Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 63 «Босс Верхних этажей? Всего лишь ходячий банкомат»

— Хи-хи-хи, мы наконец-то добрались до 12-го этажа!

Лорье с радостным криком выскочила из межэтажного перехода. Вдруг в её голову пришла какая-то мысль, лицо вспыхнуло от восторга, и она, подскочив к Леону, вцепилась в его рукав:

— Леон, Леон! Я слышала, на этом этаже водятся драконы! Настоящие драконы!

У Леона дёрнулся уголок рта.

Драконы.

В любом мире это слово обладало особым весом. Абсолютная сила, древнее величие, бессмертная легенда. Финальная преграда в эпосе любого героя, бедствие из древних мифов, тень в детских кошмарах. Любая цивилизация, слагавшая сказания, возводила драконов на самую вершину.

Сила, величие, ужас, отчаяние… Каждое из этих слов идеально подходило драконам, и ни одно из них не казалось преувеличением.

В Орарио, городе героев, этот вес чувствовался ещё сильнее.

Один из Трех Великих Квестов: сразить Одноглазого Чёрного Дракона, Владыку небес.

Пожелтевший пергамент с этим призывом всё ещё висел на самом верху доски объявлений в штаб-квартире Гильдии. Железный гвоздь с оттиском в виде драконьего когтя за давностью лет давно покрылся ржавчиной. До сих пор никто так и не смог снять эту листовку.

Это молчаливое свидетельство говорило лучше любых слов о том, что значит «дракон» в Орарио и в душе каждого живущего здесь авантюриста.

И вот теперь они стояли на самом краю Верхних этажей Подземелья – на 12-м этаже.

Именно здесь, впервые на мелководных уровнях, появлялись представители драконьего рода.

Любопытство? Это слово даже близко не передавало их чувств. Коктейль из предвкушения, неверия и нервного возбуждения бурлил в каждом члене отряда.

Даже у Леона, проживавшего уже вторую жизнь, участился пульс. Драконы. Живые, дышащие драконы. Ну и что, если в отчётах разведки их хладнокровно именовали «драконами-детёнышами»?

С каких это пор слово «детёныш» делало дракона менее драконистым?

— Драконы… — Леон причмокнул губами, в его глазах мелькнуло нечто сложное. — Да, они здесь есть. Хотя давайте уточню: крайне малый шанс появления монстра драконьего типа есть как на 11-м, так и на 12-м этаже. Их называют драконами-детёнышами. Просто на 12-м этаже вероятность встретить их выше.

Он оглядел группу, и в его голосе прозвучала нехарактерная суровость, смешанная с едва скрываемым азартом:

— Драконы-детёныши – один из самых редких спавнов на Верхних этажах, с потенциалом, соответствующим 2-му уровню. Вот почему авантюристы называют их боссом этажа для Верхних этажей.

Никто не заметил, что пока его губы вещали о благоговении, а лицо сохраняло подобающую серьёзность, мысли за его глазами рассказывали совершенно иную историю.

Драконы, помимо того что были воплощением силы, олицетворяли кое-что ещё. Что именно?

Деньги. Очевидно же.

У Дракона-детёныша вряд ли нашлась бы сокровищница, но если им посчастливится столкнуться с ним и убить его, даже горстка драконьей чешуи или обломков костей набьёт его кошелёк настолько, что можно будет спокойно жить припеваючи долгое время.

Особенно сейчас. У него было предчувствие, что как только эта экспедиция в Подземелье закончится, ему снова придётся крупно потратиться, чтобы успевать за собственным ростом. «Сердце Ученого» – это одновременно и благословение, и проклятие: его базовые характеристики росли с бешеной скоростью, и если он в ближайшее время не вложит деньги в расширение своего потенциала, то снова окажется в тупике, как пару месяцев назад.

Слишком сильная читерская система порождала свои проблемы.

Леон принял решение. Если они наткнутся на Дракона-детёныша, он рискнёт и завалит его. Ни за что на свете он не позволит другой пати уйти с таким кушем.

12-й этаж не был огромным, но и маленьким его не назовёшь, к тому же их отряд здесь был не единственным. Видеть, как кто-то другой сказочно богатеет, больно сильнее, чем терять собственные деньги, а Леон отказывался терпеть подобные унижения.

Если бы остальные знали, что за всеми его речами о почтении к драконам он мысленно подсчитывает их рыночную стоимость за килограмм, он бы мгновенно словил охапку презрительных взглядов.

Когда шок от слова «дракон» улёгся, Жанна повернулась к нему:

— Леон, каково решение?

Все взгляды тут же устремились на него.

Витающий в воздухе азарт был очевиден. Леон поджал губы, задумался на секунду и развёл руками с полусмиренной ухмылкой:

— Ну, мы ведь уже здесь, верно? Никто не уйдёт со спокойной душой, даже не попытавшись.

Он вскинул руку ещё до того, как Лорье успела разразиться победным кличем:

— Но! Давайте сразу кое-что проясним. Если – и я подчёркиваю, если – мы действительно наткнёмся на Дракона-детёныша… Как только показалось, что победить не получится, как только показалось, что мы не справляемся – вы тут же отступаете. Никакого геройства. Никакой битвы до последнего вздоха. Убегаете. Все меня поняли?

— Там, откуда я родом, есть старая поговорка: пока ты жив, всегда можно попробовать снова. Запомните это раз и навсегда. Если мы не сможем убить Дракона-детёныша сегодня, это не значит, что не сможем убить его завтра. Шансы ещё будут, а вот жизнь у нас всего одна.

Его взгляд стал суровым и остановился на Ауре и Лорье:

— Особенно вы две. Сохраняйте хладнокровие и думайте головой. Не позволяйте адреналину лишать вас ума. Не хочу слышать вопли в духе: «Я утащу тебя с собой!» – как у каких-нибудь идиотов из паршивого кино, а потом глупо погибать. Именно так и становятся анекдотом Подземелья.

И Аура, и Лорье при этих словах насупились.

Аура взглянула на Леона особенно свирепо, и в её глазах явно читалось: «Я не настолько незрелая! Единственная глупышка, способная выдать нечто подобное – это вспыльчивая дурёха рядом со мной!»

— Я… я никогда бы так не сделала! Я ценю свою жизнь, спасибо большое! — Тут же огрызнулась Лорье с покрасневшим лицом, словно кошка, которой наступили на хвост.

— Ага-ага, да-да. Наша Лорье – самая рассудительная и осторожная в отряде, — Леон отмахнулся от неё с непринуждённой улыбкой и хлопнул в ладоши, привлекая общее внимание. — Не уставайте слушать, как я повторяюсь. Когда речь идёт о выживании, сказать это хоть сто раз – всё равно будет мало. Безопасность превыше всего. Это железное правило. Так что да, я и дальше буду брюзжать по этому поводу.

Он достал латунные карманные часы, сверился со временем и перешёл к делу:

— Жанна, что думаешь об этом месте? Подойдёт, чтобы разбить лагерь и пообедать?

Жанна стояла на площадке между выходом из межэтажного перехода и лестницей, осматривая окрестности. Она без труда заметила несколько других отрядов авантюристов, рассеянных неподалёку.

Этот развилочный участок соединял 11-й и 12-й этажи, поэтому поток людей здесь не прекращался. Зона, которую они называли «буферной», оставалась свободной от тумана, и многим другим группам явно пришла в голову та же мысль – использовать её в качестве оперативной базы. Плотность отрядов затрудняла охоту, но и уровень безопасности возрастал пропорционально, именно поэтому здесь собралось столько групп.

У любого отряда, способного добраться до 12-го этажа, хватало ума додуматься до той же тактики, что и у остальных.

Жанна убедилась в безопасности обстановки и кивнула:

— Здесь нормально. Безопасно.

http://erolate.org/book/2537/261255