Готовый перевод One Piece: The Sea Scourge / One Piece: Морской Ужас (+ иллюстрации): Глава 7 «Остров Сокровищ»

Когда тяжёлая деревянная дверь особняка с хриплым скрипом закрылась у них за спиной, Рагнар и Изабелла вышли в свежий утренний воздух, переплетя руки пальцами.

Мафиозные охранники, стоявшие снаружи, мгновенно заметили их появление, и глаза их округлились от шока и недоверия, когда они увидели Изабеллу, чья рука была закинута на руку незнакомого мужчины.

Они слишком хорошо знали привычки своего босса, и видеть Изабеллу с другим мужчиной было для них всё равно что помахать красной тряпкой перед быком.

— Босс точно не порадуется такому зрелищу, — пробормотал один из них, и его рука сама собой потянулась к пистолету у пояса.

Изабелла напряглась, её крылья начали медленно расправляться, а тело приготовилось принять ангельский облик.

— Рагнар, смотри! — Вскрикнула она, и в её голосе зазвучала явная тревога.

Но Рагнар лишь тихо рассмеялся, выглядев уверенно и спокойно. Он даже не оглянулся на охранников. Просто поднял руку и расслабленно раздвинул пальцы, жестом, полным презрительной небрежности.

— Водяной дракон, — произнёс он, и его голос прозвучал низко и тяжело.

Из земли вдруг вырвалась гигантская, змеевидная форма воды, тело её извивалось от первобытной, необузданной силы. Это был водяной дракон – существо, рождённое из чистой воды и воли, его водяные чешуйки переливались в утреннем свете. Он вздымался над особняком, и казалось, что его глаза горят холодным, злобным, но отчего‑то разумным огнём.

Мафиозные охранники замерли, и с их лиц за мгновение сбежали удивление и заносчивость, оставив лишь нагую, первобытную панику.

Они слышали легенды, шёпотные слухи о легендарных пользователей «Дьявольского плода». И вот это… это было то самое.

— Бегите! — Заверещал один из них, и в его голосе зазвучала чистая паника. Они попятились, пытаясь убежать, найти любое укрытие, любое спасение. Но было уже слишком поздно.

Водяной дракон ударил со скоростью молнии, его громадные челюсти щёлкнули, захлопнувшись на пытающихся убежать людях. Они закричали, но их голоса резко оборвались, когда их проглотили целиком, а их тела растворились в водяном теле дракона.

Один за другим охранники исчезали, поглощаемые неумолимой и безжалостной силой Рагнара.

В конце остался только один – тот, кто первым поднял тревогу. Он стоял, словно окаменев, пистолет в его руке безвольно повис, а лицо превратилось в маску животного ужаса.

Рагнар неспешно двинулся к нему, его шаги были размеренными и тяжёлыми. Водяной дракон следовал рядом, словно жидкая тень, струящаяся по земле. Остановившись в паре шагов от охранника, Рагнар встретился с ним взглядом, его золотистые глаза пронизали мужчину.

— У тебя есть два варианта, — сказал Рагнар, и его голос прозвучал тихо, но отчаянно опасно. — Можешь бежать, и я отправлю тебя в море – там ты либо доплывёшь обратно к своему боссу, либо утонешь, пытаясь. Или… — он сделал короткую паузу, и на его лице медленно проступила жестокая, хищная улыбка, — …ты можешь сказать мне, где твой босс прячет свои настоящие сокровища, и тогда я позволю тебе остаться в живых. Что выберешь?

Лицо охранника побледнело, его взгляд метался между Рагнаром, водяным драконом и обратно. Он понимал, что уже проиграл.

— С‑сокровище… Оно на острове, — запнулся он, и его голос был еле слышен. — На частном острове, недалеко от побережья. Его охраняют… личные охранники босса.

Рагнар кивнул, его улыбка стала ещё шире.

— Хороший мальчик, — протянул он, и в его голосе зазвучало едкое насмешливое пренебрежение. — И где же этот остров?

Охранник назвал местоположение, его голос дрожал, глаза были опущены вниз. Рагнар внимательно слушал, мысленно запоминая указания.

Затем он развернулся и направился обратно к водяному дракону. Он поднял руку, и гигантская форма рассыпалась водопадом воды, которая стекла обратно в землю.

Он повернулся к Изабелле, в его глазах горел резкий, триумфальный огонь.

— Пойдём, — сказал он, и в его голосе было нетерпеливое предвкушение. — Нам нужно найти сокровище.

И они двинулись в путь, оставив позади особняк и единственного выжившего, замершего от ужаса охранника. Впереди их ждало море, а вместе с ним – истинное сердце силы их врага. Игра началась, и Рагнар был готов играть.

…

Маленькая лодка скользила по волнам – за штурвалом сидел Рагнар, его золотистые глаза были устремлены вперёд, к горизонту. Изабелла сидела рядом с ним, её крылья были аккуратно сложены, а взгляд внимательно скользил по морю, на лице застыло суровое, решительное выражение.

Искомый остров едва проступал на горизонте – тёмное пятно на линии между небом и водой, которое с каждой минутой становилось всё больше.

По мере приближения они уже могли различить охранников, патрулирующих берег. Их фигуры были маленькими, но различимыми. Рагнар поднял руку, и его пальцы раскрылись, как будто ловя воздух. В этот же миг гигантская волна «Воли Короля» прокатилась по острову.

Это было свидетельством его силы, демонстрацией его воли, которая гнула сам воздух вокруг. Охранники рухнули на землю, их тела безвольно осели, оставив только одного стоять на ногах. Его лицо было мёртвенно‑бледным, а всё тело дрожало.

Рагнар подвёл лодку к берегу, и днище тихо скрипнуло, соприкоснувшись с песком. Одинокий охранник стоял там, его глаза были широко раскрыты от ужаса, а руки были сложены перед собой, как будто в попытке отогнать неминуемое. Рагнар вышел из лодки, Изабелла следовала за ним, мягко шурша крыльями.

— Веди нас к хранилищу сокровищ, — приказал Рагнар, и его голос прозвучал низко и опасно.

Охранник кивнул, его кадык судорожно поднялся‑опустился, когда он сглотнул, и он медленно повернулся, чтобы проводить их вглубь острова.

Здание хранилища оказалось низким, невзрачным на вид, и дверь в него была укреплена тяжёлыми стальными прутьями. Охранник подвёл их к нему, его шаги были медленными и неуверенными. Он остановился у двери, рука замерла над ручкой.

— Внутри… там всё, — прошептал он, и его голос был еле слышен, словно он боялся услышать собственные слова.

Рагнар кивнул и толкнул дверь. Внутри комнаты лежали сокровища, гигантские стопки «Ягод», слитки золота и серебра, а также сундуки, переполняющиеся драгоценными украшениями. Это было собрание, достойное мафиозного босса, подтверждение жадности и богатства их врага.

Рагнар окинул взглядом помещение, впитывая всё в себя. Затем его взгляд остановился на небольшой, самый что ни на есть заурядной коробке в углу. Он подошёл к ней, его шаги раздавались в мёртвой тишине комнаты. Открыв коробку, он увидел единственный, алый плод, лежащий на бархатной подкладке.

— Дьявольский плод, — пробормотал он, и в его глазах мелькнуло удивление. Он обернулся к охраннику, который заглядывал в дверной проём. — Почему твой босс хранит это здесь?

Охранник сглотнул, его взгляд метался от плода к Рагнару и обратно.

— Он… он планирует использовать его, чтобы найти сильного подчинённого, — запнулся тот. — Сам он есть не хочет, боится… боится получить силу, которой не сможет контролировать, и потерять возможность плавать.

Рагнар приподнял бровь, и из его груди вырвался сдержанный смешок недоверия.

— Только из‑за этого? — Спросил он, и в его голосе прозвучало настоящее сомнение.

— Да, сэр, — поспешно кивнул охранник, его лицо было бледным.

Рагнар покачал головой, и на его губах медленно проступила холодная, презрительная улыбка. Он махнул рукой, и всё сокровище вокруг начало медленно подниматься, словно невидимые нити тянули его вверх, к нему.

По одному взмаху мысли всё это исчезло в его «Небесной Дименсии», пространстве внутри его силы Серафима.

Глаза охранника расширились, а его лицо ещё больше побледнело, потеряв последние остатки цвета. Он понимал, что сейчас произойдёт. Он знал, чем закончит путь каждого, кто выполнил свою роль, – они не оставались в живых.

И действительно, из пальцев Рагнара вытянулась тонкая, острая игла из воды. Она проткнула сердце охранника – чисто, быстрее и, по‑своему, милосердно. Тело охранника повалилось на землю, растворяясь в воде и поглощаясь силой Рагнара.

Рагнар развернулся и вышел из хранилища, Изабелла следовала за ним по пятам. Они вернулись к лодке, оставив остров и опустевших охранников позади.

Море было спокойным, а солнце тёпло и мягкое на их лицах. Рагнар повёл лодку обратно к материковой части, к городу, где, по слухам, жила Нико Робин.

Изабелла посмотрела на него, в её глазах плескалась смесь тревоги и восхищения.

— Ты уверен в этом, Рагнар? — Спросила она тихо. — Рекрутировать Нико Робин… это будет нелегко.

Он улыбнулся, его губы медленно изогнулись в уверенной, спокойной улыбке.

— Я никогда не избегал сложных задач, Изабелла, — ответил он, и в его голосе звучала тихая, безоговорочная решимость. — И кроме того, у меня есть ты. Вместе мы справимся с тем, что бы ни случилось дальше.

Она кивнула, и её улыбка отразила его. Лодка скользила по волнам, унося их к следующей встрече, к следующему приключению.

http://erolate.org/book/2549/266646