Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 28 «Пропасть между людьми? Лучше и не спрашивай»

Завершив свой ежедневный ритуал и подонимав Жанну до свекольной красноты, Леон отпустил её и окинул взглядом разгромленное поле боя. Он махнул ей рукой:

— Ты потратила кучу сил. Отдохни и восстановись. И не скупись на зелья. Обычные стоят копейки. С добычей я разберусь сам.

Зелье Происхождение: Голубая аптека Тип: Эликсир Эффекты: Постепенное восстановление выносливости, снятие усталости Описание: Бледно-голубой раствор, обычно разлитый в стеклянные флаконы с дубовой пробкой. Цена: 500 вали. Абсолютно необходимая вещь для исследования Подземелья.

Такие зелья были универсальны. От зелёных новичков 1-го уровня в их самый первый день до ветеранов 5-го и 6-го уровней на вершине пищевой цепи – каждый авантюрист носил с собой хотя бы парочку.

Они не обладали поразительным, почти магическим заживляющим эффектом зелий высшего качества, зато восстанавливали силы и снимали усталость. В Подземелье – замкнутом лабиринте, отрезанном от поверхности, – авантюристы жили в постоянной опасности. Внезапные кризисы были нормой, а не исключением. Сохранять бодрость и быстро восстанавливаться, чтобы вступить в бой в любой момент – основа выживания. А при цене в 500 вали за штуку позволить их себе мог каждый. Базовая необходимость для любого авантюриста.

Жанна молча кивнула. Достав из сумки зелье, она осушила его.

Но вместо того чтобы отдыхать на месте, она подошла к входу в зал и встала на страже.

— Бой затянулся, да и муравьи-убийцы нападали волна за волной, — произнесла она. — Шум наверняка разошёлся по всему этажу. Другие авантюристы могли заметить. Бережёного Бог бережёт.

Напоминание вернуло Леона к реальности. Боевой азарт затмевал его здравый смысл.

Осознав спешку, он ускорился.

…

— Магические камни, магические камни, опять магические камни…

Леон на автопилоте вскрывал туши монстров, извлекая ядра. По мере того как кожаный мешок для магических камней раздувался всё сильнее, выражение его лица становилось всё более равнодушным.

Вдвоём они уничтожили волну за волной муравьёв-убийц. Может, и не две сотни в сумме, но уж точно больше сотни.

Взгляд на запас опыта в Системе подтверждал это: шкала подскочила с 8 800 до 9 000.

Разумеется, это была общая сумма за все убийства по пути вниз. Но даже при таком огромном количестве трупов не выпало ни одного выпадающего предмета.

Что уж говорить о Выпадающем Сундуке Сокровищ с его абсурдно низким шансом выпадения в Системе.

С такими шансами неудивительно, что трофеи и материалы из Подземелья непрерывно росли в цене.

Леон сидел на корточках среди кровавой бани с темнее тучи лицом. Досадуя, он пнул обугленную тушу муравья.

Разделочный нож с привычной лёгкостью вскрыл очередной изуродованный труп, и Леон замер.

— Трофей?

— Чёрт возьми, да! Панцирь муравья-убийцы. Прочный материал для создания доспехов, так что за него дадут хорошую цену. Тысяч шестьдесят вали, — на душе у него отлегло. По крайней мере, сегодняшний поход в Подземелье не был абсолютным провалом.

По его подсчётам, если полагаться только на магические камни, весь поход принёс бы около пятидесяти тысяч вали.

По сравнению со стандартной группой из пяти человек 1-го уровня, зарабатывающей в среднем от двадцати до пятидесяти тысяч в день, это было вполне достойно. Но этот куш увеличился из-за аномалии – злобного «приветствия» от Подземелья.

Парад Монстров затопил этаж дополнительными существами, и пережить такое нападение, естественно, означало получить большую награду. Однако повторить такое нарочно не выйдет.

Если вычесть зелья, еду и прочие припасы, а также износ снаряжения, ремонт и обслуживание, их чистая прибыль едва превышала тридцать тысяч.

И это без учёта потраченного времени и трудов.

Лишь благодаря тому, что Леон и Жанна были абсурдно сильны для Верхних этажей и могли сносить всё на своём пути, а также благодаря удачной аномалии, они заработали так много. В обычный день реальный дневной доход на двоих составил бы от двадцати до тридцати тысяч вали. И это при условии, что они останутся на 7-м этаже, не спускаясь глубже.

…

Леон с довольной ухмылкой убрал выпадающий предмет и ускорился. Вскоре он покончил с обугленной кучей и направился к входу в проход, где сражалась Жанна.

По сравнению с его сгоревшей кучей туш, её участок выглядел совсем иначе.

Зелёная кровь забрызгала всё вокруг. Отрезанные конечности, размозжённые черепа и треснувшие панцири высились у входа в коридор, словно сцена из самого ада.

Ни один из них и глазом не моргнул. Их взгляды оставались равнодушными и спокойными. Подобная бойня больше не вызывала у них никаких эмоций.

Леон присел на корточки и моргнул.

— Ещё один панцирь муравья-убийцы? Попёрла удача, — с ухмылкой убрал он его в карман.

Но ухмылка быстро угасла. По мере того как он продолжал разделывать туши, трофеи всё появлялись и появлялись. Один за другим. Их счёт рос и рос. А затем прямо у него на глазах материализовался сияющий золотой Выпадающий Сундук Сокровищ, видимый только ему и членам его фамилии.

Улыбка полностью исчезла с его лица.

Леон поднялся и посмотрел на Жанну с предельной серьёзностью.

— Что случилось? Этот сундук – это ведь хорошо, да? — Она склонила голову набок.

— Жанна, — тихо произнёс он. — Принять тебя было лучшим решением в моей жизни. Никогда не покидай меня.

Она замерла. Её рот открылся, закрылся и снова открылся. Кончики её ушей вспыхнули алым.

— Ч-что это ты вдруг…

— Я абсолютно серьёзно.

— К-кто-то идёт! — Выпалила Жанна, когда Откровение резко подало сигнал. — Убери всё, живо!

Он склонился над сундуком и быстро сгрёб его содержимое с глаз долой. Сам сундук был невидим для посторонних, а вот трофеи – вполне.

— Нам пора уходить. Если кто-то увидит нас здесь, весь твой план скрыть наши силы пойдёт крахом, — Откровение работало всё это время. Его невероятная дальность обнаружения позволяла Жанне с лёгкостью определить положение авантюристов, приближающихся к ним.

— Верно. Пойдём неизведанным маршрутом в обход главного пути и спустимся на нижние этажи. Оба накинули плащи и надвинули капюшоны. Сверяясь с пергаментной картой, они вильнули в противоположном направлении.

Леон напоследок окинул взглядом заваленный трупами и разрушенный зал. Натянув маску повыше, он позволил своему силуэту раствориться в темноте.

…

Вдоль основного маршрута 7-го этажа через равные промежутки то и дело попадались группы из трёх-пяти авантюристов.

Леон и Жанна отправились в Подземелье рано. К этому моменту, спустя час после того как они добрались до седьмого этажа, утренний ажиотаж только начинался.

Неподалёку от места побоища по связующему проходу двигалась группа авантюристов.

Формально они перемещались по Подземелью, но их язык тела говорил совсем об ином. Ни в одной из них не чувствовалось натянутой как струна напряжённости, обычно присущей авантюристам на нижних уровнях. Напротив, они выглядели расслабленно, беззаботно, будто школьницы на экскурсии.

Так вести себя здесь могли лишь два типа людей: неотесанные новички, которые ещё ничего не соображают, или бойцы, настолько уверенные в своей Силе, что им нечего бояться.

Эти девушки относились ко второму типу.

— Вы слышали что-нибудь странное?

— Странное? Да нет.

— Расслабься, это же 7-й этаж. Наверняка какие-нибудь муравьи-убийцы или игольчатые кролики дают урок очередному новичку. Если всё совсем плохо, они всегда могут убежать, так? В худшем случае их немного побьют, зато извлекут урок. Никто не умрёт, остынь.

— Вот именно! Каким бы неудачником ни был человек, это точно не аномалия. Кому вообще настолько «повезёт»? Хи-хи.

— …

Девушка, которая первой что-то заподозрила, дёрнула заострёнными ушками и замерла, прислушиваясь. Постепенно и её спутницы прекратили болтовню. Улыбки исчезли, лица стали серьёзными.

Они тоже это почувствовали. Что-то было не так.

По коридору доносился слабый, но частый стрекот, переплетённый со звоном стали и глухими хлопками магических взрывов.

— Это что… — девушки-авантюристки переглянулись. В глазах каждой читалась одинаковая тревога и серьёзность.

— Ого-го! Ну и жаркий же там бой! И этот звук… куча лапок. Рой муравьёв-убийц? — Недоверчиво воскликнула девушка с огненно-рыжими волосами, собранными в хвост, и одноручным мечом на бедре.

— Дело плохо. Аномалия. Парад Монстров. Кого-то зажимают! Живо за мной! — Сбросив зелёный плащ, вещавшая девушка обратилась в золотисто-зелёную полосу ветра и устремилась к источнику шума.

— Вот надо было тебе за язык тянуть! — Эффектная темноволосая девушка в винно-красном кимоно с досадой одарила взглядом спину угасающего капитана и бросилась следом.

— Постойте, серьёзно? Да ну, не может быть! Неужели кому-то настолько не повезло?! — Выражение лица рыжеволосой мечницы застыло в искреннем шоке. Но любопытство взяло верх, и она на предельной скорости помчалась за спутницами.

«Хоть бы с ними всё было в порядке…»

http://erolate.org/book/2537/261221