Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 67 «Королевство внизу»

Такси въехало в Даунтаун Рая, и мир преобразился.

Пэй знал это место. Знал лучше, чем большинство отпрысков Легаси, которые приезжали сюда развлекаться.

Они мчались на папиных «Феррари» по бульвару в два часа ночи, ревя моторами, словно избалованные дети, требующие внимания.

Они просаживали тысячи в эксклюзивных клубах, где не проверяли документы, если твоя фамилия значилась в нужном списке, – нюхали дорожки с зеркальных столиков, изображая из себя взрослых.

Они заказывали эскорт из агентств высшего класса, обосновавшихся в пентхаусах с видами дороже, чем дома, – потому что ничто так не говорило «я важный», как выкладывать пятизначные суммы за то, чтобы трахнуть кого-то, кто притворяется, будто ты ему нравишься.

Пэй приезжал смотреть.

Записывать.

Собирать.

Четыре года слежки за тенями сделали его экспертом по Даунтауну Рая. Каждый угол. Каждый переулок. Каждый чёрный ход в каждый клуб, где отпрыски Легаси думали, что их никто не видит.

Он знал, в каких отелях сдают комнаты почасово для тайных встреч. В каких паркингах есть слепые зоны для сделок с наркотой. В каких барных руферах на крышах есть вип-зоны, куда женатые мужчины водят женщин, не являющихся их жёнами.

Дитя теней нанесло это королевство на карту досконально.

А теперь он ехал через него днём, имея полное право наслаждаться видами, а не красться во тьме.

Такси прокатилось мимо первой волны особняков – если их можно так назвать. Это были скромные. Стартовые дома для семей, разбогатевших всего поколение-другое назад.

Десять тысяч квадратных футов мрамора и стекла, бесконечные бассейны, ловящие лучи заходящего солнца, сады, за которыми ухаживали армии ландшафтников – те наверняка зарабатывали больше учителей и всё равно получали обращение как с грязью.

Пэй смотрел на них мельком, с лёгким интересом.

Мило.

Дорога изогнулась, и началось настоящее богатство.

Поместья раскинулись на ухоженных акрах, каждое стараясь затмить соседей архитектурной дерзостью. Неоклассическое чудовище с колоннами, от которых древние греки бы зарыдали. Ультрасовременный стеклянно-стальной куб, будто космический корабль приземлился в Раю.

Средиземноморская вилла, такая напористо тосканская, что вот-вот пропахнет оливковым маслом.

Старые деньги. Новые деньги. Деньги на «пошёл нахуй».

Всё это выставлено напоказ, словно съезд павлинов, где павлины ещё и социопаты.

Водитель такси тихо присвистнул.

— Неплохой райончик.

— Вы даже не представляете, — пробормотал Пэй.

Они проехали мимо «Гранд-Отеля Рая» – сорок этажей роскоши, где номера стартовали от пяти тысяч за ночь, а пентхаус пережил больше адюльтеров, чем мыльная опера. У Пэя были фото из того пентхауса.

Несколько видных бизнесменов щедро заплатили бы, чтобы их убрать из виду. Или чтобы их слили.

В любом случае Пэй в выигрыше.

Дальше – «Вельветовый Зал», клуб, где Дантон в пятнадцать нюхнул первую дорожку с жопы стриптизёрши. У Пэя это тоже было на видео. Может, подарок на день рождения позже. Или новогодняя открытка: «С Новым годом, кузен. Подумал, тебе понравится напоминание о твоём первом „взрослом“ моменте».

Затем «Аврора» – эскорт-агентство под вывеской «люксового консьерж-сервиса». Половина женатых мужчин Рая там значились. Включая, если записи Пэя верны, дядюшку Гарольда.

Стоит разобраться поподробнее.

Здания становились выше по мере приближения к сердцу Даунтауна.

Люксовые кондоминиумы торчали стеклянными пальцами к небу. «Селестина» – пятьдесят этажей «эксклюзивных резиденций» от десяти миллионов.

«Апекс» – шестьдесят этажей с крытым бесконечным бассейном, где на диких вечеринках случилось как минимум три почти-утопления. «Обсидиан» – семьдесят пять этажей чёрного стекла, похожего на логово злодея, и там обитало минимум четверо настоящих злодеев, которых Пэй знал.

Каждое здание впечатляло. Каждое орало о богатстве, статусе и таком успехе, о котором простые смертные могут только мечтать.

А потом.

А потом.

Такси обогнуло последний поворот, и Пэй увидел её.

Она возвышалась над всем, как памятник излишествам – исполинский «пошёл нахуй» городскому горизонту, чёрно-золотое стекло ловило угасающий свет солнца, словно дракон, копящий сокровища. Многоярусные террасы ниспадали по фасаду, будто висячие сады для непристойно богатых, изогнутая вершина взмывала к небесам, будто норовя проткнуть их, просто чтобы доказать, что может.

Суверенная Башня.

Сто этажей архитектурной наглости. Самое высокое жилое здание в Даунтауне Рая с запасом, который не был случайным. Крышные сады видны даже с улицы, приватные бассейны на нескольких этажах, дизайн одновременно sleek и внушительный – красивый, как хищник.

Красивый, как нож: элегантный, острый и готовый вспороть тебя, если подойдёшь слишком близко.

Пэй расхохотался.

Водитель глянул на него в зеркало.

— Всё в порядке сзади?

— Идеально, — сказал Пэй, продолжая смеяться. — Просто идеально.

Конечно же.

Блядь, конечно.

Мелисса – под своим псевдонимом Мэдалайн, под которым делала покупки, не желая связывать их с именем Макстонов, – не просто купила ему кондо.

Она купила ему трон.

Самое высокое, самое впечатляющее, самое агрессивно доминирующее здание во всём Даунтауне Рая. Проецирующее превосходство над мелкими душонками внизу.

Даже без зрителей, кроме неё самой.

Это была вся Мелисса. Не могла просто сделать что-то хорошее – должна была превратить в манифест. Не просто дать крышу – вручить дворец. Женщина патологически не способна на тонкость, и в кои-то веки Пэй был за это благодарен.

— Суверенная Башня, — сказал он водителю. — Главный вход.

— Туда именно, не просто рядом? — Голос водителя изменился. Больше уважения. Один адрес говорил больше, чем слова.

— Там я живу.

Слова странно легли на язык. Приятно странно. Так странно, как бывает, когда произносишь правду, которая не должна была стать возможной.

Такси подрулило к входу – широкая подъездная дорога из полированного камня, обсаженная пальмами, явно ввезёнными из экзотических краёв, ведущая к стеклянным дверям, стоящим дороже машин.

Швейцар в униформе круче всего, что Пэй когда-либо имел, направился к такси с отточенной расторопностью.

Пэй расплатился с водителем – щедрые чаевые, потому что почему бы и нет, вселенная сегодня была щедра, – и вышел в тёплый вечерний воздух.

Суверенная Башня нависала над ним.

Сто этажей стекла, золота и абсолютной наглости.

Его дом.

Его.

Швейцар подошёл с профессиональной улыбкой.

— Добрый вечер, сэр. Вы к жильцу или…?

Пэй достал из сумки бумаги, что дала ему Мелисса вместе с ключ-картой. Документы на собственность, пропуска, всё, чтобы доказать, что это не лихорадочный сон.

— 98-й этаж, квартира А, — просто сказал он.

Брови швейцара поползли вверх. Почти незаметно, но Пэй уловил. Верхние этажи Суверенной Башни – не просто дорогие, они легендарны.

98-й, 99-й и 100-й этажи – единый трёхэтажный кондо. Отдельный лифт для юнита. Крытая терраса с бассейном, откуда виден весь город.

— Конечно, сэр. — Профессиональная улыбка стала заметно теплее. — Пройдите сюда. Провожу к приватному лифту.

Пэй последовал за ним через холл – весь мрамор, современное искусство и такая приглушённая элегантность, когда все знают, сколько денег вокруг, – и постарался не сиять как идиот.

Дитя теней.

Благотворительный случай.

Парень, десять лет спавший в переделанной подсобке у прачечной.

Шагал в свою квартиру.

В самом высоком здании Рая.

Сто этажей стекла, золота и абсолютной наглости, и три верхних – его.

У вселенной, подумал Пэй, всё-таки блядское чувство юмора.

Двери приватного лифта открылись с мягким звоном.

Пэй вошёл, нажал кнопку верхнего этажа и позволил себе улыбнуться.

Сегодняшний день прошёл плодотворно.

А сегодняшняя ночь будет ещё лучше.

http://erolate.org/book/2543/262642