Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 19 «Шопинг из мести Большой улов»

Момент был идеальный. Пока они шли, Леон решил устроить Жанне экспресс-курс по различиям между расами.

— Вон там, — он кивнул подбородком. — Видишь того парнишку? Это вервольф, одна из разновидностей зверолюдей.

Жанна проследила за его взглядом. Мимо проходил поджарый, спортивного сложения юноша. Из его волос торчали и подёргивались серые волчьи уши, а сзади неторопливо покачивался пушистый хвост, открыто выдававший его происхождение.

— «Зверолюди» – это лишь общее название, — пояснил Леон. — Внутри расы десятки ответвлений: вервольфы, кошколюди, кабанолюди, кроликолюди, тигролюди и другие. В зависимости от вида их характеристики различаются кардинально. Вервольфы и кошколюди славятся невероятной Скоростью. Кабанолюди, тигролюди и минотавры обладают пугающей Силой и выносливостью. Есть ещё редкие лисолюди, у которых урон идёт в Магию. Список можно продолжать долго. По сравнению с нами, людьми, у которых всё на среднем уровне и нет ничего выдающегося, зверолюди обладают сильными природными преимуществами. Острые чувства, могучие тела, а у некоторых даже есть потенциал к Зверификации. Поэтому, когда боги набирают рекрутов в свои семьи, зверолюди нарасхват. Уступают они разве что эльфам – самой желанной расе среди магов.

— А как же мы, люди?

Леон вздохнул. — Люди? Если дипломатично – середнячки. А если прямо – почти на самом дне, предпоследнее место. Если кратко: мы живём получше тех, кто ниже нас, но с теми, кто выше, тягаться не можем. По крайней мере, в целом нам повезло больше, чем паллумам.

…

Закончив со зверолюдьми, он перешёл к другим основным расам.

Взять, к примеру, эльфов – главную магическую расу. Ещё до эпохи семей, в Эру Богов, эльфы уже свободно владели магией. Помимо личной Магии, которую они пробуждали с помощью Фальны, и их пугающей способности забивать все три слота магии, они могли изучать «магию духов» с помощью книг и тренировок. Конечно, изученная магия была неуклюжей и слабее той, что давала Фальна, но главное – она работала. Говоря языком геймеров, понерфленная, но вполне рабочая.

—Девять Адов, о которой я говорил раньше, Риверия Льос Альв из семьи Локи, сильнейший Маг во всём Орарио? Она эльфийка. И не простая, а эльфийская королевская особа, с самым высоким происхождением среди своего народа.

Взгляд Жанны устремился на нескольких эльфов, шедших в противоположную сторону. Даже будучи женщиной, она не могла не признать: их внешность и осанка были на совершенно ином уровне. Утончённые, изысканные черты лица. Характерные остроконечные уши. Высокие, стройные фигуры, двигавшиеся с естественной грацией.

— Эльфы… — в её голосе прозвучало искреннее восхищение. — Достойны своих легенд. Безупречны во всём. Излюбленные дети природы, и они вполне оправдывают этот статус.

Леон покосился на неё, и на его губах появилась лёгкая улыбка. Как он и ожидал, впечатление Жанны об эльфах практически полностью совпало с его собственным.

Из всех рас эльфы нравились ему больше всего. Прекрасные от рождения, могущественные и трагичные – такое сочетание не оставит равнодушным ни одного мужчину. Особенно учитывая, что средняя эльфийка легко тянет на девять с половиной баллов из десяти.

Он уже принял для себя молчаливое решение: когда придёт время расширять семью, он станет вербовать эльфов. Причём самым агрессивным образом.

…

Вокруг кипела жизнь – улица Авантюристов бурлила. Повсюду группами по три-пять человек передвигались отряды хорошо снаряжённых авантюристов.

В Орарио был один из самых оживлённых часов. Авантюристы, ремесленники, торговцы и даже боги, искавшие развлечений, стекались на этот участок. Находившиеся неподалёку штаб-квартира Авантюристов и Лечебный центр семьи Диан Кехт. лишь добавляли шума и суеты.

— Пришли. Зайдём.

Леон остановился перед крупной витриной магазина. Жанна взглянула на вывеску, которую не могла прочитать, на её лице мелькнуло смущение, но она быстро взяла себя в руки и пошла за ним внутрь.

Он заметил её краткое замешательство, но проявляя вежливость, не стал об этом говорить. Леон лишь жестом отпустил подошедшего продавца-консультанта и повёл Жанну прямо к отделу товаров для дома.

— Начнём с вещей для спальни, а потом возьмём средства гигиены.

И так начался налёт.

Подушки и одеяла, полотенца и зубные щётки, чашки и тарелки, кастрюли и сковороды, одежда на любой сезон, стильные аксессуары… Они вдвоём лавировали между рядами, погрузившись в настоящий шопинг-раж.

Где-то по пути что-то переключилось. Жанна, которая сперва держалась скованно и неуверенно, с пугающей скоростью вошла во вкус.

Стоя рядом и наблюдая, как она с растущим азартом перебирает товары, Леон поражался.

«Всего за тридцать минут прошла путь от неуклюжего новичка до эксперта по шопингу».

Эта картина лишила его слов.

«Значит, инстинкт к шопингу и вправду заложен на генетическом уровне. Даже Святая Дева перед ним бессильна».

Впрочем, разве сам он был другим? Поставь его перед пустым участком земли, и он ещё до того, как успеет себя остановить, начнёт планировать огород.

— Хех.

Понимание и лёгкий кивок. Некоторые инстинкты сидят глубже, чем любые перемены в жизни.

— Что ты там сопишь? — Жанна обернулась, держа в руках чёрную бархатную ленту с бантиком в виде бабочки. В её глазах светилось любопытство. — Иди посмотри. Как тебе эта лента для волос?

Леон бросил взгляд на ленту. Сдержанный чёрный цвет в сочетании с изящным бантом несли в себе едва уловимое кокетство – как раз под стать тем редким проявлениям её характера, что Жанна иногда позволяла себе показать.

— Тебе идёт, — сказал он, и это было от чистого сердца.

— Тогда беру! — Удовлетворённо кивнула Жанна и повернулась к продавцу поблизости. — Заверните это, пожалуйста. Спасибо!

…

Запасясь предметами первой необходимости, одеждой и аксессуарами, они покатили переполненную тележку к отделу свежих продуктов.

Леон с мысленной благодарностью оглядел гору «трофеев», высившуюся в тележке и у них в руках.

— Тому, кому пришла в голову гениальная идея построить такую Универсальную лавку, нужно дать медаль. С ней всё становится в разы проще.

Жанна полностью разделяла его восторг, всё ещё находясь на волне шопингового эйфории:

— И не говори! У нас в деревне в основном был бартер. А в городе приходилось бегать из одной лавки в другую.

Леон кивнул с уверенностью человека, сам прошедшего через эту волокиту:

— И всё же Универсальная лавка не может закрыть все потребности. Выбор свежих продуктов премиум-класса у них хороший, но Свободный рынок бьёт их по свежести, ценам и ассортименту. Особенно перед самым закрытием, когда торговцы начинают сбивать цены. Так можно сэкономить приличную сумму.

Мудрость, добытая нелёгким трудом в более скудные времена. Тогда каждая монета была на счету. Товары со скидкой, сезонные распродажи – всё это из необходимости становилось его первым выбором.

— Полезные бытовые советы. Запомню, — Жанна с искренним вниманием усвоила информацию. — Ну что, на этом пока закончим? Думаю, мы взяли почти всё необходимое.

— Пойдём на кассу!

Когда они наконец вышли из Универсальной лавки, пакеты с покупками висели на каждом свободном пальце и конечности.

К счастью, оба они были авантюристами, благословлёнными Фальной. Их физическая подготовка и Выносливость, значительно превосходящие человеческие, превратили эту неподъёмную ношу в вполне терпимую поклажу. Без этого преимущества тащить всё это под палящим летним солнцем заставило бы обычного человека свалиться на месте.

— Сначала занесём всё домой, — произнёс Леон, планируя остаток дня. — Затем отправимся подогнать тебе оружие и доспехи. Расходники тоже нужно пополнить, особенно зелья. У нас они на исходе. А после – на Свободный рынок за свежими овощами, мясом, яйцами, молочкой, специями, ну и базовыми продуктами вроде риса, муки и масла.

Для авантюристов с Фальной огромный аппетит был обычным делом. Добавьте к этому ежедневные высокоинтенсивные тренировки и вылазки в Подземелье – и потребность организма в топливе становилась просто колоссальной.

…

Они оттащили всю дневную добычу домой, разложили и отсортировали вещи, а затем прилегли перевести дух. Немного воды, полчаса отдыха – и они снова вышли за порог.

Первый район.

Леон с уверенностью постоянного клиента повёл Жанну к цели и окликнул хозяйку ещё до того, как переступил порог:

— Цубаки! Занята? Я снова пришёл тебя потревожить!

Между друзьями формальности не нужны.

Откуда-то из глубины мастерской раздался фирменный ответ Цубаки:

— Тьфу, что-то ты больно часто стал заходить. Только не говори, что наконец разжился монетой и пришёл всё спустить?

— Расслабься! Для такого постоянного клиента, как ты, я сделаю так, чтобы и качество, и цена тебя порадовали!

http://erolate.org/book/2537/261212