Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 48

…Маркиз «Герой, спасший даму»

Комитет по составлению Истинной Хроники был крупнейшей организацией Японии, созданной при участии государства и старейших родов Тайного Мира. Он занимался поддержанием порядка во всей японской магической сфере. Его отделения в Токио и Киото – самые влиятельные подразделения этого комитета.

В одном из кабинетов токийского отделения заседала девушка, внешне лет семнадцати-восемнадцати, с короткой стрижкой и лицом красивого юноши. Она сидела во главе стола, а ниже – руководители важнейших подразделений токийского отделения.

Её звали Саягуми Каори. Она была наследницей могущественного рода Саягуми из Мира Тайн. Едва перейдя в первый класс старшей школы, девушка уже заняла пост начальницы токийского отделения комитета и теперь председательствовала на экстренном совещании.

— Госпожа начальница Саягуми, это свежие сведения. Из Ватикана прибыл новый Король – господин Рой Кроули. Он вместе с двумя своими рыцарями и принцессой Алисой из Европы уже приземлился в аэропорту Ханэда и направляется в отель «Риц-Карлтон» в центре Токио.

Докладывал мужчина по имени Камакасу Тōма – мужчина под сорок, немного небрежный внешне, но надёжный помощник Саягуми Каори и официальный представитель комитета при дипломатических связях.

— Камакасу-кун, разве комитет не направил никого, чтобы встретить Короля?

— Его прибытие не было официально объявлено, — ответил он с ленцой. — Мы не решились самовольно встречать. Если Король решит, что мы следим за ним, беды не миновать.

— Да, вы поступили правильно, — кивнула Каори. — Раз рыцари Короля не дали знать заранее, значит, сам Король не желает постороннего вмешательства… Хотя есть ещё одно известие: древнейший из Богоборцев, маркиз Вобан, тоже недавно прибыл в Японию.

Саягуми Каори глубоко вздохнула, её голос стал серьёзен.

— Что… что вы сказали?! Почему сразу два Короля явились в нашу маленькую страну?!

Беззаботный тон Камакасу мгновенно сменился тревогой. В комнате поднялся шум: люди перешёптывались, лица их побледнели. В Японии не было своих Богоборцев, а появление двух сразу грозило катастрофой. Тем более, их обоих нельзя было назвать миролюбивыми.

— По сведениям от Совета Мудрецов Гринвича, новый Король похитил принцессу Алису из дома герцога Годдингтона в Лондоне, после чего направился в Японию. В то же время маркиз Вобан выехал сюда следом. Думаю, Камакасу-кун, вы уже догадались, ради чего прибыли эти двое.

Саягуми Каори сжала губы и едва заметно содрогнулась.

— Ради Марии Юри!

Камакасу Тōма имел высокий ранг в комитете и знал многое о европейских событиях двухлетней давности, когда маркиз Вобан вызывал Непокорного бога. Сопоставив факты, он сразу понял замысел двух Богоборцев.

— Верно, — подтвердила Каори. — Всё из-за Марии Юри. Новый Король намерен повторить ритуал призыва Непокорного бога, а маркиз считает Мари своей собственностью. Он не отдаст её. Мы не можем просто ждать – это, пожалуй, самое серьёзное испытание за всё моё руководство токийским отделением.

— …Камакасу-кун, немедленно найдите Марию Юри и выведите её из Японии. Всё равно куда – хоть в горы или в пустынное место!

Это распоряжение прозвучало холодно и беспощадно.

Камакасу вздрогнул, потом нахмурился и осторожно уточнил:

— …Вы хотите использовать Марию Юри как приманку, чтобы отвлечь обоих Королей друг от друга?

— Именно так. Задача комитета – безопасность страны и её народа. Перед лицом двух Королей мы не сможем защитить одну девушку. Значит, единственное, что остаётся, – не позволить им столкнуться на японской земле, особенно в Токио. Судьба одной жрицы не стоит мира государства, пусть даже она столь одарённа, что вызвала интерес у обоих Богоборцев.

— Камакасу-кун, не колебитесь. Исполняйте приказ.

Саягуми Каори говорила твёрдо. Остальные участники совещания молчали: ради безопасности страны жертвовать одной жрицей казалось им правильным.

— Понял, госпожа начальница, — ответил Камакасу и немедленно покинул зал.

…

Президентский люкс на верхнем этаже токийского «Риц-Карлтона» стоил более миллиона йен за ночь. Но для Роя Кроули, Богоборца, деньги ничего не значили – лишь числа, написанные на бумаге.

— Где твои рыцари? — Спросила принцесса Алиса, весело пробуя блюда на роскошном столе. На её лице сияла радостная улыбка.

Последние годы, из-за слабости тела, она почти не покидала постель и не могла наслаждаться настоящей едой. Теперь, когда здоровье вернулось, а вкус к жизни – тем более, она насыщалась каждой крошкой.

— Я отправил Эрику и Лилиану искать Марию Юри. Комитету я не доверяю. Эти лицемеры начнут говорить бог весть что. Проще самому забрать нужное, чем ждать, пока они принесут, — ответил Рой, засунув правую руку в карман. Левая покоилась на стеклянной стене, откуда открывался вид на ночной Токио.

— Комитет, скорее всего, и не собирался приносить вам Юри, господин Рой Король. К тому же у меня есть новости: древнейший Богоборец, маркиз Вобан, уже прибыл в Токио. А в английской провинции Александр Гаскойн – Чёрный принц – тоже проявил активность, — сказала принцесса с ленивой улыбкой, отрезая ножом кусочек пирожного.

Алиса, бывшая председатель Совета Мудрецов Гринвича, обладала лучшими источниками информации в мире. Её связи тянулись к каждому углу магического сообщества земного шара.

— Появление маркиза я и ожидал. Старик, похоже, решил сыграть в «героя, спасшего даму», — усмехнулся Рой.

Он обернулся к Алисе и, прищурившись, добавил: — …А если бы Черный принц увидел тебя сейчас, не сошёл бы от ярости?

Принцесса была одета вызывающе – на ней полупрозрачная вуаль поверх почти открытого белья. Молочно-белая кожа светилась в мягком свете люстры, и в обстановке гостиницы эта картина наводила вполне конкретные мысли. Она выглядела безупречно: благородная стать, утончённая фигура, достоинство и женственность – словно лилия, распустившаяся в королевском саду.

Она слегка нахмурила изящные брови и ответила с тенью досады:

— Мои отношения с Александром Гаскойном не такие, как вы воображаете. Увы, ваши фантазии, господин Рой Король, напрасны.

— Тогда тебе стоит одеться приличнее. Перед тобой, между прочим, вполне живой мужчина, — лениво возразил он.

— Ты и так уже видел всё моё тело, так что нет повода стесняться. Раньше мне приходилось кутаться ради тепла, теперь же, когда организм в порядке, я наконец могу позволить себе немного свободы, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Они всё больше обменивались колкими репликами, совсем не походя на похитителя и пленницу.

И тут из-за двери донёсся тяжёлый, уверенный шаг. Услышав звук, лицо Роя наконец изменилось.

http://erolate.org/book/2547/264535