Готовый перевод Lake Timberland / Озеро Тимберленд: Глава 7

-Серьезно, мам? - продолжила Молли. - Он буквально только что обнюхал твое нижнее белье прямо у нас на глазах, и тебе это совсем не противно?

Мама одарила меня еще одной ободряющей улыбкой, прежде чем повернуться к Молли, чтобы объяснить некоторые факты из жизни. - Нет, Молли, на самом деле, меня это совсем не отталкивает. Я провела много исследований на эту тему, и, веришь или нет, многие мужчины нюхают женское нижнее белье, это называется фетиш на трусики.

-Фетиш на трусики? - спросила Молли с выражением отвращения на лице.

-Да. Это довольно распространенное явление. Ты была бы удивлена, узнав, как много мужчин увлекаются подобными вещами.

-Серьезно? Зачем им это делать?

-В каждой статье, которую я читал в Интернете, говорилось одно и то же - мужской организм выделяет из мозга химические вещества, называемые серотонином, для хорошего самочувствия, всякий раз, когда вдыхает аромат женских феромонов.

-Феро-что? - Молли хихикнула. - О чем ты говоришь?

Мама вздохнула. - Я хочу сказать, что твой брат не какой-то больной урод, он очень нормальный.

-Мама, в этом нет ничего нормального!

-О, тише! - защищала меня мама. - Не похоже, что он кому-то причиняет боль. У каждого есть пара-тройка заскоков, и, если хочешь знать мое мнение, его безобиден.

-Хорошо... Но какая часть, по его мнению, так вкусно пахнет? - спросила Молли и пристально посмотрела на меня. - Ты же знаешь, что мы тоже потеем и все такое внизу, верно?

- Э-э-э... - я замолк, все еще в шоке от происходящего.

-В статье говорилось, что это не имеет значения, - продолжила мама, спасая меня новыми фактами из Интернета, - пока то, что он чувствует, исходит от моих, э-э, женских частей тела, это сведет его с ума!

-Точно, мама, твои женские части, его собственной матери! Это какой-то пиздец, тебе не кажется?

Мама тепло улыбнулась. - Феромоны есть у всех, так что нет, я не думаю, что есть что-то неправильное в том, что он наслаждается запахом именно моих феромонов. Это мог быть мой или запах кого-то другой, который заставил его почувствовать себя хорошо.

Глаза Молли расширились, когда до нее дошло. И она уставилась на меня лазерными лучами вместо глаз. - Лучше бы тебе никогда не нюхать МОИ трусики, извращенец!

-Я этого не делал! Клянусь, - защищался я.

-Лучше бы тебе правда этого не делать, - пожурила она меня, прежде чем вернуть свое внимание к маме. - Я не могу поверить, что ты не потрясена всем этим!

Мама, казалось, вспоминала прошлое. - Когда впервые узнала об этом, я была шокирована, как и ты, но не пришла в ужас. Я исследовала, почему мужчины вообще делают что-то подобное, и ты не поверишь всей информации, которую я нашла в Интернете.

Какой бы правдоподобной ни была мамина проницательность, я знал, что Молли никогда не стала бы рыться в Интернете в поисках фактов о нюхании трусиков.

-В любом случае, после того, как узнала то, что узнала, - продолжила мама, начав краснеть, - не знаю, я думаю, меня отчасти заинтриговало то, что мой женский аромат может оказать такое воздействие на кого-то столь юного, как Дэнни.

-Даже не знаю, что на это сказать, - Молли сделала паузу, - это немного странно.

-Это не так уж и странно, - отмахнулась мама. – За этим стоят научные факты.

Молли рассмеялась. - Нет, это все равно довольно странно, но неважно. Думаю, мне придется смириться с тем фактом, что я отдыхаю с двумя чудаками.

-Ага! Думаю, да, - согласилась мама, обняла меня и крепко прижала к себе. - Ты останешься с нами, двумя чудаками, до конца этой поездки, так что тебе лучше привыкнуть к этому!

Молли не смогла удержаться от ухмылки, глядя на нас. -Просто держите все эти фетиши между собой, и у нас все будет в порядке!

-О, у нас получится, - улыбнулась мама.

Трудно объяснить, какое облегчение я почувствовал в этот момент. У меня было такое чувство, будто с моих плеч свалился огромный груз. До этого вечера я никому не рассказывал о своем фетише нюхать трусики, так что иметь кого-то, с кем можно поделиться этим, было как глоток свежего воздуха. Тем не менее, мне оставалось только гадать, куда все пойдет дальше.

-Что ж, пойду спать, - выдавила из себя Молли сквозь зевок. С этими словами она встала, выпрыгнула из ванны и одарила нас лукавым взглядом. - Похоже, вам двоим есть о чем поговорить.

Мама рассмеялась. - Спокойной ночи, малышка!

-Спокойной ночи, сестренка!

Как только Молли ушла, мама посмотрела на меня печально. - Прости, что заговорила об этом перед твоей болтливой сестрой. Я не пыталась тебя смутить.

-Знаю, - вздохнул я. - Все в порядке. На самом деле она восприняла это намного лучше, чем я ожидал.

-Должна признаться, - сказала мама с нервной улыбкой. - На самом деле я знала об этом уже некоторое время.

-Что? Как долго?

-Уже пару лет, - призналась она. - Ты никогда особо не мог скрыть этого.

-Но папа ничего об этом не знает, не так ли?

-Ну... - начала она, казалось, припоминая что-то. - Однажды он нашел мои трусики в твоей комнате.

-ОН нашел? О боже! Что он сказал по этому поводу?

-Буду честна... он не был счастлив. Он принес их мне и потребовал объяснить, как мои трусики оказались в твоей комнате.

-Нет! – начал я паниковать. - Что ты ему сказала?

-Что ты имеешь в виду? Я сказала ему правду, - сказала она и тут заметила, что мои глаза наполнились страхом. - О, не смотри на меня так, ты же знаешь, я не могу лгать твоему отцу!

-Ну и что ты ему сказала?

-Правду, - повторила она. - Больше я ничего не могла сказать. Я не собиралась ему лгать, - сказала она, затем сделала паузу, достаточную для того, чтобы одарить меня милой улыбкой. - Я сказала ему, что тебе просто очень нравится дрочить с моими трусиками на твоем красивом лицу... и вот как мои трусики оказались в твоей комнате.

Моя улыбка вернулась, когда я обнаружил ее очевидный сарказм. – Он ничего не находил, верно?

-Нет, - хихикнула она. - Уверена, что где-то в твоей комнате была спрятана пара, но твой отец так и не нашел их, по крайней мере, насколько мне известно.

Я вздохнул с облегчением. - Боже, ты чуть не довела меня до сердечного приступа!

-Извини, - усмехнулась она, - с тобой просто слишком легко!

И как раз в этот момент раздвижная стеклянная дверь открылась, и вышел отец, чертовски удивив нас.

-Роджер? - прохрипела мама. - Что ты здесь делаешь?

Папа лениво подошел к бортику джакузи. - Услышал шум, - сказал он, протирая заспанные глаза. - И подумал, что мне лучше пойти и проверить. Что вы, ребята, все еще здесь делаете? Уже почти полночь.

-Просто вспоминаем старые времена, - сказала ему мама, а затем добавила: - Я не думала, что уже так поздно. Мы скоро придем.

-Ммм, - пробормотал он, поворачиваясь спиной и возвращаясь в дом.

Я подождал, пока за ним со щелчком закроется дверь. - Ты же не думаешь, что он слышал нас?

-Это потребовало бы, чтобы он хоть раз обратил на меня внимание, - сказала мама, и в ее тоне был намек на серьезность, который не остался незамеченным. Я мог сказать, что это было что-то, что давило на нее.

-Что с вами происходит? - спросил я ее, искренне обеспокоенный. – Вы же не собираетесь разводиться?

-Конечно, нет! - воскликнула она, в ужасе от того, что я вообще спросил. - Ты беспокоишься об этом?

-Вроде того, - пожал я плечами.

Она нахмурилась. - Нет, милый, мы не собираемся разводиться. Просто сейчас проходим через определенный этап. Боюсь, в нашем браке наступило временное затишье. Поверь мне, у нас все будет хорошо.

-Временное затишье?

Она вздохнула, подыскивая нужные слова. - Послушай, твой отец - великий человек, в этом нет никаких сомнений. И он потрясающий отец и для тебя, и для Молли... Просто, когда дело доходит до спальни и секса, в частности, давай просто скажем, что он не испытывает ко мне такого энтузиазма, как раньше. Но я надеюсь, что все изменится, когда мы останемся жить одни.

-Вы, ребята, типа, больше не занимаетесь сексом?

-Не так часто, как мне бы хотелось, - съязвила она. - Если ты не заметил, твоя старая мать в последнее время что-то вроде рогатой собаки.

-Ты не старая, мам!

Она восприняла комплимент спокойно, одарив меня зубастой улыбкой. - Послушай, у меня есть к тебе последний вопрос, прежде чем мы войдем внутрь, - начала она, а затем огорошила меня. - Из всех трусиков, которые ты когда-либо крал из моей спальни, какие были твоими любимыми?

-Я предпочитаю термин «позаимствовал», - пошутил я, заработав от нее еще один смешок.

Она игриво закатила глаза. - Хорошо, позаимствовал. Какие были твоими любимыми?

Я вспомнил те дни дома и все трусики, которые я когда-либо брал у нее. Одни, которые запомнились мне больше всего, - это розовые кружевные стринги с маленькой черной бабочкой спереди. - Помнишь те розовые стринги, которые у тебя были, с маленькой бабочкой?

Она мило кивнула.

-Ну, они были моими любимыми.

-А, так ты все-таки любитель стрингов, - заявила она, имея в виду наш предыдущий разговор о ее фиолетовых стрингах, которые я обнаружил в ее чемодане.

Мое лицо покраснело. - Да, можно и так сказать.

-Хм, я должна это запомнить, - поддразнила она меня. - Мне нужно быть осторожной, чтобы случайно не оставить свои фиолетовые стринги валяться где попало в этой поездке...

По моему лицу расползлась широкая глупая улыбка. Казалось, чем дальше мы вместе ползли по этому кроличьему лабиринту, тем непринужденнее оба ко всему относились.

http://erolate.org/book/253/33120