Готовый перевод Naruto: Kunoichi's hear my inner voice / Наруто: Куноичи слышат мой внутренний голос (+ иллюстрации): Глава 13 «Джирайя почти видит Шесть Путей»

Курайя даже не повернулся, чтобы взглянуть на них или заговорить, лишь подумал про себя: «Эх, Джирайя, ты привёл сюда Наруто, чтобы убедить Цунаде стать Хокаге, используя его внешность, ведь он так похож на её брата… Вы с Орочимару и впрямь мыслите одинаково».

Пока Цунаде кричала на Джирайю, под столом её ноги покоились на коленях Курайи. Услышав его мысли, она пристально посмотрела на парня, после чего перевела взгляд на прибывших.

— Вообще-то нет, — с беспомощным видом ответил Джирайя, — я здесь по делу, касающемуся Конохи.

Цунаде фыркнула, закинула ногу на ногу и скрестила руки на груди.

Курайя снова мысленно хмыкнул: «Я тебе что, подставка для ног? Ну раз уж ты их сюда уложила, не обессудь».

Он опустил руки под стол, обхватил её ступни и начал мягко их массировать.

— Хмм… — тихо и расслабленно вздохнула Цунаде, но тут же прикусила язык. Она метнула на Курайю сердитый взгляд, после чего мгновенно спрятала эмоции.

Джирайя и Наруто переглянулись, после чего Джирайя снова заговорил:

— Цунаде, ты слышала? Мастер Хирузен…

— Погиб… Я знаю, — она опустила взгляд на стол. Ей хотелось пнуть Курайю, но его хватка была мёртвой.

— Шидзунэ… рассказала, — соврала она во благо. На самом деле об этом ей сообщил не кто иной, как сидевший напротив Курайя, который прямо сейчас массировал её ступни.

Джирайя выдвинул стул и сел за стол вместе с Наруто, который ничего не понимал в происходящем.

— Настоящая причина, почему я здесь… — Джирайя сцепил пальцы в замок и опёрся на них подбородком, — …это попросить тебя занять пост следующего Хокаге.

— Че-е-его-о?! — Тут же взвился Наруто. Он ткнул пальцем в Цунаде и продолжил:

— Ты хочешь сделать эту старую каргу Хокаге?! Ну уж нет, я против!

В голове Цунаде снова раздался голос Курайи: «В принципе, можно и согласиться. Главное – назначить кого-нибудь из клана Нара вместе с другими помощниками заниматься всякой мелочью, и тогда не придётся погребать себя под бумажной работой». Цунаде подумала, что это отличная идея.

Затем Цунаде крепко сжала кулаки и гневно уставилась на Наруто. Присмотревшись к нему поближе, она мысленно произнесла: «И вправду, вылитый Наваки… Ну и ублюдок же ты, Джирайя».

Наруто переводил взгляд с Цунаде на Джирайю, пока не уставился на Курайю:

— Хм-м, а я тебя раньше не видел? Клянусь, видел! — Он почесал затылок.

— А-а-а, ты! Ты тот парень! Ну, когда это было… Помню, шёл снег, и ты помог мне и той девчонке отбиться от хулиганов, а потом отвёл её домой!

Джирайя тоже повернулся к Курайе и пристально изучил его взглядом:

— Если ты из Конохи, то почему оказался на самом краю Страны Огня?

Курайя проигнорировал обоих и продолжил разминать ножки Цунаде, словно просто разгоняя скуку.

Джирайя грохнул ладонью по столу и рявкнул:

— Чёрт возьми! Я тебе вопрос задал!

Находившийся рядом Наруто подпрыгнул от испуга, совершенно не понимая, с чего это его извращённый учитель так взъелся.

Цунаде наконец опустила ноги и сердито уставилась на Джирайю. Курайя же, чьё приятное занятие прервали, повернул голову и посмотрел на Джирайю.

— Хмф, ну и чего уставился? Есть какие-то проблемы? — Огрызнулся Джирайя, встретив взгляд мальчишки.

Он увидел, как Курайя медленно поднялся и ответил:

— Есть.

Джирайя встал вслед за ним, посчитав, что пацан перед ним чересчур дерзкий.

Однако, поднявшись во весь рост, он обнаружил, что Курайя всё равно выше его на целую голову, так что смотреть на него пришлось снизу вверх.

Увидев, как глаза Курайи наливаются золотом, Цунаде подумала: «Дело дрянь».

Стоило Джирайе полезть на Курайю, как Цунаде прописала ему мощный удар, от которого тот улетел в кувырок.

Джирайя, получивший удар, болезненно потёр щёку и быстро сел.

— Какого чёрта, Цунаде?! Ты что, знаешь этого парня? И за что ты меня вообще ударила?! — Вопил он с глубокой обидой, чувствуя, что во всей этой ситуации явно что-то не так.

Услышав шум, Шидзунэ быстро сбежала по лестнице гостиницы. До этого она лишь наблюдала со стороны, но, что бы ни происходило, она всегда принимала сторону Цунаде.

Наруто же охватил дикий страх. Он не понимал почему, но инстинкты орали ему бежать отсюда как можно дальше. То же самое чувствовал и запечатанный внутри него Курама.

Впрочем, сбежать Лис не мог, поэтому лишь сжался в клубок, вздыбив шерсть, и прорычал про себя: «Чёртов старый извращенец! На кой хрен он лезет в драку с этим монстром?!»

Цунаде сделала шаг вперёд и произнесла:

— Знаешь что? Я согласна принять титул Хокаге. Но даже не смей поднимать руку ни на кого из нас.

— Из нас? — пробормотал Джирайя. Его мозг отказывался понимать значение этого «нас». И только он собрался гневно возразить, как до него дошёл смысл остальных слов:

— Что?! Ты согласна стать Хокаге?!

Цунаде по непонятной причине безумно хотелось вбить его голову в землю, но она лишь с облегчением вздохнула, подумав: «Только попробуй сказать, что я тебя не спасла, иначе от тебя осталась бы одна мокрая тряпка».

Она перевела взгляд на стоящего позади Курайю и увидела, что тот смотрит на неё с нежностью. Внутри у неё разлилось приятное тепло, после чего она снова повернулась к тем, кто стоял перед ней.

— Ты всё слышал, я сказала, что согласна, — повторила Цунаде.

Джирайя поднялся, всё ещё потирая щёку. Метнув свирепый взгляд на Курайю, он пробормотал себе под нос:

— Это ещё не конец. Мы разберёмся с тобой в другой раз.

Наруто наконец очнулся от сковавшего его чувства и обнаружил, что всё его тело покрылось холодным потом.

Он шлёпнулся на пол и нервно рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха, что это сейчас было? Я ведь просто заснул, да?

Джирайя озадаченно посмотрел на Наруто и спросил:

— Наруто, ты чего? Чего упал-то?

Наруто взглянул на Джирайю и почесал щёку, ничего не ответив.

Джирайя нахмурился и повернулся к Цунаде:

— Что ж, тогда возвращаемся в Коноху. Деревне сейчас как никогда нужен лидер.

Цунаде фыркнула, но всё же кивнула и крикнула:

— Шидзунэ, иди сюда! Мы уходим!

Курайя же молча наблюдал за происходящим, мысленно рассуждая: «Раз мы уходим, скоро появится Орочимару ради своего исцеления. Что ж, как старый добрый друг, я бы посоветовал сначала вылечить его, а потом хорошенько избить за то, что он использует память твоих близких. Но если он посмеет навредить тебе… что ж, Орочимару, прощайся с жизнью».

Вся компания покинула гостиницу. Джирайя время от времени снова косился на Курайю (была ли это ревность или что-то большее?).

Наруто наконец полностью отошёл от испуга и снова стал вести себя как обычно, а Шидзунэ просто шла позади них, держа на руках Тонтон.

Цунаде, как и Джирайя, бросала взгляды на Курайю, но лишь в ожидании, пока тот мысленно предупредит о появлении Орочимару.

Когда они покинули город и отошли достаточно далеко, в её голове раздался голос Курайи: «Он здесь».

Цунаде крепко сжала кулаки, и в тот же миг раздался голос:

— Ну что, Цунаде, ты приняла решение? Надеюсь, ты сделала правильный выбор, — произнёс Орочимару.

Вся группа уставилась на Орочимару и Кабуто. Лишь Курайя перевёл взгляд на небо, а затем на дальние деревья.

«Ты тоже здесь, Итачи… Кто бы мог подумать, что ты так долго выслеживаешь Орочимару, а он даже не замечает этого. В каноне ты всегда присматривал за Саске, но чтобы дойти до преследования тех, кто на него нападает…»

Курайе стало любопытно, и он добавил про себя: «Это всё потому, что он напал на твоего брата и оставил на нём проклятую метку?»

…

Цитата Селла: «Если ты не идеален, то ты не я».

…

http://erolate.org/book/2533/260617