Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 65

…Правильное применение власти

— Уважаемые пассажиры, аэропорт Ханэда сообщает: по неизвестным причинам все рейсы временно приостановлены. Просим ожидать дальнейшего уведомления о времени вылета.

— Повторяем: аэропорт Ханэда сообщает…

Неожиданная остановка всех вылетов вызвала волну недовольства в зале ожидания. Однако возмущение быстро сошло на нет – постоянным пассажирам уже давно привычно, что рейсы задерживаются, и жаловаться тут особенно не на что. Правда, ситуация, когда отменяют вообще все полёты, встречалась редко – разве что во время стихийных бедствий или сильнейших бурь.

— А-а-а! Всё, самолёты не летают! А у нас ведь матч на Кюсю, и кто знает, когда теперь туда доберёмся…

Высокий японский подросток произнёс это с обречённым вздохом, опустив плечи.

— Простите, вы загородили проход. Не могли бы немного посторониться?

В тот момент, когда парень мрачно смотрел в никуда, позади раздался звонкий женский голос. В нём чувствовалась уверенная, почти высокомерная интонация – сразу представлялась слово «барышня». Только вот японский у неё был слишком правильным, без обычной непринуждённости местных.

— Извините, извините!

Следуя привычной вежливости, парень несколько раз поклонился и торопливо отошёл.

Лишь тогда он увидел, кому уступил место. Девушка действительно оказалась иностранкой – высокая, стройная, с мягко сияющими золотыми волосами, плавно спадающими на плечи. На ней было алое вечернее платье, совершенно неуместное в аэропорту, но именно из-за этого она выглядела ещё прекраснее – как яркая феникс среди серых птиц. Казалось, даже шум вокруг невольно стихал, а мужские взгляды сами собой следовали за ней.

«Какая красавица… Но она ведь ранена?»

В глазах японца мелькнуло восхищение. Лицо девушки было немного бледным, а на запястье он заметил подсохшие рубцы – похоже, от ножа. Кто знает, что ей пришлось пережить до этого.

Но затем он поспешно отвёл взгляд: холодное, пронзительное, словно клинок, её внимание резко обожгло его душу. Парня охватил невольный страх.

— Владыка, посторонние расступились. Прошу пройти, — торжественно произнесла Эрика, прокладывая путь своему господину. Она склонила голову, как рыцарь перед лордом, и почтительно замерла.

Такое сочетание благоговения и красоты не могло остаться незамеченным: все вокруг начали смотреть на них.

Взгляды окружающих вскоре переключились на стоящего позади девушки молодого мужчину и сопровождавших его трёх спутниц.

Невысокий юноша был облачён в сложные и роскошные красные одеяния кардинала – со стороны казалось, будто он участвует в костюмированном представлении. Рядом находились трое девушек: одна – сереброволосая, явно иностранка, похожая на Эрику; другая – одетая в традиционное японское одеяние мико; третья – школьница в матросской форме. Эта группа из одного парня и четырёх девушек не могла не привлекать внимание.

Однако восточные девушки выглядели встревоженно: мико держалась напряжённо и с заметным страхом, а девочка в форме, опираясь на неё, ковыляла, словно после тяжёлых ранений.

В обычных обстоятельствах столь разнородная компания – западная страсть и восточная утончённость – лишь усилила бы интерес публики, но всё же центр внимания был один. Им был именно этот юноша, шагавший среди них.

Когда он проходил мимо с мягкой, почти святой улыбкой, сердца замирали. Людям вдруг хотелось склониться, ощутив странный порыв – будто перед ними посланник Бога, идущий искупить грехи мира.

После того как Рой овладел способностью «Лик Божий», его присутствие стало ещё более величественным. В нём теперь видели святого, пророка – или даже самого Сына Божьего, снизошедшего во плоти.

— Кусанаги, очнись! Красавица и её кавалер уже ушли – хватит глазеть, — приятель потряс его за руку, возвращая в реальность.

— Ох, прости, Нанба! Просто засмотрелся. Они говорили… на итальянском? Это какие-то знаменитости?

— Не знаю. Но со стороны выглядели как настоящий молодой господин с дворянской свитой. Пошли, Кусанаги, учитель уже зовёт нас!

Кусанаги оглянулся напоследок и позволил другу увести себя.

— Хм? — Рой, обладавший тонким слухом, внезапно остановился. Он чуть склонил голову, что-то припоминая, и обернулся.

— Что случилось, владыка? — Насторожилась Эрика, подойдя ближе. Её взгляд, холодный и внимательный, обшарил зал, ища врага.

— Эрика, видишь того парня? — Рой кивнул в сторону уходящего Кусанаги. В мыслях ему даже захотелось сказать: «Похож на пса», но решил, что она всё равно не поймёт шутку.

— Что с ним? В нём нет ни капли магии. Самый обычный человек, — ответила она недоумённо.

— Ничего. Пойдём, — Рой махнул рукой, направляясь к VIP-залу. Там уже ждала частная яхта-призем, принадлежавшая принцессе Алисe.

…

Частный самолёт «Боинг» взмыл в небо аэропорта Ханэда и взял курс на Иерусалим, в Израиль.

В каюте, оформленной как спальня Роя, Эрика стояла перед владыкой. Её дыхание было неровным, а движения – нервными.

— Согласно нашему уговору, я должен вознаградить тебя… и наказать, — проговорил Рой, удобно откинувшись на мягкую спинку дивана и улыбнувшись.

— Я готова, владыка! — Эрика подняла взгляд; на лице – решимость солдата, идущего на бой.

— Не будь так напряжена. Кстати, Эрика, ведь у тебя в жилах тоже течёт кровь ведьмы? Пусть и ослабленная, но ты должна знать древнее ведьминское искусство – «эрос-магия»? — Спросил он лениво.

Девушка на миг опешила – явно не ожидала подобного вопроса. Щёки порозовели, но она быстро взяла себя в руки.

— …Да, это самый базовый ведьминский обряд. Им владеет почти каждая ведьма, — ответила она тихо, но с достоинством.

— Вот как. Тогда запиши мне подробный ритуал, а если знаешь принцип действия – тем лучше, — сказал Рой. Несмотря на то, что он изучал множество манускриптов во Ватикане, этой темой занимался мало. Вопреки дурной славе, эротическая магия вовсе не считалась злом; напротив, это одна из древнейших и чистейших школ мистики – её аналог на Востоке называли «двойным путём». Просто в эпоху охоты на ведьм Церковь заклеймила её как ересь.

— Так вы, владыка, желаете… провести подобный обряд лично? Понимаю. Вам ведь всего шестнадцать – возраст, когда юноша впервые по-настоящему интересуется женским телом. Да и сомневаюсь, что какая-либо женщина отказала бы вам, — мягко произнесла Эрика, глаза её стали чуть томными. — …Как ваша рыцарь, я обязана помогать вам во всём – даже в этом. Но, владыка, может, уделите мне хоть немного более почётное место?

Рой замолчал, не зная, что ответить. Он отлично понял намёк: Эрика хотела статуса возлюбленной или жены. Но внутри что-то мешало ему дать обещание – словно эти слова наложили бы на него цепи.

— Понимаю, — вздохнула Эрика. — Вы не хотите брать на себя ответственность. Предпочитаете держать женщин при себе, но не обещать никому ничего. Настоящий повеса.

— …Раз так, пусть я буду вашей любовницей, — она подняла глаза. — Только прошу – не связывайтесь с кем попало. Если уж потребуется, обращайтесь ко мне, хорошо?

Произнеся это, она протянула руку и медленно потянулась к застёжкам на платье. Рой хотел что-то сказать, но слова застряли.

— Хотя тело моё ещё не до конца восстановилось, — добавила она чуть позже. — Прошу вас исцелить мои раны своей властью. Думаю, достаточно будет, как вы исцелили принцессу Алису…

Но Эрика не успела закончить: Рой внезапно удержал её движением руки. Он сам смутился, отвёл глаза и сказал неровно:

— …На самом деле, мою силу можно активировать просто прикосновением. Так что… можно выбрать другой способ.

http://erolate.org/book/2547/264552