Готовый перевод Naruto: Kunoichi's hear my inner voice / Наруто: Куноичи слышат мой внутренний голос (+ иллюстрации): Глава 23 «Анко задает вопросы»

Снова в доме Куренай.

Куренай мучила Анко пару часов, прежде чем наконец развеяла свое гендзюцу. С Анко всё было в порядке… ну, физически, но уж точно не ментально.

Совершенно ошеломленная Анко рухнула на пол. Быстро затряся головой, чтобы прийти в себя, она сердито уставилась на подругу:

— Куренай! Неужели обязательно было заходить так далеко?!

Куренай лишь фыркнула и ушла в ванную умыться. Закончив, она увидела, что Анко уже сидит за столом, гипнотизируя взглядом чашку в своих руках.

Почувствовав на себе взгляд, Анко повернулась к Куренай, подняла чашку и медленно отпила.

— Ты хотя бы остыла? — Спросила Анко, пригубив чай.

Куренай снова фыркнула и направилась к холодильнику:

— Спокойна? Разумеется, я спокойна! Подумаешь, моя лучшая подруга подсыпала мне снотворное, да еще и решила, что поступила правильно!

Достав бутылку пива, Куренай повернулась, села за стол, и какое-то время они молча гипнотизировали друг друга взглядами.

Анко нарушила тишину первой:

— Слушай… А тот парень, каков он? Он совсем ничего не оставил? Ни имени, ни чего-нибудь еще?

Куренай поперхнулась пивом и заходилась в кашле. Сильно покраснев, она грозно уставилась на подругу:

— Анко, это личное!

Анко подалась вперед и ехидно прошептала:

— Да ладно тебе, я же видела, как ты едва на ногах держалась, когда очнулась! Если не хочешь вдаваться в подробности, хотя бы имя его скажи?

Куренай в конце концов сдалась и назвала имя. Анко задумчиво почесала подбородок. Заметив это, Куренай спросила:

— Что, ты что-то о нем знаешь?

Анко покрутила головой и с серьезным видом ответила:

— Нет, я такую фамилию слышу впервые. Но она странно похожа на Сэндзю… Садзю, значит? Может, какая-то боковая ветвь их клана?

Куренай вздохнула, тяжело уронила голову на стол и уверенно возразила:

— Вряд ли. Будь это так, его семья была бы на слуху. Скорее всего, им просто повезло получить фамилию, как и моему роду.

На губах Анко снова заиграла лукавая ухмылка:

— А ты знаешь, где он живет?

Однако Куренай качнула головой, отчего Анко недовольно надула губы.

Наконец Анко перешла к последнему вопросу:

— Этот голос, который звучал у нас в голове… Это тоже был он?

Куренай немного помедлила и кивнула. Анко расплылась в своей фирменной дикой улыбке:

— Ну-ну… А вот это уже становится действительно интересно!

Кабинет Хокаге.

Покинув дом Курайи, Цунаде направилась прямиком в здание Хокаге. Прибыв туда, она увидела Джирайю вместе с Наруто.

— Джирайя, ты же говорил, что покидаешь деревню? Почему ты всё еще здесь?

Джирайя повернулся на ее голос и ответил:

— Как-то это бессердечно с твоей стороны! Я пришел попрощаться. Вообще-то я ухожу вместе с этим мелким прямо сейчас.

Цунаде на мгновение перевела взгляд на Наруто, а затем снова посмотрела на Джирайю:

— Что ж, удачи. Мне нужно разобраться с документами, так что провожать вас не буду, — развернувшись, она направилась к кабинету.

Лицо Джирайи передернулось от такого ответа, а Наруто, стоявший рядом, спросил:

— Извращенный отшельник, почему ты вечно пытаешься заговорить с госпожой Хокаге?

Наруто недоуменно почесал щеку. Джирайя от этих слов вспыхнул, а затем отвесил Наруто такой удар по плечу, что тот полетел кувырком прямо в грязь.

— Ах ты мелюзга! Не смей задавать взрослым такие вопросы!

Успевший наесться земли Наруто вскочил вне себя от ярости:

— Это еще за что?! Наступил на любимую мозоль, сорокалетний девственник?! — На лице Наруто отразилась праведная искренность пополам с легким злорадством.

Улыбка Джирайи застыла, а сам он задрожал всем телом. Наруто, идущий за ним со скрещенными на груди руками, внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Джирайя повернулся, сквозь зубы процедив со зловещей миной:

— На… ру… то… Иногда величайшее достижение мужчины – сохранять верность самому себе, пока не появится та самая единственная.

Наруто тяжело сглотнул и медленно опустил руки:

— Э-эм… извращенный отшельник, я же просто пошутил! Не надо так злиться! — Он замахал руками, всем видом показывая: «Тише, тише, остынь».

Однако Джирайя проигнорировал его оправдания. Он засучил рукава и улыбнулся:

— Ох, Наруто… Раз уж ты затронул столь важную для меня тему, я увеличу объем твоих тренировок. Считай это моим проявлением доброй воли.

Он схватил собравшегося было дать деру Наруто за руку и принялся выкручивать ее, выкрикнув с ребяческой дурашливостью:

— Секретная техника: скручивание рук дьявола!

— А-а-а-агх! — Взвыл от боли Наруто. Но Джирайя на этом не остановился: он схватил его вторую руку и проделал то же самое.

Закончив, Джирайя довольный хлопнул в ладоши, разглядывая свой «шедевр». Обе руки Наруто опухли и покраснели, а на его лице смешались обида, боль и печаль.

У Наруто выступили слезы. Шмыгнув носом, он пробормотал:

— Я тебе за это отплачу вдвойне… Нет, втройне… Нет, в пятикратном размере!

Джирайя, уже сделавший пару шагов вперед, обернулся:

— Чего ты там бурчишь?

— Ничего-ничего! — Мгновенно сориентировался Наруто. — Я просто говорил, какой ты невероятный! — Натянув фальшивую улыбку, он поплелся следом.

Тем временем в больнице.

Саске беспокойно ворочался во сне, хватаясь за грудь и обливаясь потом:

— Не надо… не убивай их…

Пробормотав эти слова, он резко вынырнул из кошмара. Тяжело дыша, Саске молча разглядывал свои покрытые потом ладони, после чего перевел взгляд на больничное окно.

Медленно поднявшись, он открыл окно и выпрыгнул наружу. Покружив несколько минут по крышам, он приземлился на толстый ствол дерева.

Он молча сел, поначалу не замечая, что за ним наблюдают. Впрочем, долго ждать не пришлось: почувствовав чужое присутствие, Саске встал и произнес:

— Выходите. Я знаю, что вы там.

Однако никто не вышел. Вместо этого на него град стремительных атак обрушили ниндзя Звука.

Первый же удар достиг цели: стальная проволока обвила его тело, пригвоздив к стволу дерева.

Решив, что Саске обездвижен и беспомощен, ниндзя Звука наконец показались.

Один из них насмешливо фыркнул:

— Хм-ф, и это тот самый мальчишка, о котором так высокого мнения лорд Орочимару? Да он ноль без палочки.

Саске прищурился:

— Так вы от Орочимару. Чего он хочет?

Четырехрукий ответил с ехидной ухмылкой:

— А чего еще он может хотеть? Ему нужно твое тело.

— Мое тело… — с отвращением пробормотал Саске.

Однако тот продолжил:

— Еще он сказал, что если ты окажешься слабаком, мы можем поступить с тобой как пожелаем. И мы решили тебя прикончить.

Выслушав их, Саске рванул стальную проволоку, разорвав ее, и вступил в бой. Расправившись с двумя противниками, он заставил остальных поскользнуться в своей уверенности.

С двумя оставшимися пришлось повозиться, но он всё же одолел их, не получив ни единой царапины.

Однако стоит только Саске подумать, что победа за ним, как один из ниндзя Звука контратаковал и стал жестоко его избивать. Не оставалось иного выбора, кроме как активировать проклятую печать.

Но и это не помогло: нападавший лишь усмехнулся и сделал то же самое, только куда эффективнее. Вдоволь избив Саске, он уже собрался нанести смертельный удар.

— Хм? — Враг внезапно отвлекся от Саске и крикнул остальным ниндзя Звука:

— Уходим, нас засекли!

Уже собираясь исчезнуть, одолевший Саске шиноби бросил израненному юноше:

— Саске, если тебе нужна сила, приходи завтра вечером в лес. Послезавтра мы уходим.

Четверка ниндзя Звука мгновенно испарилась. Саске, всё еще пребывая в шоке, пробормотал себе под нос:

— Я что… только что проиграл?

Он сжал кулаки, и в его голове вспыхнула мысль: не отправиться ли за ними прямо сейчас?

Но тут ниоткуда возник Какаши. Осмотрев окрестности, он впился взглядом в Саске:

— Саске, что здесь только что произошло?

Саске ничего не ответил. Он лишь бессильно осел на ствол дерева, непрестанно шепча что-то о силе.

Какаши вздохнул, не зная, как поступить, и заговорил как наставник:

— Саске, о чем бы ты сейчас ни думал, я надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.

Какаши мгновенно исчез, снова оставив Саске одного.

Саске наконец поднял взгляд, полный решимости, и прошептал:

— Чтобы одолеть того предателя, я найду силу. Даже если это значит, что меня использует этот фрик.

Он ухмыльнулся, подумав: «Орочимару может считать, что всё контролирует, но он такая же пешка, как и я. Мы просто будем использовать друг друга».

http://erolate.org/book/2533/260627