Готовый перевод One Piece: The Sea Scourge / One Piece: Морской Ужас (+ иллюстрации): Глава 10 «Зона Безветрия»

Неделя прошла спокойно, море было тихим, а погода – благоприятной. Рагнар уверенно вел корабль – по крайней мере, так казалось – в сторону Ист-Блю.

Робин и Изабелла наблюдали за ним, их лица выражали смесь настороженности и недоверия. Они видели его проявление силы на пляже, но управление кораблем – это совсем другое умение.

Рагнар, притворяясь, что не замечает их скептических взглядов, направил судно прямиком в зону безветрия. Дни тянулись, солнце вставало и садилось в бесконечном цикле, корабль бесцельно дрейфовал по спокойной глади моря.

Робин и Изабелла начали ерзать, их терпение иссякало. Они переглядывались, и их взгляды говорили сами за себя. Рагнар, ощущая тяжесть этих взглядов, наконец вздохнул и повернулся к ним.

— Извините, — произнес он хриплым голосом с ноткой смущения. — Я, похоже… недооценил сложность навигации кораблем.

Робин и Изабелла моргнули, ошеломленные внезапным признанием. Прежде чем они успели ответить, море под ними задрожало.

Спокойная поверхность пошла рябью, и из воды вырвался огромный щупальцеобразный отросток, за ним другой, третий, пока море не превратилось в бурлящую массу извивающихся конечностей.

Две женщины замерли, их лица побелели от шока и страха. Они слышали рассказы о Королях Моря – ужасающих созданиях, что населяют зоны безветрия. И вот один из них приманился к их кораблю, привлеченный вибрациями их нервозного ужаса.

Рагнар же не запаниковал. Он выпрямился, прищурив глаза, и сосредоточил Волю Короля. Волна первозданной мощи хлынула от него, ударив Короля Моря словно физическим кулаком.

Чудовище замерло, его конечности остановились на полпути, а единственный центральный глаз расширился в внезапном, покорном подчинении.

Рагнар разразился торжествующим смехом – диким, ликующим звуком, разнесшимся над пустынным морем.

— Глядите! Это же проще простого! — Воскликнул он с гордостью в голосе.

Робин и Изабелла уставились на него с отвисшими челюстями. — Ты… ты только что использовал Волю Короля на Короле Моря? — Пролепетала Робин с недоверием. — И он… он правда тебя слушается?

Рагнар пожал плечами – небрежный жест, не соответствовавший только что совершенному невероятному подвигу. — Полезный навык, — скромно сказал он. — А теперь кто хочет порулить?

Он обвязал веревкой шею Короля Моря, и тот покорно подчинился прикосновению, что выглядело почти комично при его устрашающем виде.

Робин, все еще в шоке, направила чудовище ровным голосом, несмотря на сюрреалистичность ситуации. Король Моря отзывался на команды, поворачивая массивное тело с неожиданной грацией.

Путешествие в Ист-Блю после этого прошло без приключений. Теперь послушный Король Моря вел их через коварные воды с точностью, недоступной человеческому навигатору.

…

Четыре дня спустя они наконец достигли Ист-Блю: солнце вставало над горизонтом, открывая бескрайнее море, усеянное островами и полное жизни.

Рагнар повернулся к Королю Моря с хищной ухмылкой. — Ну что ж, старый друг, — сказал он с притворной торжественностью. — Ты отслужил свое. Посмотрим, так ли ты хорош на вкус, как выглядишь.

Он вызвал огромный ревущий водный клинок и мгновенно убил Короля Моря. Теперь уже мертвое, нашинкованное чудовище даже не дернулось, пока Рагнар его готовил, и вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом жареного мяса.

Робин и Изабелла смотрели с смесью ужаса и недоверия. — Уф, — вздохнула Робин с притворной грустью. — Какой жалкий был.

— Действительно, — согласилась Изабелла с ноткой веселья. — Такой жалкий, что его есть нельзя.

Рагнар закатил глаза, скорчив притворную гримаску. — Если он такой жалкий, не ешьте, я сам доем, — недовольно сказал он.

Женщины переглянулись, их лица стали настороженными. Они видели, как Рагнар ест, знали о его ненасытном аппетите, но это… это было за гранью.

Они крепко вцепились в тарелки, прищурившись, пока Рагнар пожирал Короля Моря с выражением чистого наслаждения.

— Что за взгляды? — Спросил он с набитым ртом, голос звучал приглушенно. — Вы меня как голодного призрака встречаете.

Женщины молчали, их лица говорили сами за себя. Они смотрели, как Рагнар доел Короля Моря, его аппетит казался неутолимым.

Они только качали головами: недоверие сменилось неохотным, но восхищенным уважением. За свою жизнь они видели многое, но это… это было нечто особенное.

…

Последний сочный, дымящийся кусочек Короля Моря исчез во рту Рагнара. Он блаженно вздохнул, похлопав по животу довольной рукой. Этот жест тут же вызвал у Робин и Изабеллы недоверчивые взгляды.

Объем сожранного мяса поражал воображение – хватило бы на целую деревню на неделю, – но живот его оставался идеально плоским, рельеф мышц не изменился.

— Куда оно все девается? — Пробормотала Робин, ее научное любопытство пересилило обычную сдержанность. Не удержавшись, она протянула руку и легонько потыкала пальцем в его живот, словно ожидая обнаружить тайный отсек.

— Если ты продолжишь меня так трогать, Робин, я могу неправильно понять, — сказал Рагнар, медленно растягивая губы в дразнящей улыбке.

Рука Робин замерла на полпути. Легкий румянец, словно первые лучи зари, поднялся по шее и окрасил ее бледные щеки.

— Прошу прощения, капитан. Я просто… проводила исследование. — С спокойствием, полностью противоречащим краске на лице, она убрала руку, будто стряхивая пылинку, уставившись куда-то за его плечо.

Рагнар тихо рассмеялся теплым, низким смехом. — Исследование моей пищеварительной системы? Как научно с твоей стороны. — Он ловко сменил тему, развернув карту Ист-Блю.

— Вот. Деревня Кокояси. Наша цель. — Его палец прошелся по побережью и остановился на неприметной точке.

Робин, благодарная за отвлечение, наклонилась ближе, мгновенно вернувшись к профессионализму. Она слегка кашлянула.

— Здесь коварные течения, прибрежные воды мелкие. Разрешите, капитан? — Взяв карту, она четкими командами направила Изабеллу у штурвала и изменила курс «Тидривера».

Три часа они плыли в комфортной тишине, слыша лишь скрип дерева и крики чаек.

Рагнар, сидевший в гнезде с острым зрением, первым нарушил молчание. — Парус слева по борту! — Крикнул он сверху. — Маленькая лодка. И если не ошибаюсь, ее ведет женщина с очень характерными оранжевыми волосами.

Он присмотрелся: женщина склонилась над большим сундуком, пальцы порхали по кучам золотых монет и сверкающих драгоценностей, лицо светилось чистой радостью. Широкая хищная ухмылка расплылась на лице Рагнара.

— Ну надо же, — пробормотал он себе под нос. — Похоже, сегодня мне благоволит удача. Нужный навигатор сам плывет в руки.

Он не крикнул. Не подал сигнал. Просто поднял руку, и его воля потекла в само море. Вода вокруг лодчонки Нами зашевелилась – не хаосом бури, а разумным движением живого существа.

Мягкая, но мощная волна приподняла суденышко снизу и понесла не прочь, а прямиком к «Тидривера».

Нами взвизгнула, сундук захлопнулся, она потеряла равновесие. Подняв глаза, она в панике уставилась сначала на незнакомый корабль, потом на мужчину у борта.

Первая реакция на его поразительную красоту – внезапное трепетное стучание в груди – мгновенно сменилась ужасом: он управлял морем. Легендарный пользователь Дьявольского плода. Страх пронзил ее. Чего такой могущественный человек может хотеть от мелкой воровки вроде нее?

Волна аккуратно пришвартовала лодку к «Тидривера». Не успела Нами схватить весло, как водяная лоза подхватила ее вместе с драгоценным сундуком и подняла в воздух. Она закричала – коротко, резко, от ужаса, вцепившись в сундук, словно в спасательный круг.

Но вода оказалась удивительно нежной: аккуратно опустила ее с добычей на палубу большого корабля и отступила в море, оставив все сухим.

— Здравствуй, мисс Нами. Я тебя искал. — Рагнар небрежно развеял воду взмахом кисти и подошел с обаятельной, обезоруживающей улыбкой.

Нами отползла назад, отступая на каждый его шаг. Сердце колотилось в ребрах.

— Ч-чего тебе от меня надо? — Пролепетала она, лихорадочно перебирая в уме всех дворян и купцов, которых могла обчистить. Не его ли случайно ограбила?

— Слух ходит, — начал Рагнар гладким, непринужденным тоном, — что ты, мисс Нами, превосходный навигатор. Один из лучших в Ист-Блю. Хотел бы завербовать тебя в свою пиратскую команду.

Слово «пират» подействовало как ведро ледяной воды. Страх в глазах Нами сменился глубоким, животным отвращением, исказившим ее миловидные черты.

— Пират? — Выплюнула она, слово показалось отвратительным. Несмотря на дрожь в коленях, она выпрямилась. — Я никогда не стану мерзким пиратом.

Рагнар склонил голову, изображая любопытство. — О? А почему же? Может, потому что Пираты-Рыболюди во главе с неким Арлонгом оккупировали твою деревню и поработили твоих людей?

Кровь отхлынула от лица Нами. Она уставилась на него с открытым ртом, лишившись дара речи. Откуда он знает? Кто он такой? Шок на миг подавил страх.

Она запнулась, забормотала, но инстинкт выживания взял верх. Выпрямившись, она напустила браваду.

— Ты ошибаешься! — Заявила она дрожащим, но громким голосом. — Я член Пиратов Арлонга! Если со мной что случится, они тебя выследят! Ты понятия не имеешь, насколько они сильны!

Рагнар тихо хмыкнул. Не насмешливо, а с искренним весельем, будто она выдала особенно удачную шутку.

Смех эхом отозвался от двух других. Нами метнула взгляд в сторону: из каюты вышли две ослепительно красивые женщины наблюдать за сценой.

Одна, с темными волосами и интеллектуальным видом, улыбалась понимающей улыбкой. Другая, чье присутствие словно излучало мягкий свет, просто покачала головой с легкой, почти жалостливой миной.

Их тихий смех пугал больше любого крика. Он говорил о такой абсолютной уверенности, что ее отчаянная ложь казалась детской уловкой.

Фундамент тщательно выстроенного мира Нами – на лжи, воровстве и хрупкой надежде – задрожал под тяжестью их спокойной, непоколебимой убежденности.

http://erolate.org/book/2549/266649