Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 57 «Будущее есть только у живых»

Кризис в фамилии!!

На мгновение у Лорье в голове образовалась полная пустота, а когда мозг снова включился, единственное, что она увидела, – это разросшееся на всё поле зрения слово «ОПАСНОСТЬ».

Поскольку Лорье выросла в уединённой эльфийской деревне, её финансовое чутьё находилось примерно на одном уровне с чутьём Жанны – то есть отсутствовало вовсе. Аура ушла от них недалеко. Из всех троих только Роуз, воспитанная в мирском обществе, по-настоящему понимала, что значит остаться без гроша.

— Мы разорены?! Это же катастрофа! Что нам делать, Леон? Я не хочу быть бездомной, у-а-а-а…

Глядя на рыдающую Лорье, у которой из глаз вот-вот готовы были хлынуть слёзы, Леон не удержался от смешка.

— Успокойся. Даже если бы мы обанкротились, думаешь, я выгнал бы вас попрошайничать на улицу? К тому же я не говорил, что мы банкроты. Просто… у нас не так много наличности.

— А? — Лорье похлопала глазами, осознала, насколько сильно перегнула палку, и покраснела как рак. Стоявшая рядом Аура лишь закатила глаза, давным-давно привыкнув к выходкам своей соплеменницы-эльфа.

— Если проблема в средствах, — подала голос Жанна, — тогда с завтрашнего дня возобновим ежедневные вылазки в Подземелье. После последнего похода мы и так долго отдыхали. Пора возвращаться к делу.

— К тому же, в отличие от прошлого раза, с учётом Лорье и Ауры, сдавших тренировочные экзамены, нас теперь пятеро. Это даёт больше боевой мощи и повышает допустимый уровень ошибки, так что мы могли бы продвинуться глубже. Что думаешь, Леон?

— Продвинуться глубже… — Леон оглядел комнату. Все глаза были устремлены на него. Он мысленно оценил свои карты, состав группы и после короткого раздумья принял решение:

— Если никто не против, готовьтесь сегодня вечером. Завтра отправляемся в Подземелье. — Он сделал паузу и добавил: — Собирайте походное снаряжение и припасы для Экспедиции. Ночевать будем внизу.

— Леон? — Жанна нахмурилась. Она не понимала, с чего он вдруг решил составить столь безрассудный план.

Учитывая силу их фамилии и то, что на передовой стоят Жанна и Роуз, кратковременные вылазки на Средние этажи не представляли проблемы. Но ночёвка в Подземелье поднимала уровень риска до небес.

— Босс этажа Голиаф убит. Он всё ещё на этапе возрождения, — вот и всё, что произнёс Леон, но этого оказалось достаточно.

Лицо Жанны разгладилось, и на нём появилась улыбка:

— Босс этажа уже повержен? Это делает Средние этажи куда безопаснее. Тогда никаких возражений.

Роуз посмотрела на свою ладонь, пробным движением сжала её в кулак и мысленно пробежалась по всему, что изучила за последние недели.

— Босс этажа. Согласно учебнику «Среда Подземелья и монстры», официальное обозначение – «Монстр-Рекс». Это гигантские монстры, появляющиеся только на определённых этажах. Голиаф – один из них. Каждый Монстр-Рекс уникален для своего этажа, а цикл его возрождения составляет от нескольких недель до нескольких месяцев. Обычно они на два уровня превосходят обычных монстров своего этажа, владеют Магией, снаряжением или особыми атаками и куда опаснее, чем авантюристы аналогичного уровня.

— Монстр-Рекс Голиаф. Босс семнадцатого этажа. Монстр гигантского типа. Цикл возрождения – около двух недель. Оценочный потенциал: 4-й уровень?

Жанна добавила:

— Будь это обычный 4-й уровень без особых примет, мы бы справились. К сожалению, как Монстр-Рекс, Голиаф относится к сверхкрупному классу – на ступень выше даже крупного класса. Одни лишь его габариты обеспечивают ему колоссальный запас здоровья, истощить который – настоящий кошмар. Вдобавок он специализируется на защите и обладает опасными особыми способностями, хотя подробности относятся к засекреченной информации. С нашим текущим рангом у нас нет к ним доступа.

Лицо Ауры стало серьёзным:

— Если потенциал Монстра-Рекса – 4-й уровень, то, согласно базовым правилам Подземелья, монстры на соседних этажах должны иметь потенциал около 2-го уровня.

Леон покачал головой:

— Аура, нельзя слепо верить учебникам. Зубрёжка тебя погубит. В сражениях с монстрами нужно сопоставлять прочитанное с реальным боевым опытом и делать собственные выводы. Никогда не приравнивай базовый потенциал монстра к его реальной боевой силе.

Он поднял один палец, сделав серьёзное лицо:

— Возьмём адских гончих, обычных монстров Средних этажей. Не недооценивайте их только потому, что они начинают появляться на 13-м этаже. Не просто так у них есть другое прозвище – Пироман. Эти твари умело обращаются с Магией. Стоит вам столкнуться с такой, и не успеете вы сократить дистанцию, как она начнёт читать заклинание с безопасного расстояния.

— Это главная причина, почему группы погибают в полном составе во время своей первой вылазки на Средние этажи.

Дав им осмыслить сказанное, Леон окинул взглядом комнату:

— Подземелье полно неизведанного. Никто не знает, что принесёт следующая секунда. Вот почему я неустанно вдолбливаю железобетонное правило нашей фамилии: всегда держите что-то в резерве. Если у вас есть десять сил, используйте семь. Три оставьте. Только так можно обеспечить пространство для маневра себе и команде, заложить право на ошибку. Когда грянет кризис, этот резерв станет вашим шансом сманеврировать или отступить.

Он сделал паузу, и его голос стал тише:

— Запомните. Будущее есть только у живых. Если есть выбор, никогда не идите напролом и не ставьте всё на карту. Всегда оставляйте себе путь к отступлению. Понятно?

Слова прозвучали весомо.

Его подход шёл вразрез с общепринятой культурой авантюристов в Орарио, но с одним утверждением все за этим столом были согласны безоговорочно: будущее есть только у живых.

Потому что если ты мёртв, всё остальное уже не имеет значения.

— Ладно, пока есть время, приведите в порядок снаряжение, припасы и вещи, — Леон сделал особый упор на мелочи:

— Особенно то, что кажется незначительным. Верёвки, фонари на магических камнях и тому подобное. В обычные дни они могут казаться бесполезными, но в нужный момент спасут вам жизнь.

— Как соберетесь, ложитесь спать пораньше. Наберитесь сил перед завтрашним днём. Лорье, Аура, к вам двоим это относится вдвойне. Поняли?

— Угу! — Лорье высунула язык, выкрикнула:

— Знаем-знаем! — И потащила Ауру в их комнату, сгорая от нетерпения скорее собраться.

Обе явно ждали своего первого настоящего приключения. Даже Аура, обычно скрывавшая эмоции, не смогла утаить блеск в глазах.

Взгляд Леона переместился на Роуз.

— Рассла-а-абься, — протянула она напевно, слегка растягивая слог, а её глаза прищурились в полумесяцы. — Для меня это тоже первый поход в Подземелье, но не стоит обращаться со мной как с ребёнком, хорошо?

Этот медовый тон в сочетании с миловидным лицом и непринуждённой грацией каждый раз заставлял его сердце биться чаще.

Жанна, пристально наблюдавшая за этой парочкой, с хирургической точностью уловила перемену в лице Леона.

«Бабник», – мысленно прокляла она его, плавно поднялась на ноги и встала ровно между ними. Задвинув слегка опешившую Роуз себе за спину, она с полуулыбкой на губах произнесла:

— Леон, всё, что ты замыслил в отношении Роуз, написано у тебя на лице. Не кажется ли тебе, что это слишком очевидно? Завтра у нас вылазка в Подземелье. Сейчас явно не время для твоих глупостей, не так ли?

— Что? Я просто проверяю, готова ли Роуз к своему первому спуску, — ответил он, даже не пытаясь звучать убедительно.

— Угу. Надеюсь, только этим всё и ограничивается. — Жанна одарила его опасным взглядом, взяла Роуз за руку, и они, словно сёстры, вместе ушли к себе в комнату.

Перед самым закрытием двери Роуз выглянула и подмигнула ему.

Леон в молчании уставился на закрытую дверь.

http://erolate.org/book/2537/261249