Готовый перевод Cyberpunk: Whispers of the Blackwall / Киберпанк: Шёпот Чёрной Стены: Глава 15 «Добро пожаловать в вашу новую жизнь. Часть II»

Они вышли в гостиную. Джулия подхватила тяжелый брезентовый баул, накинув ремень на плечо, и сжала ручки двух больших чемоданов. Санти, несмотря на малый возраст и рост, взялся за ручки оставшихся двух чемоданов, твердо намереваясь не быть обузой.

Они вышли из квартиры, и тяжелая дверь с тихим щелчком закрылась за ними в последний раз.

Спуск на лифте в вестибюль прошёл медленно и в полном молчании. Когда двери наконец раздвинулись, Джулия направилась прямиком к стойке консьержа. Клерк за мраморной стойкой даже не поднял глаз от своего терминала: его оптические импланты едва заметно светились, обрабатывая входящий поток данных.

Джулия достала из кармана маленький серебристый чип памяти, на котором хранились зашифрованные логи доступа, биометрические ключи и официальный отказ от прав на недвижимость, и положила его на мраморную столешницу.

— Квартира 7004, — произнесла Джулия абсолютно безэмоциональным голосом. — Мы освобождаем помещение согласно договору о расторжении.

Клерк наконец поднял взгляд, быстро забрал чип и вставил его в разъем терминала. Он пробежался пальцами по клавишам, и экран мигнул зелёным.

— Подтверждено. Ваши коды доступа аннулированы, а биометрические данные удалены из реестра жильцов, — скучающим тоном зачитал клерк. — Вы официально исключены из корпоративной базы данных Чартер-Хилл. Хорошего дня в Найт-Сити.

Вот так просто – и их стёрли. Почти двадцать лет карабканья по корпоративной лестнице, двадцать лет, что Алехандро проливал кровь за Милитех, испарились от одного нажатия клавиши.

Джулия отвернулась от стойки и повела Санти к панорамным стеклянным дверям вестибюля. Снаружи непрерывно лил едкий кислотный дождь, размывая неоновые отблики города по мокрому асфальту. У тротуара на холостом ходу стояло элегантное бронированное такси с наглухо тонированными стёклами.

Когда автоматические двери раздвинулись и сырой, пропитанный смогом воздух Найт-Сити ударил ей в лицо, Джулия ненадолго вернулась мыслями к звонку, который совершила прошлой ночью.

Она заперлась в ванной и, используя одноразовый агент, чтобы обойти корпоративные логи связи, набрала надежно зашифрованный международный номер. Она позвонила родителям.

Они жили в Мексике уже почти пятнадцать лет – бежали от удушающей корпоративной рутины Найт-Сити, чтобы выйти на пенсию в маленьком, тихом прибрежном городке, подальше от смога и бандитского насилия.

Когда мать ответила на звонок, Джулия не выдержала и разрыдалась. Она рассказала обо всём: о смерти Алехандро, немедленном увольнении, грядущем выселении и о том, что им с Санти совершенно некуда податься. Она умоляла о помощи.

Мать оплакала боль дочери и сразу согласилась отдать им старый семейный дом в Санто-Доминго, пустовавший полтора десятка лет. Но затем трубку взял отец.

— Я же говорил тебе, Джулия, — протрещал сквозь плохую связь голос отца, горький и абсолютно лишённый сочувствия. — В тот самый день, когда ты вышла за него замуж, я сказал, что этот соло вышвырнет тебя на обочину. Я знал, что он всего лишь уличная крыса, разряженная в костюм корпора. Он играл в опасные игры, а теперь моя дочь и мой внук расплачиваются за его глупость.

Джулия прикусила язык до крови, удерживая себя от того, чтобы встать на защиту Алехандро, накричать на отца и обрезать последнюю соломинку. Она проглотила гордость и ярость, потому что её ребёнку отчаянно нужна была крыша над головой.

— Дом ваш, — наконец проворчал отец. — Но он простоял пустым в Ранчо-Коронадо пятнадцать лет. Один Бог знает, в каком он запущенном состоянии. Мы отправим тебе коды доступа. Не высовывайся, Джулия.

Прошла минута тишины, прежде чем отец снова заговорил:

— Мне жаль, что тебе приходится проходить через это. Если что-нибудь понадобится, дай знать… Те амо, миха.

Воспоминание о звонке рассеялось, когда заднее стекло такси опустилось.

— Эй, женщина, у меня нет целого дня, чтобы ждать тебя! Садиться думаешь или как?

— Ах, простите, да, — извинилась Джулия перед водителем. Она погрузила чемоданы в багажник, затем усадила Санти на заднее сиденье, забралась вслед за ним и бросила тяжелый баул на пол.

— Нам в Ранчо-Коронадо, Санто-Доминго, — сказала Джулия водителю. — По шоссе в сторону Пустошей. Там есть безымянный жилой переулок между Секвойя-стрит, Крестмонт-стрит и Буллард-стрит. Высадите нас на перекрёстке.

— Ага, знаю я это местечко. Загаженная дыра, — хмыкнул водитель. — Нави пишет сорок две минуты, перо соло Дьосито сабе си эс верда – только Бог знает, правда ли это.

Такси тронулось от тротуара и плавно влилось в поток машин на эстакадах Чартер-Хилл.

Первые двадцать минут за укреплёнными стёклами мелькали возвышающиеся стеклянные небоскрёбы, сияющая корпоративная реклама и крытые небесные мосты, соединявшие оплоты сверхбогачей. Но когда такси съехало по съездам и пересекло административную границу Санто-Доминго, обратная сторона Найт-Сити резко заставила о себе вспомнить.

Блестящее стекло и сталь сменились ржавчиной, пятнистым бетоном и раскидистыми промзонами. Воздух снаружи заметно поплотнел, пропитанный жёлто-бурым смогом заводов Арройо.

Санти смотрел в окно, и его испачканное слезами лицо освещалось миганием сломанных неоновых вывесок дешёвых клиник рипердоков и грязных ликёро-водочных лавок. Он анализировал архитектурный контраст и разницу между двумя районами. Чартер-Хилл был построен на вертикальности и оптимизации, тогда как Санто-Доминго представлял собой хаотичную, разросшуюся мешанину из нищеты, загрязнения и борьбы за выживание.

Такси петляло по растрескавшимся, разбитым улицам Ранчо-Коронадо. Район казался лабиринтом из одинаковых, разрушающихся одно – и двухэтажных типовых домов, построенных ещё в 2020-х для корпоративного среднего класса, пока этот сектор не бросили на откуп гангунам и рабочей бедноте. Теперь его контролировала банда «Шестая улица», чьё присутствие ощущалось повсюду.

— Приехали, — объявил водитель. Такси свернуло с главной улицы и медленно поехало по узкому безымянному переулку с потрескавшимися тротуарами и засохшим сорняком. Машина плавно остановилась у бровки.

— С вас 200 эдди, — сказал водитель.

Джулия оплатила завышенный проезд, и они вышли во влажный, пропитанный запахом мусора воздух Санто-Доминго. Едва она забрала багаж, такси тут же умчалось, спеша убраться отсюда подальше.

Она повернулась и оглядела их новый дом.

Это был одноэтажный кирпичный дом, кладка которого почернела от десятилетий кислотных дождей и промышленной копоти. Передний газон представлял собой кусок твёрдой, сухой грязи, а взглянув на крышу, Джулия увидела четыре работающие солнечные панели с растрескавшимся стеклом, всё ещё дававшие скудный заряд, и три полностью разбитые панели, уничтоженные градом или вандалами.

Участок был огорожен сеткой-рабицей, проржавевшей в нескольких местах. Сквозь дыры Джулия разглядела задний двор. Там стоял ветхий отдельный гараж и, что хуже всего, имелся открытый, незащищённый проход, выходивший прямо на Секвойя-стрит.

Из-за этого сквозного прохода задний двор превратился в свалку: у задней двери кучились размокший картон, битые бутылки и ржавые детали от выброшенных имплантов. Вонь гниющего мусора стояла невыносимая.

Джулия посмотрела через дорогу. Над округой возвышалось приземистое бетонное здание Центра поведенческого здоровья Найт-Сити. Учреждение походило скорее на тюрьму строгого режима, чем на больницу: поверх стен тянулась спираль Егоза, а камеры наблюдения патрулировали улицу.

Чуть дальше по улице, возле сломанного фонаря, Джулия заметила группу из пяти мужчин. На них были тактические жилеты, армейские ботинки и банданы с американским флагом, повязанные на руках и лицах.

Гангуны «Шестой улицы».

Они передавали по кругу бутылку дешёвого синт-пойла, их оптика светилась в темноте, пока они внаглую разглядывали женщину и маленького мальчика, стоявших на тротуаре с горой дорогого багажа.

Страх ледяной иглой прошёлся по груди Джулии. Здесь они были лёгкой добычей.

— Бери чемоданы, Санти, — быстро шепнула Джулия, уставившись прямо перед собой и избегая встречаться взглядом с бандитами. — Иди быстрее и прямо к входной двери.

Санти подхватил свои два чемодана и пошёл за ней по растрескавшейся бетонной дорожке. Они поднялись на небольшое крыльцо. Дерево полностью сгнило и опасно застонало под их весом.

Джулия достала из кармана агент, открыла цифровой ключ, присланный отцом, и прижала устройство к ржавому электронному замку. Замок слабо пискнул, протестуя против внезапного включения после пятнадцати лет простоя, тяжелый ригель со скрежетом поддался в ржавой раме, и дверь наконец отперлась.

Джулия толкнула дверь внутрь, и на них тут же обрушилась волна отвратительного, спёртого воздуха. Это была удушливая смесь плесени, застоявшейся пыли, отслаивающихся обоев и чего-то глубоко, тошнотворно гнилостного. Желудок Джулии сжался в резком спазме. В доме было хоть глаз коли – плотные светонепроницаемые шторы были наглухо задернуты.

— Папи, — задыхаясь, проговорила Джулия и натянула край футболки на нос, чтобы хоть как-то заглушить вонь. — Подожди минуту здесь, на крыльце. К улице не подходи. Я зайду внутрь и открою окна, чтобы проветрить.

Санти кивнул и поставил чемоданы на крыльцо. Он замер, засунув руки в карманы толстовки, и настороженно следил фиолетовыми глазами за гангунами «Шестой улицы» в конце улицы.

Джулия сделала глубокий вдох относительно чистого уличного воздуха и шагнула в непроглядную тьму дома. Доски пола заскрипели под её ботинками; она слепо побрела в темноте, задевая руками покрытые пылью и паутиной стены. Ориентируясь по детским воспоминаниям, она прошла через узкую гостиную и короткий коридор к хозяйской спальне.

Нащупав дверной проём, она вошла внутрь. Гнилостная удушливая вонь здесь была во много раз сильнее. Пахло медью, гниющим мясом и рвотой. Это был запах смерти.

Закашлявшись, со слезящимися глазами Джулия спотыкаясь прошла по комнате, судорожно нащупывая плотные шторы. Она схватила тяжёлую ткань и сдернула её в сторону, распахивая окно навстречу серому свету ненастного дня.

Тусклый свет затопил спальню, Джулия повернулась, чтобы осмотреть комнату, и дыхание с перехватом застряло у неё в груди.

Посреди сгнившего матраса лежал труп.

Это был мужчина, хотя черты его лица едва угадывались. Пятнистая кожа багрово-чёрного оттенка разбухла от глубокого разложения. На нем была грязная, рваная одежда. Грубая, заржавевшая кибернетическая рука безжизненно лежала сбоку. В уцелевшей живой руке был зажат тяжёлый стеклянный шприц с полностью опущенным поршнем. Десятки пустых, раздавленных ампул из-под «Черного кружева» и синтетического героина усеивали пол вокруг кровати. Густая тёмная лужа высохших жидкостей въелась в матрас под ним.

Труп гнил в удушливой жаре запертого дома как минимум неделю. В запавших глазницах копошились опарыши.

Пронзительный, полный ужаса крик вырвался из горла Джулии прежде, чем она успела себя сдержать.

Она развернулась, зажав рот рукой от тошнотворного позыва, и кинулась прочь из спальни. В панике пробежав по тёмному коридору, Джулия выскочила на крыльцо, судорожно глотая свежий, дождливый воздух.

Санти вздрогнул, его рука инстинктивно дернулась к рюкзаку, где лежал кибердек.

— Ма? Что там? Что случилось?

— Оставайся снаружи! — Выдохнула Джулия, перевесившись через перила крыльца и сплевывая желчь на мёртвую траву. Дрожащими, судорожными руками она достала из кармана агент. — Не заходи внутрь!

Она набрала экстренную частоту диспетчерской NCPD. Гудки прозвучали трижды, прежде чем ответил скучающий оператор.

— Диспетчерская NCPD. Что у вас произошло?

— Я только что нашла труп! — Закричала Джулия, в панике мечась по крыльцу. — Я только что приехала в старый дом нашей семьи в Ранчо-Коронадо! Я открыла спальню, а там на кровати мёртвый человек!

— Адрес? — Спросила оператор, абсолютно равнодушная к панике в её голосе.

Джулия выпалила название перекрёстка и номера домов.

— Принято. Патрульный экипаж будет направлен при освобождении. К останкам не прикасайтесь.

И связь оборвалась.

Джулия стояла на гниющем крыльце, крепко обняв себя руками и непрерывно дрожа. Санти молча стоял рядом; его маленькая ручка сжала ткань её свитера. Он прижался к её боку, даря то немногое утешение, на которое был способен скорбящий десятилетний ребёнок.

Они ждали среди мрачного дня. Гангунам «Шестой улицы» в конце концов надоело глазеть на них, и они убрели в переулок, укрываясь от усиливавшегося дождя.

Вой полицейской сирены раздался по кварталу лишь тридцать минут спустя.

В фешенебельных районах Чартер-Хилл или Корпо-плазы тридцатиминутное ожидание полиции на вызов о трупе привело бы к немедленному служебному расследованию и увольнению экипажа. В забытых, увядающих трущобах Санто-Доминго прибытие за тридцать минут считалось невероятным рекордом.

Побитый, тяжёлобронированный крузер NCPD затормозил у тротуара, отражая красно-синие проблески в лужах. Из машины вышли двое патрульных в тяжелой тактической броне с дробовиками; их лица скрывались за залепленными каплями забралами.

— Вы звонили? — Буркнул старший офицер, поднимаясь по растрескавшейся дорожке.

— Да, — дрожащим голосом ответила Джулия. Она указала дрожащим пальцем на открытую входную дверь. — Он в хозяйской спальне в конце коридора.

Копы вздохнули, явно недовольные предстоящей бумажной волокитой. Они вошли в дом, включив наплечные тактические фонари.

Джулия и Санти ждали на крыльце, и через пять минут офицеры вышли. Они не спешили, не вызывали криминалистов или «Трауму».

— Обычная уличная крыса, переоценившая свои силы, — сказал старший офицер, небрежно поправляя ремень дробовика. — Похоже на передоз. «Черное кружево», небось бодяженное крысиным ядом. Здесь такое по десять раз на дню. Заднюю дверь выбили, и, судя по всему, он свалился тут с неделю назад переждать марафон, пока сердце не встало.

— И… что вы будете делать? — Спросила Джулия, ошеломленно глядя на полицейского.

— Вызвали труповозку, — ответил офицер, кивнув вдоль улицы, где из-за угла как раз выкатывала ржавая бронированная машина муниципальной скорой. — Упакуют труп и отвезут в крематорий. Вам придется купить новый матрас, леди. И стоит задуматься о защите задней двери, а то следующий сквоттер может оказаться живым, когда вы его найдёте.

Скорая подъехала, и санитары в тяжелых костюмах химзащиты вошли в дом с чёрным мешком для трупов. Меньше чем через пять минут они выволокли тяжёлый, зловонный мешок через переднюю дверь и без лишних церемоний забросили его в кузов.

Копы сели обратно в крузер, и труповозка уехала. Весь этот кошмарный случай был обработан, каталогизирован и забыт городом менее чем за пятнадцать минут.

Джулия стояла на сгнившем крыльце разрушающегося, заваленного мусором дома. Она посмотрела на своего десятилетнего сына, который пустоватым взглядом смотрел на опустевшую улицу, пока его гениальный ум пытался осмыслить чистейшее равнодушие мира, в который их только что выбросили.

Джулия издала пустой, горький смех, больше похожий на всхлип, пока дождь продолжал лить, вбивая грязь всё глубже в бетон. Алехандро мёртв, её карьера сгорела дотла, а от семьи остались лишь вещи в чемоданах да двое людей на сгнившем крыльце, пропитанном запахом мёртвых торчков и затхлого отчаяния.

Чёртово «добро пожаловать» в новую жизнь.

http://erolate.org/book/2535/260956