Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 35 – Супермаркет

Прошло уже немало времени с тех пор, как мир был разрушен.

Понятие времени постепенно исчезало.

Пак Сын-и, которой уже за двадцать, но по какой-то причине всё ещё учившаяся в третьем классе старшей школы, медленно привыкала к этой неудобной и паршивой жизни.

Раз голод был везде одинаков, особых жалоб не было.

Она понимала, почему нельзя было нормально помыться — она была не настолько бессердечной, чтобы не понимать этого.

Раз мир, которым когда-то правили люди, теперь захватили мёртвые люди — зомби, им приходилось прятаться глубоко в станции метро. Но сколько можно прятаться?

Зомби могли появиться в любой момент и угрожали жизни, но она не жаловалась — всем здесь было одинаково тяжело.

И все здесь — Пак Сын-и. Все в одинаковом положении.

Однако.

— Эй, эй, это ведь Сын-и? Пак Сын-и! Куда ты идёшь?

Она не выносила приставаний Ким Кихёка.

Ким Кихёк сразу заметил, как она внезапно встала и куда-то пошла, и окликнул её. Его поведение, когда он донимал вопросами, вызывало у неё лишь раздражение.

Какое ему вообще дело? Почему он пытается вмешиваться в каждый её шаг?

Хотя она была в ярости, Пак Сын-и не могла высказать ему всё, что думала, и просто игнорировала его, продолжая идти.

— Куда ты идёшь?

Он не отставал и, как Пак Сын-и, встал и пошёл следом.

Только тогда она остановилась.

— Вздох...

Она глубоко вздохнула и повернулась к Ким Кихёку.

Её кулаки сжались при виде его улыбающегося лица — он улыбался, несмотря на её суровый взгляд.

Мир, который и так был прекрасен, рухнул в одночасье, и даже если ей посчастливилось выжить, день за днём её преследуют неудобства.

Этот жалкий тип, с которым она обычно не стала бы даже разговаривать, откровенно пялился на её ноги под короткой юбкой и на грудь, которая даже сквозь школьную форму выдавала своё присутствие. Это было настолько отвратительно, что она испытывала небывалую ярость.

Если бы мир не стал таким, они бы даже не встретились взглядами и не пришлось бы вот так отбиваться.

Честно говоря, даже если мир разрушен и количество мужчин, с которыми она могла бы встречаться, ограничено, у неё не было ни малейшего желания строить отношения с Ким Кихёком.

Он притворяется сильным, но на самом деле он никчёмный человек. Разве можно назвать его мужчиной?

Если нападут зомби, он скорее бросит всех и сбежит, чем будет сражаться как мужчина.

Поэтому, когда ей хотелось мужчины, она лучше выбрала бы спецназовца, который на пятнадцать лет старше, чем этого типа, и валялась бы с ним в постели.

— Куда ты? Опасно же. Может, мне пойти с тобой?

Он понятия не имел, куда она идёт, но притворялся, что хочет составить компанию — смешно.

— В туалет. Пойдёшь со мной?

— Ого, в туалет?

— Извращенец? Пойдёшь со мной в туалет?

— Нет, я не знал, что в туалет...

— А что, думал, я пойду сражаться с зомби? Я не сумасшедшая.

— ...

Ким Кихёк не нашёлся с ответом.

— Не беспокойся обо мне. Я никогда не буду с тобой встречаться.

Она уже говорила это раньше. Он уже один раз признался ей, и она отказала, но он не сдаётся. То ли он не замечает, то ли верит в пословицу, что и десятикратно упавшее дерево может не упасть, но он продолжает.

Говорят, что не нравится, но почему он продолжает?

— Сколько бы мужчин твоего возраста ни было, ты для меня — никто..

Она давно перешла с ним на «ты». Даже если бы она попыталась вести себя с ним уважительно, каждое его действие вызывает раздражение, так как же её можно уважать?

Она не говорит ему ничего лишнего, но если он не понимает, она не хочет, чтобы он даже приближался.

— Тьфу...

Она щёлкнула языком, развернулась к Ким Кихёку спиной и снова пошла.

Ким Кихёк больше не последовал за ней.

Когда она свернула за угол, его уже не было видно.

Поняв это, она нахмурила свои красивые брови.

— Чёрт. Отвратительно. Мерзко. Противно!

Каждый раз, когда он смотрел на неё, его взгляд был устремлён на её грудь и бёдра. Хотелось надеть длинную одежду, которая скрывала бы кожу, но из-за отсутствия нормального ухода на станции метро поднималась влага. Из-за высокой влажности она не могла носить длинную одежду.

Даже если это было неудобно, в феминистских кругах это называли «изнасилованием взглядом». Сначала она смеялась над этим, но теперь понимала, что это абсолютно точно.

— Уф...

Пак Сын-и вздрогнула, словно стирая с себя прикосновения взгляда Ким Кихёка.

Даже сейчас её тело чесалось, будто она испачкалась в грязи.

— Почему эта женщина защищает такого типа?

Ли Джуён, жена господина Чесана, защищала Ким Кихёка, говоря, что он порядочный человек. Пак Сын-и не понимала, как она может так ошибаться.

Как он может быть порядочным?

Она бы лучше держалась за дядю Джихёка. Но он ей тоже не нравился — слишком грубый и страшный.

Лучше бы зомби укусил её.

— Ох, боже...

Она скучала по временам, когда её называли «школьной богиней». Красивые парни из её школы и других школ постоянно за ней ухаживали. Как она докатилась до такого?

Будь у неё такая же уверенность, как тогда, она бы просто встречалась с кем угодно, не задумываясь.

— Вздох...

Чем больше она думала, тем тяжелее ей становилось.

Она вышла под предлогом туалета, чтобы не сидеть в одной комнате с Ким Кихёком, но вечно прятаться не могла. Голова болела от мысли, что придётся снова оказаться с ним в одной комнате.

— Надо же, не понимает... Всё равно начнёт снова.

— Бесит! Просто бесит!

Пак Сын-и пнула какой-то мусор на полу. Зомби могли прибежать на шум, но если она не выместит злость, она сойдёт с ума.

— Фу, фу!

В конце концов она попыталась пнуть газету, но у неё плохо получалось. Она продолжала бить ногой, пока наконец не заметила его.

— А...?

Прямо перед ней стоял мужчина и смотрел на неё.

Нет... мужчина? Он не был похож на зомби — в руке у него был нож, но всё тело было покрыто чёрной кровью зомби. С кончика ножа капала чёрная кровь, словно он только что охотился.

Странный силуэт, похожий одновременно на человека и на зомби.

Газета, которая взлетела в воздух, упала на пол.

— Эм... Э-э... Кто вы?

Они говорили, что в прошлый раз ходили грабить полицейский участок и встретили выжившего. Это он?

Пак Сын-и осторожно спросила, испуганно глядя на него. Она уже не думала убегать, потому что он мог выстрелить в спину.

— Выживший.

Спокойно ответив на вопрос, он наклонился, поднял с пола самую чистую газету и аккуратно вытер лезвие, а затем сунул нож за пояс.

— Кан Джихёк, Хан Чесан и Ким Кихёк.

Услышав это неприятное имя после двух других, она невольно нахмурилась.

— Они здесь?

Раз он знал этих троих, значит, это тот мужчина, которого они встретили в полицейском участке.

— Да, да, правильно.

— Правда? Тогда проводишь меня к ним?

Сначала он показался ей просто страшным. Но раз господин Чесан и даже Ким Кихёк сказали, что он не похож на плохого человека, наверное, всё в порядке?

Пак Сын-и, подумав немного, кивнула.

Раз он уже пришёл на станцию, значит, он решил их найти. Даже если бы она не повела его, он бы сам их нашёл. К тому же, она не знала, что он может сделать, если она откажется.

— Хорошо...

Можно называть её эгоисткой, но ей было всё равно.

Мысль о том, чтобы умереть, так и не начав встречаться с Ким Кихёком, исчезла, а желание выжить стало сильнее.

Она пошла вперёд, ведя за собой вооружённого мужчину, который мог оказаться врагом.

http://erolate.org/book/2526/259170