Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 44. Без названия

Клянусь, озадаченное хлопанье глаз Ситри и Синры можно было услышать наяву. Риас и Тодзё хотя бы примерно понимали, что представляет собой Нанаэль, а падшие ангелы, похоже, уже полностью привыкли к её выкрутасам.

— Э-э, то есть если вы искали парней, то наша школа – не самое лучшее место… — Синра первой обрела дар речи, заговорив с нехарактерной для неё неуверенностью.

— Не пытайся вилять! — Нанаэль картинно указала пальцем на вице-президента студенческого совета. — Я всё слышала о золотой жиле талантливых парней, на которой вы тут восседаете, и больше не позволю вам скрывать это! Мы сделаем всё по правилам, и я вызываю тебя на бой за титул королевы Куо!

— Что ж, ферзь-то я и вправду ферзь, но… — Синра смущённо взглянула на Ситри, а та со вздохом шагнула вперёд.

— И с чего нам потакать этой глупости? — Холодно спросила она.

— Потому что это официальный и законный вызов! — Нанаэль упёрла руки в бока, ничуть не смутившись авторитетом Власти студенческого совета. — Я не собираюсь крушить всё ваше имущество, чтобы добраться до вас, мы устроим настоящий турнир «Клинок Королевы». Я слышала, у вас, демонов, есть что-то похожее – рейтинговые игры, так что вы понимаете, почему это единственный правильный способ решить всё. Убийство соперника означает немедленную дисквалификацию, и я даже приведу с собой целителя, который подлатает всех между раундами, чтобы потом не было нытья, мол, вы были не в лучшей форме, когда я вас разгромила.

Турнир? Чёрт, а вот это становится интересным! Я за!

— Турнир? — Переспросила Риас, оказавшись, похоже, на той же волне. — Значит, соревноваться будешь не только ты?

Нанаэль кивнула и жестом указала на своих последовательниц. — Эти слабачки тоже могут участвовать. Я буду усердно их тренировать, чтобы к началу они не выглядели настолько жалко, да и вы можете выставить всю свою свиту. Но в конце концов останется только одна королева Куо, которую всем придётся признать победительницей! — Закончив речь, она гордо ухмыльнулась и добавила:

— И этой победительницей, разумеется, станет великая Нанаэль.

Риас и Ситри переглянулись – кто знает, какие мысли и просчёты промелькнули между ними в этот миг, – но я воспользовался шансом вмешаться:

— Эй, а титул обязательно должен быть «королева Куо»? Нельзя придумать что-нибудь более гендерно-нейтральное?

— Дзиро-кун?! — Риас удивлённо обернулась ко мне, но я лишь ухмыльнулся ей в ответ.

— Да ладно тебе, настоящий турнир по сверхъестественным единоборствам? Я ни за что такое не пропущу! Саэко, кстати, тоже могла бы захотеть поучаствовать. А Каори? Что ж, титул и престиж её привлекают, но я слабо представляю, как она побеждает в драке.

— Очевидно, что победа достанется мне, так что в итоге всё равно будет королева, но парням тоже разрешено участвовать. Мы можем назвать титул «монарх Куо», если тебе от этого станет легче, — к моему удивлению, Нанаэль дала добро. Но тут же поспешила добавить:

— Но даже не думай, что произведёшь на меня впечатление, если будешь хорошо драться. Ты совершенно не в моём вкусе!

Я заметил, как Миттельт слегка помахала мне из-за спины Нанаэль. Градус противоречивых сигналов от этой девицы просто зашкаливал.

Риас и Ситри ещё мгновение поглядели друг на друга, едва заметно кивнули и повернулись к Нанаэль.

— Как законные покровители Куо, мы готовы принять твоё состязание, Нанаэль. Но не без условий. Во-первых, недопустимо открывать Куо для всех подряд из сверхъестественного мира, кто усмотрит в этом возможность, поэтому участие в турнире будет ограничено только теми, кто уже находится в Куо на сегодняшний день, — начала Ситри. Полагаю, это означало: если я случайно призову какого-нибудь крутого бойца до начала турнира, ему придётся отсиживаться на скамейке запасных. Нанаэль лишь издала звук, похожий на согласие, – ей явно было плевать на чьи-либо шансы на победу, кроме своих собственных. — И во-вторых, как бросившая вызов сторона, ты должна предложить что-то ценное, чтобы нам было ради чего стараться, — закончила Ситри, выставив условие, которое вызвало куда более негативную реакцию у её ангельской оппонентки.

— Тч, алчные демоны, мне следовало догадаться, — Нанаэль смерила их свирепым взглядом, будто они требовали чего-то совершенно несусветного.

— Ну, если ты победишь, тебе не придётся ничего платить, а раз уж ты так уверена в себе… — подхватила Риас с лучезарной улыбкой. — Но если проиграешь… что ж, к чьей бы свите из нас с Сона-тян ни принадлежал тот, кто победит тебя, ты обязана будешь войти в эту свиту.

— …Удачи, Цубаки-сэмпай, я буду за вас болеть, — прошептала Тодзё, на что вице-президент ответила ей натянутой улыбкой.

Компания падших ангелов сама выглядела немного шокированной: они переглянулись, а затем уставились на Нанаэль. — Я слышала о перерождении падших ангелов, но чтобы ангел сразу стал демоном за один шаг? — Пробормотала синеволосая. — Нанаэль-сама, вы уверены, что это разумно?

— Ха! — Нанаэль, однако, сохраняла поразительную уверенность в себе. — Пытаетесь совратить ангела и обратить в рабство? Ну вы, Демоны, и вправду бессовестные! Я обязательно вспомню это, когда вы преклоните колени перед своей новой королевой!

Вот и всё, решение принято. Вызов брошен и принят. Судьба Куо – да и самой Нанаэль – решится в следующее воскресенье. Возможно, этот день имел какое-то особое значение для ангела, но также это означало, что школа будет пуста и мы сможем использовать спортзал как арену для боёв, да и целитель Нанаэль к тому времени уже прибудет. Остаётся чуть больше недели на тренировки… ну или для того, чтобы, знаете ли, потеребить свой причиндал и посмотреть, кого полезного удастся призвать. Хотя мне всё ещё нужно разобраться с лекарством, не говоря уже о том, что через неделю после этого начнутся промежуточные экзамены. Неделя выдастся жаркой!

Как только группа Нанаэль удалилась, мы едва успели вернуться в кабинет студенческого совета, где Каори и остальные девушки из студсовета сплетничали. Мы быстро ввели их в курс дела, пока я уплетал свой обед, ведь из-за всей этой беготни до начала уроков оставалось совсем немного времени.

Однако Ситри никогда не отдыхает:

— Завтра после уроков я пришлю кого-нибудь к вам в клуб с предварительным договором на твоё лекарство. Разумеется, я пойму, если ты сначала захочешь обсудить его со своим менеджером, — её голос звучал сухо, а сама Риас ушла обедать и обсуждать все эти новости со своей свитой.

— Ага, если только мне на голову не свалится внезапное знание юриспруденции, так и придётся сделать, — ответил я с нервным смешком, опуская почти пустой бенто. Каори умудрилась поклянчить еду у девушек из студенческого совета, выпросив у каждой по крошечному кусочку, чего вполне хватило, чтобы набить животик Феи.

— И последнее, — произнесла она ещё более строгим тоном. — Надеюсь, это показало тебе: как бы соблазнительно они ни выглядели, падшие ангелы приносят куда больше проблем, чем пользы. Даже с твоей репутацией в школе ты способен на большее.

Это звучит почти мило, но в то же время невероятно смущающе.

— Э-э, ладно. Спасибо, да, — неловко пробормотал я, начиная собирать вещи, чтобы поскорее сбежать из этой неловкой обстановки.

К сожалению, я оказался недостаточно проворным, и слова Каори повергли кабинет студенческого совета в хаос:

— Просто поверить не могу, что я упустила шанс познакомиться с той изысканной девушкой, которая лишила Дзиро-куна девственности!

http://erolate.org/book/2532/260281