше накопить побольше. Поэтому, как бы это ни было важно, моя и Соа жизнь — важнее. А что случится с другими — меня не касается.

Это означало, что пистолеты в оружейной на втором этаже, которые ещё не были вывезены, нужно найти и нейтрализовать, пока они не успели усилиться. Но получится ли их обезвредить? Убить — проще и без лишних хлопот. Убийство. Это убийство. Интересно, смогу ли я действительно убить человека.

Если я оставлю их в живых без причины и они придут мстить, под угрозой окажусь не только я, но и Соа. Честно говоря, я охотился на зомби, убивал их, но не думал, что смогу убить человека. Возможно, я почувствую вину, но если думать, что всё это ради меня и Соа, я смогу это пережить.

Рука, сжимающая нож, постепенно наливалась силой. Моё тело было полностью готово, но разум не мог принять решение.

Тем временем.

— Похоже, на первом этаже ничего нет, так что давайте поищем на втором.

Выжившие, закончив осмотр первого этажа, собрались подняться на второй, где находилось оружие. Теперь мне действительно нужно было принять решение.

Однако прежде чем я успел принять решение, моё тело, казалось, приняло решение само — я встал и вошёл в полицейский участок, крепко сжимая нож.

Шарк-шарк. Шуршание.

Я шёл, наступая на мусор.

— Подождите-ка...

Они услышали мои шаги. Один из выживших остановился и мгновенно затих, подавая знак остальным. Затем единственным звуком в здании стал звук моих шагов по мусору.

— Шаги... Это не похоже на зомби.

Кто-то нарушил тишину: звук шагов был совсем не похож на походку зомби — шаткую, будто он вот-вот упадёт.

— Выжившие! Думаю, это выживший!

Он наивно обрадовался, решив, что это точно такой же выживший, как и они. Они даже не подозревали, что я собираюсь их убить.

— Похоже, это выживший.

То, что они даже не заподозрили неладное и сразу решили, что это выживший, делало их похожими на желторотых птенцов, которые ещё не сталкивались с мутантами. Потому что походка мутанта почти не отличалась от походки живого человека. Казалось, убить их будет намного легче, чем я думал.

Почувствовав, что разница в навыках уже начинает проявляться, мой встревоженный разум постепенно успокоился.

Вскоре, когда я увидел трёх выживших, я увидел себя в их глазах.

— Подожди. Сначала подними оружие.

Крепкий мужчина, который не мог скрыть нервозности при виде меня, вооружённого до зубов, приказал своим товарищам взять оружие.

— С чего вдруг? По мне ведь не скажешь, что я зомби.

Один из них сделал, как он сказал, и, подняв оружие, уставился на меня, но другой не понимал обстановки и сомневался.

— Заткнись и возьми оружие!

Когда он наконец закричал, тот проворчал и сразу же взял оружие.

— Ты один?

Они осторожно задавали мне вопросы, но я не мог ответить — только безучастно смотрел на них.

Чистая, нетронутая кожа, белые глаза и чёрные зрачки. Грудь, вздымающаяся и опускающаяся при каждом вздохе, — это был не зомби, а человек, выживший. Увидев такого выжившего, у меня похолодела голова. Я просто хотел убить людей, которые изо всех сил пытались выжить в разрушенном мире.

Когда я стал таким жестоким? Это было настолько чуждо мне, что я сразу же принял решение убить их, думая о том, что у меня могут отнять оружие. У меня побежали мурашки — я чувствовал, что сам не свой. В конце концов, я мог бы просто отдать им оружие.

— Вздох...

Я глубоко вздохнул и закрыл глаза. Схватился за пульсирующий лоб.

— Ты в порядке?

Продолжались вопросы. Только тогда я открыл глаза, которые зажмурил на мгновение, и убрал нож.

Нам с Соа было слишком трудно выживать в этом мире в одиночку — мир рухнул, и появились мутанты, которых я, возможно, никогда бы не смог победить, если бы мне не повезло. Если спокойно подумать, то если тот мутант, которого я видел, начнёт накапливать знания, человечеству останется от силы года три, если повезёт, или всего год — если нет.

Даже если бы мы объединили силы, этого было бы недостаточно. Я открыл рот, разочарованный в себе за то, что пытался убить выжившего — ради нескольких пистолетов, хотя он мог бы в будущем стать отличным союзником.

— Да. Всё в порядке.

http://erolate.org/book/2526/259161