Готовый перевод Holy Right: A Multiverse Occultist / Святое право: Оккультист мультивселенной: Глава 104

…Городские хитрости

— Ха! Всё‑таки успел вовремя… не пришлось позволять бедствию разрастись.

Рой никогда не считал себя примерным гражданином‑доброхотом, который будет из кожи вон лезть, лишь бы спасти город. Просто, узнав от Мудрецов и через своё Ясновидение о природе власти госпожи Айши и о том, чем она грозит, он решил вмешаться лично – не из великодушия, а чтобы потом не разгребать куда более крупные проблемы.

Он воспользовался собственной властью – Ликом Божьим, – чтобы подчинить себе Проклятие Королевы, превращая всех, кто подпал под чары Айши, в своих последователей.

Изначально эта сила и создавалась для того, чтобы искажать чужую веру, заставляя видеть в нём божественный лик. Против Богоборцов или Непокорных богов она бесполезна, да и само поклонение простых людей было ему без надобности. Поэтому прежде Рой такую технику не применял.

Но в этот раз власть оказалась весьма кстати: в отличие от Айши, действовавшей стихией, он держал свою силу под абсолютным контролем – и тем самым ликвидировал кризис.

«От одного кризиса – к другому. Вот уж действительно, круговорот бедствий», – с холодком в душе подумал местный Маг, наблюдая сцену. Таких, как Рой, и вправду стоило звать Королями Демонов: искажают человеческую волю по своему усмотрению и при этом даже видом не подают, будто совершают что‑то из ряда вон.

Как Маг, он прекрасно видел, что действие этой власти распространяется не только на простых смертных, но и на него самого. Мысль о том, что он может лишиться собственной воли и превратиться в слепого фанатика, насквозь пропитала его ужасом. Богоборцы и вправду существа, с которыми невозможно спорить: стоит им заговорить – или просто взглянуть тебе в глаза – и ты уже потерян.

— Мои верные, возвращайтесь по домам. Там вознесите молитву Единому, Кого мы чтим! Ибо Бог возлюбил мир и отдал вам Сына Своего – то есть Меня, – чтобы каждый, кто уверует, не погиб, но имел жизнь вечную!

Не моргнув глазом, Рой возвёл себя в ранг Мессии. И одурманенные люди действительно приняли его за воплощённого Сына Божьего.

Толпа вновь опустилась на колени. С ликованием, но без безумия в глазах, люди по одному поднимались и, делая шаг‑поклон за шагом, уходили в разные стороны. Мгновение спустя улица опустела.

— Деньги, – произнёс Рой, протянув левую руку.

Пока Маг медленно моргал, не понимая, к чему тот клонит, Эрика, хитро улыбнувшись, уже достала из кошелька купюру в пятьсот евро и вложила хозяину в ладонь.

Рой одобрительно кивнул. За прошедший год они с Эрикой научились понимать друг друга с полуслова, и девушка превратилась в идеального помощника.

Он неспешно подошёл к лотку, у которого несколько минут назад госпожа Айша устроила себе «бесплатный обед», и положил купюру в кассу исчезнувшего продавца  – тот тоже уже был отправлен властью Роя восвояси. Затем обратился к молодой женщине:

— Есть за чужой счёт  – не самый благородный поступок, госпожа.

Госпожа Айша смутилась и отвела взгляд. Она и сама понимала, что не желала того осознанно  – просто обстоятельства вышли из‑под контроля,  – но факт оставался фактом.

— Благодарю вас, что выручили меня, господин! — Тихо произнесла она. Было неясно, благодарила ли она за снятое проклятие, за погашенную задолженность или за то и другое сразу.

Теперь Рой мог наконец спокойно рассмотреть спасённую. Несмотря на обращение «госпожа», Айша никогда не была замужем  – это было просто знак уважения. Классическая индианка: смуглая кожа, тонкая, стройная фигура и неоспоримо броский бюст, способный вызвать у любого мужчины грешные мысли  – даже у того, кто привык смотреть на женщин свыше.

Её черты были не слишком яркими, но необычайно притягательными: чем дольше смотришь, тем сильнее обаяние. В ней ощущалось что‑то особенное  – тихая, почти мистическая красота Востока.

Особенно поражало то, что выглядела она лет на семнадцать, не больше,  – и при этом веяла от неё добротой и состраданием, сродни ликам святых. Сложно было поверить, что эта юная на вид девушка уже более ста пятидесяти лет носит титул Богоборца. Она будто застыла в вечном юношеском сиянии  – без тени тревог и печали.

Сейчас, правда, вид её был потрёпанный: на одежде грязные разводы, волосы растрёпаны  – выглядела почти нищей. Торговец, позволивший ей поесть раньше, и правда оказался добряком.

Когда‑то она была из низшей касты Индии, без фамилии, почти рабыней. Мягкая, кроткая натура спасла ей жизнь: одна британская семья взяла её служанкой и увезла из охваченной смутой родины в Англию. Как именно и когда она убила первого Непокорного бога  – неясно; но ходили слухи, что даже маркиз Вобан и Лидер Ро Хао как‑то получили от неё приличную взбучку. Женщина поистине загадочная.

Рой прокручивал в памяти отчёты Мудрецов и одновременно усиливал Ясновидение, прослеживая прошлое Айши. Почти мгновенно всплыла вся необходимая мозаика.

— А‑а‑а‑а! Бо‑бог… это же Непокорный бог! — Закричала вдруг Айша.

Она в панике отпрянула, спрятавшись за тележку. На лице застыло выражение растерянности. Там не было ни ярости Богоборца, привыкшего уничтожать божеств, ни человеческого страха перед сверхъестественным. Только беспомощное замешательство.

— Фи… этот взгляд, будто на таракана. Противен до дрожи, – холодно бросила Афина.

И действительно: реакция Айши напоминала типичную женскую истерику при виде насекомого.

— Богиня, прошу… не хочу сражаться! Я не люблю битв и не умею воевать. Раньше я только защищалась, когда боги нападали сами. Я не хотела их убивать, честно! — Почти плача, выговорила Айша.

Она не лгала – действительно, став Богоборцем случайно, без всякого желания. Сколько ни смотри на неё, ясно: её сила держится на одном только везении.

— Вонь от тебя, конечно, мерзкая, – фыркнула Афина. — Но покуда Рой не прикажет, я и пальцем тебя не трону.

Она смерила Айшу недовольным взглядом, но двигаться не стала.

Рой удивлённо приподнял бровь. Чтобы эта высокомерная богиня вот так открыто признала его власть – да ещё на людях! Похоже, Афина тоже знала толк в том, как сохранять мужчине лицо на публике.

— Не смотри на меня так, – демонстративно отвернулась она. — Я бо‑го‑мудра, а потому снисходительна. Радуйся моей великодушности!

Рой лишь усмехнулся.

— Как сказала Афина, – продолжил он, – если ты, госпожа Айша, не нападёшь на неё, то и она не потревожит тебя. Но если решишь иначе – увы, мне придётся заступиться за богиню и лишить тебя жизни прямо здесь.

Он произнёс это спокойно, как нечто само собой разумеющееся. Слова звучали как приговор.

На лице Афины расцвела лёгкая улыбка – довольная, словно она получила долгожданное подтверждение своей значимости.

— Э‑э‑это… господин, вы и эта… богиня Афина… вы друзья? — Удивлённо переспросила Айша.

Её зрение, пусть и не позволяло прямо распознавать других Богоборцев, всё же уловило в Рое родственную силу ещё раньше, когда он раскрыл власть.

— Можно сказать и так, госпожа Айша, – ответил он.

— Замечательно! Значит, Богоборцы не обязаны сражаться с Непокорными богами! Я столько раз пыталась завести с ними дружбу! — Айша воскликнула с неподдельной радостью. — Но каждый встреченный мной бог начинал охоту на меня… Пришлось убивать их – иначе убили бы меня! Это было ужасно!

Она облегчённо улыбнулась, взглянув попеременно на Роя и Афину. Изумрудные глаза светились детским восторгом.

— Госпожа, всё это внимание может привлечь посторонних. Не желаете ли поговорить где‑нибудь потише? — Мягко предложил Рой. Внутренне он уже отметил, что вторая сторона предельно наивна  – идеальный случай для вербовки.

— О, да! У меня так много вопросов к вам, господин! — Радостно согласилась Айша.

Она явно не понимала, насколько глубокими бывают городские хитрости.

http://erolate.org/book/2547/264591