Готовый перевод Lake Timberland / Озеро Тимберленд: Глава 1

После поездки на заднем сиденье почти девять часов подряд моя задница официально затекла, но, к счастью, мы почти добрались до нашей хижины.

-Десять минут, - объявил отец из-за руля, проехав дорожный знак «Озеро Тимберленд».

Пока мы преодолевали последние несколько миль, я выглядывал из окна нашего внедорожника, любуясь живописным пейзажем. Озеро Тимберленд было домом для всех без исключения наших летних каникул. Предки утверждали, что обнаружили его во время своего медового месяца много лет назад. После этого они поклялись купить тут хижину и возвращаться сюда каждое лето, по крайней мере, так гласит история.

Оглядываясь назад, я был благодарен за то, что провел большую часть своего детства на берегах прекрасного озера Тимберленд. Походы на свежем воздухе, рыбалка и купание в воде - одни из моих самых теплых воспоминаний.

Мои спокойные мысли, однако, вскоре были прерваны последним из сотен тяжелых вздохов, донесшихся со стороны моей младшей сестры на заднем сиденье. Она тоже смотрела в окно, только вела себя так, словно с каждой милей ее жизнь ускользала все дальше. Давайте просто скажем, что она была не в таком восторге от возможности провести еще один отпуск в семейном доме на озере, как я. За несколько дней до этого ее пригласили в поездку во Флориду, где все ее друзья арендовали дом в качестве места проведения пляжной вечеринки после окончания учебы. Была только одна проблема с этим планом, это была та же самая неделя, на которую отец запланировал наш нынешний ежегодный семейный отпуск.

Неудивительно, что отец немедленно отклонил умоляющую просьбу Молли присоединиться к ее друзьям. В итоге это переросло в серьезный спор между ними, который закончился только после того, как отец произнес свою знаменитую речь «пока ты живешь под моей крышей, ты будешь делать, как я говорю». Все знают, что как только он это скажет, его решение будет окончательным. Молли ничего не оставалось, как сидеть и томиться по этому поводу несколько дней.

Какой бы раздражительной она ни была, я знал, что ее раздражение продлится недолго, и все уляжется, как только мы устроимся в хижине. Думаю, я на самом деле не могу винить ее за то, что она расстроена, хотя, какой восемнадцатилетний парень не захотел бы провести неделю во Флориде, веселясь с друзьями?

Пока мы приближались к последнему повороту к хижине, наша мать, Ребекка, повернулась к нам лицом с переднего пассажирского сиденья. - Когда мы доберемся до домика, ребята, - начала она, обращаясь сначала непосредственно к Молли, - мы с вами зайдем внутрь и немного приберем здесь, хорошо?

Молли закатила глаза. - Да, знаю, мам, я знаю эту дурацкую рутину.

Мама на мгновение уставилась на нее, прежде чем перевести взгляд на меня с искренней улыбкой. - Дэнни, милый, почему бы тебе не помочь своему отцу разгрузить вещи, хорошо?

-Без проблем, - сказал я, возвращая ей улыбку.

Десять минут спустя, как и сказал папа, он сделал последний поворот на дорогу к нашему коттеджу и прокрался по длинной, густо заросшей дороге. Как только он припарковал внедорожник, мы все вывалились из него, как сардины из консервной банки.

Я вытянул свои ноющие руки высоко в небо, вдыхая чудесный аромат горного воздуха, настоянного на соснах.

Мама и Молли сразу же скрылись в хижине, чтобы привести в порядок каждую комнату. Мы с отцом начали разгружать машину. Нам пришлось быть осторожными, чтобы не дать всему высыпаться, когда мы поднимали заднюю дверь. Клянусь, все, что у нас было, было запихнуто туда - подушки, одеяла, рыболовные снасти, холодильники и т.п.

Папа выгрузил все рыболовные снасти и наполнил джакузи, пока я относил весь наш багаж внутрь. Наша хижина была обставлена довольно просто. Дом имел открытую планировку, объединяющую кухню и гостиную, создавая одно большое просторное пространство. Сразу за кухонной зоной находилась раздвижная стеклянная дверь, которая вела на большую деревянную террасу с нашей гидромассажной ванной с видом на озеро. Вид из гидромассажной ванны прекрасен, как с любой открытки.

Мама и папа занимают главную спальню рядом с ванной, в то время как мы с Молли спим на двух односпальных кроватях на чердаке, откуда открывается вид на главный этаж.

Мы с папой разгрузили машину быстрее, чем я предполагал. Последними двумя сумками из багажа, которые оставалось занести, были мой чемодан и маленькая сумка Молли, которая закрывалась на одну кнопку. Я потянул за выдвижную ручку наверху своего чемодана и покатил обе сумки через главный этаж к подножию лестницы, которая вела на наш с Молли общий чердак.

Я должно быть выглядел довольно забавно, пытаясь занести обе сумки по лестнице одновременно. Сумка Молли мешала мне видеть что-либо перед моим лицом, поэтому, когда добрался до последней ступеньки лестницы, я не понял, что уже был наверху, и вслепую сделал шаг вперед, на несуществующую ступеньку. И, конечно, упал лицом вниз, приземлившись на свой чемодан. Сумка Молли упала на пол, и все, что в ней было, вылетело наружу.

-Эй, осторожнее! - крикнула Молли с другого конца чердака, подбегая к своим личным вещам, внезапно разбросанным по полу.

Я почувствовал панику в ее голосе и проследил за ее взглядом в центр беспорядка. Там, передо мной, по полу были разбросаны пластмассовые косметички, утюжок для выпрямления волос, несколько резинок для волос и - О Боже! На первый взгляд я подумал, что это что-то вроде футляра для зубных щеток, но вскоре понял, что это вовсе не он, а розовый резиновый фаллоимитатор Молли (вещь, которая в конечном итоге изменила ход всего нашего семейного отдыха), и, хоть убей, я не мог отвести взгляд.

Молли в отчаянии упала на колени, подобрала его и бросила обратно в сумку. А затем бросила на меня взгляд, полный ужаса.

Я уставился на нее пустым взглядом, ничем не показывая, что понял, что она пыталась скрыть от меня, когда на самом деле мой разум заполнила серия ошеломленных вопросов «У моей сестры есть фаллоимитатор? Почему у нее есть фаллоимитатор? Когда она им обзавелась? Что более важно, зачем ей брать его с собой в отпуск?»

Я не мог точно сказать, что творилось у нее на уме в тот момент, но она тоже не сказала мне ни слова, просто смотрела на меня таким же пустым взглядом, каким я смотрел на нее.

-Извини. - Это все, что я сказал, поднимаясь с пола.

К тому времени, как мы устроились, солнце уже село. Молли все еще не покинула уединение нашего общего лофта. Я думаю, она хотела уединения, где могла бы спокойно дуться, дистанцируясь от всех нас и нашего позитивного отношения. В любом случае, мы дали ей ее личное пространство.

Мы с мамой разбирали всякую всячину по всему дому, пока отец сидел за столом, составляя список покупок.

Через несколько мгновений он поднял взгляд от стола. - Хм, я больше ни о чем не могу подумать, - сказал он, слегка постукивая ручкой по блокноту и посмотрел на маму и меня. - Дорогая, ты не могла бы назвать что-нибудь конкретное, что нам нужно в магазине?

Это было частью рутины - предки всегда отправлялись за продуктами, как только мы устраивались в хижине. Для них было важно, чтобы мы покупали всю нашу еду в местном супермаркете, а не тратили драгоценное грузовое пространство, таща ее из дома.

-Как насчет вина? - предложила мама.

-И немного пива, - быстро добавил я.

Отец понимающе ухмыльнулся. - Уже в списке, - сказал он, указывая на то место, где он уже написал это на бумаге.

Я не был большим любителем выпить, но мне нравилось выпивать немного холодного в особых случаях, подобных этому.

-МОЛЛИ, - крикнул отец на чердак. - МЫ С ТВОЕЙ МАМОЙ СКОРО УЕЗЖАЕМ. ТЕБЕ НУЖНО ЧТО-НИБУДЬ КОНКРЕТНОЕ ИЗ ПРОДУКТОВОГО МАГАЗИНА?

Молли перегнулась через перила. - Нет! - возразила она, не позволив отцу получить удовольствие от выполнения ее просьб.

Он усмехнулся. - Тогда все в порядке.

Когда это было улажено, предки вскоре уехали. Ближайшим городом был деревенский горный городок под названием Уэст Тимберленд. Учитывая извилистые дороги и сниженные ограничения скорости, я знал, что они вернутся не раньше, чем через час.

http://erolate.org/book/253/33114