Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 76

…«Время прощания пришло»

— Этот миг всё-таки настал. Сон, как бы ни был прекрасен, всегда кончается пробуждением. А проснувшись, мы забываем его содержание… немного грустно, не правда ли?

Закатное солнце клонилось к горизонту. На холме за стенами Иерусалима стояли Рой и Роман, рядом, плечом к плечу, глядя вниз на древний город, что сиял под последними лучами дня.

Голос Романа звучал с ноткой печали. Его сущность хранилась в «Троне героев» Лунного мира; что бы с ним ни случилось здесь, это не изменит «Трон» ни на йоту. Всё, что он пережил в этом мире  –  лишь мгновение, уносимое ветром.

Он так долго стремился увидеть горизонты за пределами мира, обрёл человечность, вкусил простую, но драгоценную жизнь. Это должно было быть двойное счастье  –  но с приближением конца всё радостное растворялось, как мираж. Ставший чувствующим Роман не мог не вздохнуть с печальной улыбкой.

— Тебе страшно, Роман?

Рой, стоя рядом, взглянул на золотую дымку заката над Иерусалимом и спросил с лёгкой усмешкой.

Роман сначала кивнул, потом покачал головой.

— Конечно страшно… Так страшно, что хочется развернуться и бежать, кричать во всё горло, выплескивая этот ужас! —  Он судорожно выдохнул и добавил: — …Но ведь когда я впервые пришёл в этот мир, я уже видел его прошлое и будущее. Я понял, что такое Непокорный бог  –  это существо, само наличие которого приносит человечеству беды. Если бы это был «правильный» царь Соломон, узнавший, что его существование несёт людям катастрофу, он бы спокойно окончил жизнь самоубийством.

— Но понятие «непокорности» исказило правильность царя Соломона. В нём вдруг родилось желание  –  испытать, каково это быть человеком. Эта прихоть росла, росла… пока не превзошла все божественные догмы. И теперь я могу смело сказать: это была самая правильная вспышка безумия за всю его жизнь. Эти семь дней, прожитые как человек, как Романи,  –  были моим настоящим счастьем. Таким полным, что я готов пожертвовать собой ради мира, подарившего мне это счастье.

Улыбка Романа была чистой, по-детски искренней. Несмотря на страх в глазах, в решающий миг он всегда выбирал поступок без колебаний.

— Это решение принимает уже не царь Соломон, а человек по имени Роман… — он чуть вздохнул,  – …в такие минуты я искренне восхищаюсь героями. Они  –  простые люди, но готовы встретить смерть спокойно, без страха. Я, видимо, на героя совсем не похож.

— Да какой из тебя герой,  — не удержался Рой. —  Посмотри, чем ты занимался все эти семь дней! Если бы я не заставлял тебя работать, ты бы пил колу, ел тортики, играл в игры и смотрел стримы! Виртуальные идолы, говоришь? Ха, вот и вся твоя доблесть!

— А-ха-ха… Не время, Рой, чес­тное слово,  –  Роман почесал затылок, смущённо улыбаясь. — …Ведь правда, кола такая вкусная, клубничный торт  –  просто чудо, а виртуальные идолы  –  такие милые! Разве можно не поддаться соблазну?

— Отличная попытка оправдать собственную лень.

— …

Они оба замолчали.

Только спустя долгую паузу Рой произнёс:

— Если бы ты, даже как Непокорный бог, смог сохранить рассудок и не стал бы причиной бедствий, ты бы остался здесь, Роман? Жил бы, как обычный человек?

Роман вздрогнул, потом усмехнулся, приложив ладонь к груди: — …Вот ведь, в такую минуту ты всё ещё пытаешься сбить меня с решимости. Ещё немного  –  и я бы снова засомневался.

— Это не искушение, а факт. Непокорные боги  –  не всегда зло. Многие из них закончили путь без трагедии. Если ты решишь, ты тоже сможешь.

Рой повернул голову, всмотрелся в его профиль.

— Я знаю… —  тихо ответил Роман. —  Знаю, что есть способ отвергнуть проклятие Непокорного. Но это не мой мир. Мне пора вернуться туда, откуда я пришёл. Там моё место…

— Вот как. Тогда знай  –  тем, что сделал свой выбор, ты уже стал героем,  —  произнес Рой и улыбнулся. — …А чтобы тебе не было так грустно, скажу кое-что приятное. В отличие от слуг, чьи воспоминания стираются после возвращения в Трон, Непокорные боги сохраняют память. Пусть она не влияет на данные Трона, но когда ты снова будешь призван в этот мир, всплывёт эта словно сон память, и даже без чувств ты снова захочешь стать человеком. Так что жди. Жди момента, когда Соломона вновь призовут в мир!

Роман удивлённо моргнул.

— Рой, ты будто слишком хорошо знаешь мой мир. Ведь понятия вроде «слуга» или «Трон героев»  –  оттуда, не отсюда. Здесь  –  мир за пределами, вне власти Истока. Откуда у тебя такие знания?

— Нет. Я просто знаю то, что знаю, и не больше,  —  спокойно ответил Рой.

Роман не стал допытываться. Он вообще не был из тех, кто выспрашивает до конца. Помолчав, спросил нерешительно, почти шёпотом:

— Скажи… сейчас мы  –  друзья?

— Конечно. Если вот такие чувства нельзя назвать дружбой, то слово «друг» стало бы слишком дорогим. Роман, мне кажется, мы ещё встретимся  –  в твоём мире.

Рой глубоко вдохнул. Когда он вызывал царя Соломона, та самая «Корабль» в его правой руке уже открыла путь к Лунному миру. Чтобы обрести больше знаний, он должен будет отправиться туда.

— …Быть другом  –  это прекрасно,  –  улыбнулся Роман. —  Стать человеком и встретить друга  –  настоящее счастье. Соломон никогда бы этого не понял. —  Он рассмеялся искренне. — …Я рад, что встретил тебя, мой друг, Рой! Я буду ждать  –  с надеждой, что сон вновь станет явью. А теперь… давай исполним наш первый договор!

Он поднял правую руку, на каждом из пяти пальцев сверкало по кольцу. —  Время прощания настало… … угу…

Роман не успел договорить своё имя  –  резкая боль пронзила грудь. Он опустил глаза и увидел, как из груди торчит кроваво-красный клинок.

— Ай-ай-ай-ай-ай! Больно же, Рой! Что ты творишь?!

Когда успевший подойти сзади Рой воткнул в него меч, он слабо улыбнулся: — …Господь не дозволяет Своим детям лишать себя жизни. Как верный Его слуга, ты не должен нарушить закон. К тому же, если Непокорный бог совершит самоубийство, Богоборец вроде меня ничего не получит взамен. —  Он тихо добавил: — …Позволь мне проводить тебя в последний путь, мой друг  –  Романи Архиман.

http://erolate.org/book/2547/264563