Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 47 «Состояние города и о чём думают его жители»

Уладив расписание тренировок и занятий для новичков, Леон смог наконец заняться собственными делами.

Собрав добычу, он быстро попрощался с Жанной и остальными, переоделся в повседневную одежду, прихватил зонт и вышел из дома. Цель назначения – мастерская Цубаки.

Седьмой район. Аллея, утопающая в густой зелени деревьев.

Дождь и не думал утихать. На улицах было меньше народу, чем обычно, хотя пустынными их назвать было нельзя. Счета сами себя не заплатят, да и кормить семьи людям на что-то нужно. Что же до авантюристов, то плохая погода их мало волновала – когда проводишь дни под землёй, дождь снаружи почти не замечаешь.

Час спустя Леон шагнул через знакомый порог.

— Цубаки. Всё работаешь?

Он стряхнул у входа воду с зонта, буднично поздоровавшись с ней.

— О, пришёл? — Она на долю секунды оживилась, но тут же взяла себя в руки. — Впрочем, неважно. Вряд ли ты принёс хоть что-то, заставляющее сердце биться чаще.

Цубаки уже сбавила ожидания. Леон был авантюристом 1-го уровня. Никем. Противомагический материал в прошлый раз был лишь невероятным везением, и даже его хватило всего на одно оружие. Едва ли ради этого стоило лишаться сна.

У него дёрнулся уголок рта, а на виске вздулась жилка.

— Ты уж извини, что я всего лишь жалкий 1-й уровень.

— Да ладно тебе, все начинают с 1-го уровня! У тебя есть потенциал. Времени у тебя ещё полно, полно, — отмахнулась она с весёлым смешком.

Леон не стал спорить. Достав из рюкзака добычу, он аккуратно разложил её на верстаке.

— Вот. Назови цену.

— Погоди… панцири муравьёв-убийц? — Её взгляд мгновенно устремился на него. — Ты что, зашёл глубже? Что, ад замёрз, что ли?

Она оглядела его с ног до головы с искренним изумлением.

Она знала его тип лучше, чем кто-либо. Леон Харт: человек, сделавший своим личным кредо девиз «Авантюристы не должны рисковать».

Задетый этой колкостью, он потёр переносицу:

— Люди меняются, знаешь ли. И я не исключение. Что в этом такого?

Цубаки долго пристально разглядывала его, но ничего больше не сказала. Повернувшись к материалам, она принялась осматривать их и подсчитывать стоимость.

…

— Качество на этот раз отличное, всё хорошо сохранилось. Дам тебе на десять процентов выше рыночной цены. — Она сделала паузу, подсчитывая в уме:

— Скажем, триста восемьдесят тысяч вали. Идёт?

Проверив каждый кусок на качество и целостность, она назвала сумму, которая была более чем разумной.

Крыльев Голубого Папилио среди добычи, разумеется, не было: они предназначались для кое-кого другого.

— По рукам, — кивнул Леон. — Вот почему у фамилии Гефест всегда водится золото. Сдай я всё это в Гильдию, хорошо если триста тысяч бы получил.

В памяти всплыли прошлые обдираловки, и его губа презрительно искривилась.

Цубаки расхохоталась:

— Ройман, этот жирный боров? Обирать авантюристов – это практически традиция Гильдии. В Орарио каждого хоть раз да ободрал этот тип. Да что там мелкий 1-й уровень вроде тебя – даже Финна обвели вокруг пальца, когда он только прибыл в город! Локи была в таком бешенстве, что ворвалась в штаб-квартиру Гильдии и орала на господина Ураноса на глазах у всех. Весь город только об этом и говорил!

«Такое и правда было?»

Старые сплетни из уст Цубаки всегда стоили того, чтобы их послушать. Леон подался вперёд.

— Рассказывай дальше.

Цубаки жила в Орарио уже больше десяти лет и своими глазами видела немало исторических событий.

Например, как семь лет назад фамилия Зевса и фамилия Геры мобилизовали всех до единого членов, чтобы бросить вызов двум из Трёх Великих Квестов – сухопутному и морскому собратьям Одноглазого Чёрного Дракона: Бегемоту и Левиафану.

Или как две главные фамилии были практически уничтожены Одноглазым Чёрным Драконом, а затем окончательно изгнаны из Орарио совместными силами фамилии Локи и фамилии Фрейи.

За такими историями время пролетало незаметно. Не успел он опомниться, как дело подошло к полудню.

Леон достал латунные карманные часы, сверился со временем и со вздохом неохотно поднялся.

— Уж полдень скоро. Мне ещё нужно заглянуть в Лечебный центр Фамилии Диана Кехта. Я пошёл.

— Давай, провожать не стану. Но в следующий раз, если раздобудешь что-нибудь эдакое, неси сначала мне! — Крикнула Цубаки вслед Леону, который уже открывал зонт у дверей.

— Договорились.

Продав кузнечные материалы, Леон направился под дождём к лечебному центру.

При себе у него всё ещё оставалась пара крыльев Голубого Папилио. Поскольку он сбил бабочек стрелами, а не помял руками, они были в идеальном состоянии. Даже если Айрмид попытается сбить цену, у неё не найдётся ни одного предлога. Леон был в этом уверен.

Капли дождя мерно барабанили по куполу зонта. Леон крепко держал его правой рукой, левую засунув в карман, и не спеша шагал по улице. На его губах играла лёгкая улыбка – эта прогулка доставляла ему искреннее удовольствие.

В отличие от большинства людей, солнечные дни оставляли его равнодушным. А вот дождь и снег… вот это была его стихия. Возможно, таков уж был его характер: он чувствовал себя уютно в одиночестве, тогда как шум и толпа вызывали лишь отчуждение.

В любой компании это делало его своеобразным белым вороном.

Проходя через торговый квартал, он остановился у лотка с уличной едой.

— Два картофельных шарика с беконом, чеддером и чёрным перцем, поострее. Паковать не нужно, съем прямо здесь.

— Будет сделано! С вас сто сорок вали.

Забрав обжигающе горячую закуску, Леон отошёл под навес лавки и принялся есть прямо на ходу.

— Эй, парень, присядь на табурет! Чего стоймя стоишь?

Торговец из соседнего лотка помахал ему, указывая на свободное место.

— Спасибо, не стоит. Мне нравится эта атмосфера, — улыбнулся Леон, покачав головой.

Мужчина удивлённо приподнял бровь:

— И что хорошего в этом промозглом дожде? Нам, торговцам, и так несладко приходится, а тут ещё такая погода… — Он тяжело вздохнул.

Торговля ухудшается? Это застало Леона врасплох. Когда он недавно делал покупки на Свободном рынке, народу вроде меньше не стало.

— В смысле?

Торговцу только того и надо было. Плотину прорвало.

— Да ещё пару лет назад всё было отлично! Конечно, Орарио никогда не был дешёвым городом, но всё было стабильно. Кругом авантюристы, слава города привлекала туристов и торговцев со всего света. Торговля шла на ура. А потом те две великие фамилии рухнули, и всё пошло наперекосяк!

— Каждый житель города это знает. Эвилус, эти психи, с каждым днём наглеют всё больше! И если уж простые люди вроде нас это видят, думаешь, власть имущие не замечают? Покупателей с деньгами почти не осталось. Взгляни, во что эти маньяки превратили город. Цены меняются каждый час!

— Знаешь, сколько сейчас стоят рис и пшеница? Почти в четыре раза подорожали! Даже картошка поднялась на пятьдесят процентов. Мы ведь не какая-нибудь купеческая гильдия с финансовыми резервами. У нас нет подушки безопасности. Вести мелкий бизнес в Орарио нынче – сплошной кошмар.

— Для нас разорение – это ещё полбеды. Всегда можно начать сначала. Но если эти фанатики устроят теракт где-то неподалёку и ты попадёшь под перекрёстный огонь? Всё. Конец. Каждодневный страх, гадаешь, когда настанет твоя очередь… Я не знаю, когда это всё закончится.

Леон молча слушал, прокручивая его слова в голове.

Такова была реальность Орарио. Тревога, гложущая большинство его жителей.

Эвилус устраивал хаос каждые несколько дней, держа в напряжении весь город.

Никто не мог спокойно вести дела в таких условиях. Все ждали и надеялись, что наступит день, когда в Орарио вернётся мир.

— Будем надеяться, эта тёмная полоса скоро закончится, — тихо произнёс Леон.

http://erolate.org/book/2537/261239