Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 1. Расплата и Пробуждение I

Теги истории: Научная фантастика, Экшн, Комедия, Приключения, ОМП (Очень Могущественный Протагонист), Строительство корпорации, Бизнес, Изобретения, Умеренно умный ГГ, Прямолинейный ГГ, ОМП (В технологиях), Друг-ИИ.

Теги для взрослых: Страстный секс, Минет, Милфы, Жесткий секс, Секс, Анальный секс, Потеря девственности, Трах с врагами, Групповой секс, Финал внутрь, Легкий БДСМ, Лесбийский секс, Секс с киберимплантами? (Не знаю, как это назвать, трахаться с Лиззи Виззи).

___________________

Тампа, Флорида, 2030 год, «Получи высшее образование, говорили они. Жизнь будет легкой, говорили они. Блин, это было полное вранье. Все до единого слова. К черту это. К черту их. Пошли все на хер, кто это говорил! Я родился на Среднем Западе, в маленькой семье. Мой отец был…»

Сайфер внезапно остановился; глубокое недовольство застыло на его мрачном, бледном лице, губы пересохли, как русло Большого каньона. Он со злостью ткнул в телефон и удалил только что снятое видео.

— Да кому, блин, это вообще интересно?

Он снова нажал запись, сидя на единственном стуле в своей тускло освещенной спальне. Глубоко вздохнув, он уставился в камеру глазами серьезными и мрачными, как у человека, который повидал все. Который смирился со своей участью.

— Я Сайфер Блэквелл. Ага, у меня диплом филолога. Думал, жизнь устроена. А оказалось, что это никому не сдалось. В каждой вакансии требовали еще одну учебу или годы опыта, которых у меня не было. И то, и другое стоило денег, которых у меня, само собой, не было. Так что я начал крутить бургеры, лишь бы не пойти ко дну. Потом водил Uber. В конце концов впахал на дерьмовую дневную смену в «Монолит» водителем доставки. Партнером! Какая насмешка!

— На деле это просто «работник по вызову». Идеальная лазейка, чтобы крупнейшая компания быстрой доставки не платила за страховку. Платили нормально для того, кто по уши в долгах, но этого вечно не хватало. Подрабатывал по ночам на заправке, лишь бы оставаться на плаву.

— Но даже так я едва держался. Жил от зарплаты до зарплаты, молясь о чудесной стипендии на магистратуру. Блин, надо было просто проглотить гордость и трясти задницей в «ТикТоке», пока это еще было актуально. Я бы уже был миллио… Тьфу, да что я вообще несу?

Снова разозлившись, он удалил видео и записал новое, дойдя до того момента, где начинал жалеть, что не вилял задом перед камерой.

— …Черт, я прошел через ад. Едва держался, голодал большую часть времени, спал по четыре часа, если везло. Посмотрите на мое лицо. Не похож я на двадцатисемилетнего. Шансы на свидания? Испарились. Хотя я все равно не мог оплатить свидание. Если подумать, то это был рай по сравнению с тем, где я сейчас, перед вами.

— И вот я на маршруте доставки, да? Заезжаю в один подозрительный район. Паркуюсь, выгружаю посылку, оставляю у двери. Как только поворачиваюсь, откуда ни возьмись появляется этот питбуль, лает во всю глотку, слюни текут, глаза красные. Я дерусь, но он все равно вцепляется, и прямо перед тем, как нырнуть в фургон, эта тварь вцепляется мне в задницу. Ага, знаю. Смешно до слез.

Сайфер сполз со стула и приблизился к телефону, стоявшему на подставке. Когда в кадре осталось только его лицо, он продолжил, каждое слово дышало ненавистью и ядом, глаза мертвые, но полные праведного гнева.

— Я рассказываю все своему тимлиду, и он прямиком ведет меня к менеджеру. Думаешь, они помогут оплатить лечение? Думаешь, хотя бы сделают вид, что им не плевать? Хрен там! Они усаживают меня и начинают придираться к моей истории доставок. Разносят меня в пух и прах за задержки и увольняют на месте. Уволили, потому что я не мог водить несколько дней, а это слишком сильно било по их показателям.

— Я пришел домой разбитый, обработал рану, намазал антисептиком, замотал и отрубился. В голове крутилась паника: «Что, черт возьми, делать?» Долг давил на спину, как мешки с кирпичами. На следующий день я все же пошел в больницу, но мне просто всучили обезболивающие и выставили за дверь.

— Это было два гребаных месяца назад. А два дня назад у меня разболелась голова, я почувствовал слабость, поднялась температура, а потом началось покалывание. А следом – зуд. Я понял, что дело дрянь. И да, везунчик я, оказалось, у меня бешенство.

Повисла долгая пауза. Лицо Сайфера будто застыло, словно запись поставили на паузу. На миг его глаза блеснули, но не от слез.

— Три штуки за гребаные уколы от бешенства. Трех штук у меня не было. «Монолит» должен был оплатить, но они меня вышвырнули, даже не моргнув. Попытки получить помощь от государства – это как утонуть в заявлениях и ждать, пока тем, кому плевать, станет до тебя дело. Кинули на каждом шагу, постоянно отфутболивали, и вот я здесь. Так что это конец. То, что вы видите – это уже мертвец. То, что вы слышите – это то, что еще стучит в пустой башке. Мне, блядь, двадцать семь, и я уже мертв.

Злость пропитывала его слова.

— У них высокие стены. Но нас много. У нас много, очень много лопат. Я просто констатирую факт. Они промыли нам мозги, чтобы мы никогда не задавали вопросов и не винили их. Попал в аварию? Не повезло. Не можешь купить еду? Это ты никчемный, бесполезный, безработный. Заболел? О, это Бог тебя испытывает. Правда?! Его испытание требует, чтобы ты обанкротился? Твои косяки – твои, и их косяки – тоже твои.

— К черту все это! Пусть тонут их блестящие яхты. Пусть падают их высокие башни. Как только мы решим, что с нас хватит, во всем этом тупиковом мире не найдется ни одного уголка, который бы их укрыл.

— Вы слушаете бредни мертвеца. Я не жду, что хоть что-то сдвинется с места. Корпорации заперли нас в петлях комфорта, дешевой жратве, дешевых огнях и шуме, пока они отравляют все, восседая в мягких креслах и получая жирные зарплаты.

— Но я не уйду молча. Ни за что. Я докажу свою точку зрения. Эти корпоративные боги думают, что они неприкасаемые, но они забывают, что им тоже приходится ходить по земле, как и всем нам. Они все равно присаживаются, чтобы срать. Они не особенные. Просто мешки с мясом, как и я, а мешки с мясом умирают, как и я.

— И я делаю это не потому, что меня возбуждает какая-то партия или идеология. Проясняю, чтобы вы не играли с моими словами. Я делаю это, потому что я ухожу, и уйду я не один.

— Надеюсь, вы, ребята, очнетесь, наконец. Адьос!

Наконец, удовлетворенный, Сайфер выключил запись и подошел к ноутбуку. Он настроил загрузку видео через три часа на дюжину сайтов, от социальных сетей до порносайтов.

После этого он полчаса простоял под душем, чувствуя тепло воды, позволяя журчанию заглушить все вокруг, оставив его наедине с мыслями. К счастью, бешенство еще не достигло стадии крайней водобоязни, но неприятные ощущения уже были.

У него были друзья, была семья, и любящая. Он любил Борко, семейного пса, с которым вырос. Повредят ли его следующие поступки им? Безусловно.

Но он полагал, что это не причинит им слишком сильной боли. Худший способ умереть – позволить бешенству дойти до последней стадии. Он видел видео и не хотел такого конца. Все эти мучения, корчи, крики, мольбы о воде и невозможность выпить. Позволить семье видеть его таким было бы хуже.

Более того, он настроил автоплатеж, чтобы перевести все деньги со счета брату, чтобы их не обременяли расходы на похороны.

Сайфер и правда много обдумывал это. Смерть была неизбежна. Иск против «Монолита» мог бы принести хорошую компенсацию, но какой в ней толк мертвецу? К тому же «Монолит» был гигантским спрутом-монополистом в технологиях, космосе, автомобилях, компьютерах, интернете, во всем, мать его. Они держали правительства по всему миру за яйца, диктаторов за горло, а простых людей – нависающим дамокловым мечом под названием «Ты уволен».

«Когда я успел стать таким дерзким?»

Он посмотрел на свои руки под душем; они дрожали. Но он не чувствовал ни капли страха. Он чувствовал себя скорее освеженным, больше не нужно было беспокоиться о будущем, потому что его для него просто не существовало. Его мысли, его идеи, его мечты – все остановилось.

Единственное, что у него осталось, – это настоящее.

Со вздохом он закрыл глаза и почувствовал, как вся жизнь пронеслась перед глазами. Он не плакал и не хмурился, потому что жил довольно счастливо. Детство было радостным. Отец всегда был рядом, теплый, направляющий. Когда он погиб в венесуэльском конфликте в восемнадцатом, он всё же оставил дом, пенсию и сбережения, чтобы мать могла жить дальше и хорошо воспитать его и брата.

Однако было одно сожаление – его личная жизнь. Он встречался с несколькими девушками, но ни с кем это не длилось долго. Они обычно расставались из-за его финансового положения. А девушки, которым было на это плевать, его не находили.

«Прости, мам, времена изменились. Просто пойти в колледж теперь ничего не значит».

Он вспомнил, как она была счастлива, когда он поступил. К сожалению, это было ложное счастье. Старая установка «Просто работай усердно, и тебя вознаградят» больше не работает. Корпоративная жадность и бюрократическая коррупция сделали все, чтобы жизнь каждого среднего Энди стала хуже.

Скрип!

Он повернул кран и вышел из душа. Он привел волосы в порядок, выглядел гладко выбритым и опрятным. Надел повседневную одежду, подходящую для мужчины, работающего на каком-то мероприятии. Затем взял свою сумку.

В последний раз он оглядел номер в отеле, а затем кровать, на которой спал последний раз в своей жизни. И то был отличный сон.

С этими мыслями он закрыл дверь и ушел. Это был дешевый отель, где можно было платить за час, если была такая «нужда». Много красивых дам использовали его, чтобы «помогать» несчастным мужчинам, не бесплатно, конечно.

Он прошел на парковку, забрался в свою обычную машину и уехал. Всю дорогу он подпевал песням по радио, слушая также прогноз погоды. День был довольно солнечным, как обычно.

«Черт, только посмотри на эти дома».

Он разглядывал огромные особняки, проезжая мимо. Честно говоря, он не знал, каким бы стал, будь он тоже богат. Он знал, что не был социалистом или коммунистом. Он все еще верил в свободный рынок и капитализм. Но в этой системе было и что-то неправильное, что было очевидно по его нынешнему состоянию.

Он полагал, что это был нечестивый союз капитализма и бюрократии, породивший дерьмовую версию того, что должно было быть равными возможностями для всех. Монополий не должно было существовать, но они были. Правительство позволяло это.

«Был бы я богат… Хмм…»

Он думал о деньгах, которых у него не было, и о том, как бы он их потратил.

— Были бы у меня миллион долларов… Я бы купил хороший дом, крутую тачку? Э, нет. Может, нанял бы хороших поваров? Ага, звучит как роскошь. О, и хороший двор для моего мальчика, Борко.

Потом он задумался, что бы он делал, будь у него десять миллионов долларов?

— Черт, это уже высшая лига. Может, отложить немного на страховку, а на остальное открыть бизнес? Звучит разумно.

Наконец, он подумал о большом миллиарде. Он просто присвистнул, потому что это была сумма, заставляющая забыть о собственной человечности, ведь их мир был так не похож на мир остальных. Миллиардер везде получал особое обращение, доступ к местам, о существовании которых люди даже не подозревали, доступ к людям, которые никогда не брали трубку.

— Это просто холодные, твердые деньги, а не какие-то раздутые акции. Может, сначала обезопасить себя какими-нибудь инвестициями? Потом, может, помочь кое-кому. Я тоже не святой. Миллиард, хм…

Сайфер был не настолько глуп, чтобы думать, будто такие проблемы, как бездомность, голод и бедность, можно решить, просто закидав их деньгами.

— Я бы лучше оплатил учебу талантливым детям по всему миру – это более благородно, — решил он. В конце концов, он действительно не представлял, что ему когда-нибудь понадобится больше десяти, ну, может, ста миллионов, чтобы жить в роскоши до последнего вздоха. Остальное можно было бы пустить на что-то хорошее.

Конечно, всё это было гипотетически. Он уже был мертвецом.

— А что насчет триллиона?

От одной мысли об этом у него перехватило дыхание. Не от страха, а от масштаба. Это был владелец и основатель «Монолита», Джеймс Хоффман. Ублюдок лично стоил триллион, в то время как сам «Монолит» занимал третье место в списке ВВП стран.

На этом уровне Сайфер чувствовал, что можно сделать много хорошего для мира, одновременно живя в атмосфере сверхбогатой роскоши. Вода? Еда? Бедность? Неграмотность? Всё решаемо. Но опять же, он не знал, сделал бы он это.

Он просто не мог мыслить с точки зрения триллионера. Он полагал, что этот ублюдок тоже верил, что заработал свое состояние тяжелым трудом. Но правда заключалась в куче взяток, коррупции и грязных методов.

— Хах… Недолго им осталось.

http://erolate.org/book/2544/263851