Готовый перевод Cyberpunk - Badland Madman / Cyberpunk: Безумец из Пустоши (+иллюстрации): Глава 17 «Технарь, грязные гонки, киношка и Ловушка III»

— Сайфер сморщился, понимая, что его слова прозвучали не так.

— …Погоди, я про твою карту. На случай чрезвычайного шума. Я не собираюсь снова вызывать «Траума Тим» в ближайшее время – прошлый раз эта херня меня разорила. Нужно что-то в рукаве на случай, если из меня снова кишки выпустят. Но если честно – все мои киберимпланты – это этот средний палец, вот тебе крест.

Он весьма открыто продемонстрировал ей свой механический средний палец, пошевелил им, согнул.

Женщина нахмурилась и покраснела от смущения. Она энергично кивнула и повернулась, открывая дверь фургона.

Чёрт!

Для Сайфера, однако, это оказалось проблемой. Когда женщина повернулась, он совершенно открыто увидел её широкие бёдра, плотно обтянутые синими джинсами. Он сглотнул, делая глубокие вдохи; ему предстояла гонка. Но его тело реагировало на это чересчур остро.

«Блин, они ещё и колышутся!» – подумал он.

Он смотрел, просто смотрел; ладони чесались, затяжки сигаретой становились всё глубже, пока он не докурил её до самого бычка. Женщина была загляденьем: тело, сформированное материнством и годами физически насыщенного образа жизни. К тому же у неё был минимум хрома, и это ему нравилось. Не то чтобы он ненавидел других. Его так же заводили женщины с металлом.

— Вот она! — Она порылась в бардачке и вытащила карточку. — Моя личная рабочая карта. Любой экстренный случай – звони мне.

Сайфер прочитал имя на карточке. Глория Мартинес, значит, медик из РЕО Митвагон. Это подтвердило его догадки, и, прежде чем он прожигал бы взглядом дырки на её куртке из-за её откровенно благословенных «дынек», он решил действовать.

— Глория Мартинес, понял. Сайфер Блэквелл, ещё увидимся, — сказал он, заметив новый фургон, который только что подъехал, с окраской «Шельм». — Похоже, мой напарник по гонке прибыл.

— Ты участвуешь? — Спросила Глория.

Сайфер указал на свою «Квадру».

— …Ага, это моя тачка. Я к тому, ставь на меня – и может, поедешь домой с ого-го каким бонусом.

Она неловко улыбнулась, не веря в его уверенность. Но он не обратил внимания и пошёл прочь, потому что Рита махала ему своей битой, выглядя вся на взводе перед гонкой. И, как он уже говорил, ему нравились органичные женщины, но такая, как Рита, тоже вполне себе ничего. Он любил своё мороженое, независимо от вкуса.

— А вот и красавчик, — Рита флиртовала, с пивной бутылкой в руке из своего грузовика, когда поприветствовала его крепкими объятиями.

«Красавчик, как же. Пройдут недели, пока я снова буду выглядеть нормально», – подумал он.

Но всё равно прижал женщину в своих объятиях. Рита была весёлым человеком, который не стеснялся говорить то, что думает. Она была миниатюрна – на голову ниже его – и в ней было много хрома, по крайней мере, в верхней части тела, насколько он мог видеть. Обе её руки были полностью хромированы до самых лопаток. Её кожа выглядела синтетической, глянцевой, и, чёрт, это было возбуждающе.

— Надо, чтоб я поджарила пару гонков? — Спросила она, покачивая грудью, заставляя кобуры под мышками дразняще подпрыгивать; её подрагивающие, упругие маленькие сиськи под едва прикрывающим их коротким топом добавляли жару. — Мои плохишки при мне, а также бита, если хочешь сыграть погорячее.

«Сумасшедшая девчонка. Но весёлая», – подумал он.

Он покачал головой и подвёл её к машине, открыв пассажирскую дверь.

— …Не, ты в порядке. Я всё проконтролирую. Просто залезай и будь моей хорошенькой маленькой пассажирской принцессой. А об остальном я позабочусь. Наслаждайся поездкой.

Рита хихикнула, её красивые белые зубы сверкнули в ухмылке, словно она ожидала фейерверка.

— …Оу, решил сегодня пофлиртовать? Лады, побуду твоей хорошенькой куколкой, готовой к любым безумствам, что ты задумал.

И… у него встал.

Коннотация слова «кукла» в Найт-Сити была иной, и то, как она это сказала, с дразнящим голосом и подмигиванием в конце. Это было смертельно для его сердца, подсевшего на глиттер. Но он должен был признать: он был в лучшей форме, чем в начале. Может, помогало лекарство.

В последний раз взглянув на соперников, он сел за руль. Это был спорткар, но в нём не было тесно. Он посмотрел на Риту, и чёрт, она действительно выглядела как красивая пластиковая кукла, только эта была живой. Она всё ещё потягивала пиво маленькими глотками.

«Может… не стоило просить её прийти», – подумал он.

Она была настоящим отвлечением. Очень большим, стоячим, горячим эрек… отвлечением.

— Пристегнись, молись своим богам…

Наконец ведущий начал кричать во все рации. Сайфер взревел двигателем, готовый отразить все хакерские атаки в своей системе, а также активировать заложенные им диверсии.

— Если выиграешь, я сделаю эту ночь по-настоящему… очень особенной.

— …

Его глаза метнулись к Рите; её ноги были сжаты вместе, улыбка пьянила, глаза, подведённые косметикой, игриво смотрели на него. Сайфер сглотнул и просто кивнул. Да, ради этого он не уберёт ногу с педали газа. Ни разу.

— Три!

— Два!

— Лучше бы всему этому быть охрененно особенным! — Выпалил он на счёте «один», и гонка началась.

Правая рука ни разу не коснулась руля, потому что в ней была готова звуковая отвертка. Он активировал её и стёр все хакерские атаки из своей системы. В следующий момент сзади раздался взрыв.

— Чёрт… ты их обнулил! — Воскликнула Рита, глядя в зеркало, как грузовик на трассе разлетается на куски.

— Просто Тигриные когти, — пробормотал Сайфер, быстро ведя машину, уже будучи на первом месте.

— Поделом, — пробормотала Рита и посмотрела наружу, готовая стрелять из своих пушек. Но прямо на её глазах у другой машины спустили все шины, ещё одна просто перестала двигаться, одна врезалась во встречную машину с такой силой, что взорвалась, а единственная оставшаяся машина просто не могла разогнаться, чтобы догнать их.

Соревнование было окончено, но Сайфер всё ещё был адреналиновым наркоманом. Это был почти легальный способ ехать так быстро, как только возможно, и он именно это и делал. Спедометр продолжал расти, звук двигателя ревел.

Огни проносились мимо них так быстро, что были просто размытыми пятнами. Он был в своей стихии, и это ему чертовски нравилось. Все зависимости, все головные боли, весь зуд отступили.

Он вёл машину, ориентируясь по маршруту, который видел на карте в своих AR-очках.

— Ты… хотел хорошенькую маленькую куколку для игр, да? Что ж, милый… я здесь, — промурлыкала Рита сбоку низким голосом, её глаза расширились, неон струился по её глянцевой коже горячими вспышками. У неё вырвался томный стон.

— Ты тот ещё гонк… но, блин, этот драйв уже заставил меня течь.

Сайфер видел это только краем глаза – зрелище, от которого бросало в жар. Рита засунула руку между ног, погрузив её в свои тугие чёрные латексные штаны. Он слышал влажные звуки и её стоны, смешивающиеся с рёвом двигателя.

— Ммммх… я… Вот чего не хватало… так… чертовски захватывающе! — Выкрикнула она хрипло, грудь тяжело вздымалась на сиденье машины, ноги раздвинулись ещё шире. Свободная рука забралась под её короткий топ, сжимая глянцевую грудь. — Жми быстрее… Сайфер! Да!

Сайфер ругался себе под нос; его член ныл в тесных штанах. Ему тоже нужна была разрядка, чёрт возьми. Но он должен был сосредоточиться на вождении к финишной черте. Гонка была, по сути, шуткой. Первых секунд хватило, чтобы определить победителя.

Но он всё равно ехал быстро. Как молния, промчался мимо мегабашни H8. Оттуда дорога шла прямо, поэтому он сделал то, что сделал бы любой безумец.

— К чёрту! — Выругался он, убрал правую руку с руля, протянул её вбок и скользнул под пояс латексных штанов Риты.

— Ммммх! Да! — Вскрикнула Рита, убирая свою руку и позволяя ему играть с ней вместо себя. Она терлась бёдрами о сиденье, дрожа, обеими руками растирая грудь. — Н-не останавливайся.

«Там она полностью органическая», – понял он. Тёплая, мягкая и чертовски мокрая. Его пальцы мгновенно нашли тугую щель и скользнули внутрь; большой палец тем временем легко поглаживал её клитор.

Его разум был совершенно пуст, глаза сосредоточены на дороге, но мысли были о великолепной женщине рядом. Вся накопившаяся за дни потребность выплеснулась из него.

Контрольный пункт Джапантаун-Уэст наконец остался позади, и вскоре он увидел финишную черту. Он поехал ещё быстрее, словно его собственная эрекция диктовала скорость. Он с лёгкостью лавировал в потоке машин, его скорость реакции была абсурдной для человека без киберимплантов для этого.

Хлюп! Хлюп!

Влажные звуки, издаваемые Ритой, стали громче. Её стоны превратились в завывания.

Его пальцы погружались глубже, большой палец описывал круги и давил на её клитор, словно на педаль газа. Пальцы входили и выходили, скользкие от её сладкого нектара. Он чувствовал, как её бёдра подаются вперёд, умоляя его проникнуть ещё глубже.

— Аххх Да-а-а! Чёрт!

Она вскрикнула, достигнув той восхитительной вершины, бёдра рванулись вперёд так далеко, как только могли, преследуя его руку. Её голова сильно вдавилась в подголовник, грудь вздымалась, руки вцепились в края сиденья, почти разрывая кожу своим хромом. Наконец она сорвалась в пропасть, изливаясь ему на ладонь и капая на кожу. Чем сильнее она морщила лицо, тем туже её киска сжимала его скользкие пальцы.

Вжух!

— Мы выиграли! — Объявил Сайфер, когда нажал на тормоза на финишной черте, остановив машину в управляемом заносе. Рядом с ним Рита была в полусне, бормотала что-то, раздвинув ноги, а его рука всё ещё была в её штанах, не желая отпускать этот момент.

Мгновением позже пришла только одна машина – та, что могла ехать только медленно. Сайферу не нужно было выходить; он увидел уведомление в своих очках, когда деньги поступили на его счёт. Сначала пришли восемь тысяч, которые он выиграл за первое место. Затем пришла крупная сумма – чуть больше ста пятидесяти тысяч эдди.

«Сладкая ночка. Никто на меня не поставил?» – подумал он.

— Хах… — Рита издала долгий, прерывистый вздох и села прямо, прижимая колени к нему. — Ёб твою мать, это был самый бешеный выброс адреналина, который я получала за… чёрт знает сколько времени. Ты настоящий адреналиновый наркоман, Сайфер, и это заставляет меня течь и жаждать добавки прямо сейчас.

Сайфер усмехнулся, всё ещё не в силах стереть эту ухмылку с лица. Он действительно был чёртовым адреналиновым наркоманом, он это понял. Участие в этой гонке было самым захватывающим занятием, которое испытало его сердце за последнее время, и его тело кричало, что ему это нравится. Этот драйв, этот риск – и всё равно оказаться сверху.

— Мммх… Просто поехали. Ночь не закончена, и этот кайф – я ни за что не дам ему просто так угаснуть, Сайфер.

http://erolate.org/book/2544/263867