Готовый перевод One Piece: The Sea Scourge / One Piece: Морской Ужас (+ иллюстрации): Глава 26 «Мир»

Площадь окутала абсолютная тишина, нарушаемая лишь стонами дозорных, в которых Смокер врезался, и хриплым, яростным дыханием самого лейтенанта.

Он вытер тыльной стороной ладони тонкую струйку крови, стекавшую с рассечённой губы. Его глаза расширились от бурной смеси боли, унижения и нарастающего, ужасающего понимания.

Этот пират был не просто силён. Он был отклонением от всех правил, существом, стоящим на ином уровне бытия.

Рагнар не удостоил поверженного дозорного больше ни взглядом. Его дело здесь ещё не было завершено. Он прибыл как паломник, а паломник обязан оставить подношение.

Он отвернулся от ошеломлённых дозорных и пошёл обратно к эшафоту, шаги его гулко разносились по древней брусчатке. Толпа, из тех, кто ещё не успел бежать, смотрела на него с окаменевшим восхищением и страхом.

Он поднялся по коротким деревянным ступеням, каждый шаг звучал размеренно и гулко. Он остановился там, где когда-то стоял на коленях Гол Д. Роджер – Король Пиратов, произнесший слова, воспламенившие моря.

Он не встал на колени. Он выпрямился, спина прямая, голова высоко поднята. Его взгляд скользнул по морю испуганных лиц, миновал сражающихся дозорных и устремился к горизонту, где манил открытый океан.

Он поднял руки, ладонями к небу, будто желая обнять весь мир – прошлое, настоящее и будущее. Вдохнул глубоко и медленно, втягивая саму суть этого места: амбиции, отчаяние, надежду, наследие.

И тогда он заговорил. Его голос не был криком, но звучал, как цунами, наполненный непоколебимой, безусловной уверенностью. Это была декларация – не для жителей Логтауна, не для дозорных, а для самого мира.

— Я хочу это.

Пять слов.

— Мир.

Будто сам мир ждал этого подтверждения, этой искры, чтобы запалить порох его души, энергия, копившаяся внутри, вырвалась наружу.

Это не была волна – это был взрыв.

Невидимое цунами чистой, неразбавленной воли распустилось из его тела. Сам воздух потрескивал, искривляясь и мерцая чёрно-алым статическим электричеством. Давление было реальным, ощутимым, тяжестью, давившей не на тело, а на дух.

Окна ближайших зданий дрожали и звенели, некоторые разлетаясь на блестящую пыль. Деревянные доски под ногами эшафота жалобно застонали.

Площадь накрыла Воля Короля.

Каждый обычный человек – турист, торговец, бегущий житель – закатил глаза и повалился.

Это был синхронный обвал, жатва сознаний. Люди оседали там, где стояли: сползали вдоль стен, осыпались на камни, превращая площадь в поле поверженных тел, сметённых одной лишь тяжестью королевской амбиции.

Звук их общего падения был мягким, глухим – тягучий шорох, заполнивший неестественную тишину.

На ногах остались лишь немногие.

Лейтенант Смокер, всё ещё стоявший на одном колене, с трудом сдерживал натиск псионического давления. Он скрипел зубами, костяшки пальцев побелели на рукояти джитте, а собственная сила духа удерживала его от падения.

Он поднял взгляд к фигуре на помосте. В его глазах шок переплёлся с невольным, ужасающим уважением. Это был уровень Воли Короля, о котором он слышал только в легендах, – сила, способная обрушить армии, не нанеся ни одного удара. Это была мощь истинного короля.

И недалеко от площади как раз прибыла его команда.

Нами сжимала в руках новые платья и сумку с сокровищами. Зоро, с двумя новыми мечами превосходного качества, улыбался хищно, во всё лицо.

Робин, обычно спокойная, теперь была собрана и сосредоточена. Изабелла сияла ещё ярче, будто её свет сам ответил на тьму Воли. Ноджико сжала кулаки, готовая к бою.

А Куро стоял неподвижно, аналитический ум мгновенно пересчитывал мощь капитана: от «огромной» к «практически безграничной».

Они ощутили, как Воля накрыла их, – знакомое давление, к которому привыкли на тренировках. Но это было иное. Сильнее. Необузданнее. Чище. Это была декларация.

И, услышав клятву капитана – пять слов, раскатившихся эхом над площадью, – они не испытали страха. Их наполнило головокружительное чувство цели.

Они улыбнулись – каждая по‑своему: от кровожадной ухмылки Зоро до знающей, почти нежной усмешки Робин, до азартного блеска в глазах Нами.

Это был их капитан. Тот, кто поведёт их до самых краёв мира.

Но в тенистом переулке, между закрытой таверной и оружейной лавкой, всё происходящее наблюдал ещё один человек. Молодой парень с взъерошенными зелёными волосами, похожими на львиную гриву, и яркими солнцезащитными очками с красноватым оттенком стёкол.

Бартоломео по прозвищу Людоед, подающий надежды новичок с дурной репутацией и зверской силой Дьявольского плода, приехал в Логтаун в поисках неприятностей.

Но вместо этого он нашёл откровение.

Воля Короля ударила в него, словно физический барьер, но он не сопротивлялся – наоборот, подчинился. Он почувствовал необъятную мощь, царственный напор, который отзывался в глубине его души первобытным, преклонённым восторгом.

Он заворожённо смотрел, как Рагнар стоит на эшафоте, раскинув руки, только что провозгласив своё желание покорить весь мир и показав, что способен воплотить это в реальность.

Колени Бартоломео подогнулись. Он не потерял сознание – он опустился на колени, как перед святыней.

Челюсть отвисла, очки съехали набок. Циничный, буйный бандит исчез – его место занял фанат с благоговейным взором, увидевший явление своего бога.

— Свят… чёрт… — выдохнул он, будто молитву.

Его глаза, сияющие безумным светом, были прикованы к Рагнару. Вот он. Настоящий. Не какая-то мелкая шваль, не бахвал, а истинный король.

Монарх. Тот, о ком пишут сказания. Его неистовая, разрушительная преданность, раньше направленная только на себя и собственную банду, нашла нового, неизмеримо более достойного адресата.

На помосте Рагнар медленно опустил руки. Он чувствовал перемену. Воля не просто вырвалась – она очистилась, закалилась в горниле его заявления.

Она стала острее, плотнее, послушнее. Он взглянул в лицо прошлому и провозгласил своё будущее – и дух ответил ростом силы.

Он бросил последний взгляд на эшафот, безмолвно благодарно кивнув Королю, проложившему путь всем пиратам.

Затем спустился вниз. Прошёл сквозь поле бессознательных тел, мимо оцепеневших дозорных, к своей команде. На преклонившего колени Бартоломео он даже не посмотрел.

Не нужно было. Его декларация уже была услышана. Команда выстроилась рядом, единая, опасная сила, движимая одной целью.

Позади остались поверженный лейтенант, площадь, усеянная телами, и один новообращённый фанат.

Тишина на площади теперь дышала. Живая, густая – последствие высвобожденной мощи. Рагнар шёл сквозь последствия собственной Воли, а его команда шла рядом, словно планеты, притянутые к новому солнцу.

Они не говорили. Слова были излишни. Провозглашение всё ещё звенело в воздухе, вибрируя в камнях под ногами: «Я хочу мир».

Они двигались как единое существо, фаланга цели, рассекшая оцепенелую тишину. Позади, с усилием поднявшись на ноги, Смокер стоял, сжимая кулаки – тело ныло, а гордость была растоптана.

Он смотрел, как они уходят, но не приказал догонять. Какой в этом смысл? Его люди были без сознания или парализованы страхом.

Он был повержен полностью – не просто силой, а масштабом увиденной амбиции. Это был не тот пират, которого ловят в Ист-Блю. Это был шторм, которому место в Гранд-Лайне.

Когда Пираты Вихря покинули главную площадь, направляясь к тихим докам, где их ждал «Тидривер», из бокового переулка донёсся отчаянный крик.

— П-постойте! Пожалуйста! Капитан! Подождите!

На их пути пошатнувшись вывалился молодой парень с дикими, зелёными, словно львиная грива волосами и красноватыми очками. Он резко остановился, едва не поскользнувшись.

Это был Бартоломео. Его одежда была в полном беспорядке, лицо пылало смесью страха и фанатичной горячки, дыхание сбивалось.

Он снова рухнул на колени прямо посреди улицы, опустив голову так низко, что лоб почти коснулся булыжников.

— Пожалуйста! — Выдохнул он, голос дрожал от переполнявших чувств. — Возьми меня с собой! Позволь мне плыть под твоим флагом!

Команда остановилась. Рука Зоро легла на рукоять одного из его новых мечей, глаза сузились. Нами настороженно смотрела на мужчину, уже прикидывая, сколько еды потребует ещё один рот.

Куро наблюдал с холодной аналитической отстранённостью, оценивая возможную степень угрозы.

Рагнар обернулся, его золотые глаза остановились на распростёртой фигуре. Он не выглядел удивлённым – ведь знал Бартоломео по оригинальному канону – но всё же спросил:

— Кто ты?

— Бартоломео! — Зелёноволосый осмелился приподнять голову. Его глаза блестели от не пролившихся слёз восторга.

— Бартоломео Каннибал! Я… я видел тебя! Там, наверху! То, что ты сделал! Эта сила! Это заявление! Я никогда не видел ничего подобного! Ты… ты настоящий! Истинный король! Моя мелкая банда – ничто! Позволь присоединиться! Я сделаю всё! Буду мыть палубу, драться, умру за тебя! Только… только дай мне быть частью этого!

Он бормотал, и его преданность уже граничила с безумием.

Рагнар долго молча смотрел на него. Он ощущал хаотичную, яростную энергию, исходившую от молодого человека, но глубже чувствовался отчаянный, почти жалкий зов – потребность поверить во что-то большее, чем он сам.

Он был грубым, необработанным оружием – но всё же оружием.

— Что ты умеешь? — Спокойно спросил Рагнар. Он знал ответ, но должен был притвориться.

Лицо Бартоломео озарилось. Он вскочил, отступил на несколько шагов.

— Вот! Смотри! — Он скрестил указательные и средние пальцы обеих рук, образовав прямоугольник. Между ними вспыхнул слабый зелёный свет. — Плод Барьер-Барьер! Я могу создавать непробиваемые преграды!

С усилием в воздухе перед ним возникла большая, полупрозрачная стена с зеленоватым оттенком, мерцающая твёрдой, неподвижной энергией.

Заинтригованный, Зоро шагнул вперёд. Он вытащил один из своих новых мечей – прочную, отлично выкованную катану – и ударил с полной силой по барьеру. ЗВЯК! Сыпанули искры, и звук был, будто металл ударился о твёрдый алмаз.

Рука Зоро задрожала от отдачи, но барьер остался без единой царапины.

— Неплохо, — признал Зоро, убирая меч в ножны.

Глаза Нами загорелись другим огнём.

— Непробиваемые барьеры… — пробормотала она, уже представляя себе, как можно использовать это для охраны сокровищ или создания непроницаемого хранилища.

Рагнар наблюдал, и на его лице медленно появилась улыбка. Сила защиты – идеальное дополнение к его собственным разрушительным возможностям.

А фанатичная преданность парня была драгоценнее золота. Это был щит, который никогда не сломается, ведомый сердцем, что никогда не дрогнет.

— Понимаешь, что значит плыть под моим флагом? — Его голос стал серьёзен.

— Это значит, что моя воля – твой закон. Мои амбиции – твоя цель. Здесь нет места сомнению. Нет места поражения. Путь впереди залит кровью богов и королей. Если ты присягнёшь мне, возвращения не будет.

Бартоломео снова упал на колени, ударил кулаком в грудь с пылким салютом.

— Клянусь этим! Своей жизнью! Твоя воля – мой приказ! Твоя мечта – моя мечта! Я твой щит, капитан Рагнар! Пока сама море не иссякнет!

— Поднимайся, — произнёс Рагнар, улыбка стала полной и настоящей. — Теряешь время на коленях. Нам нужно покорить мир. Теперь ты – член команды Пиратов Вихря. Первое задание – следовать.

Бартоломео вскочил, дрожа от радости. — ДА, КАПИТАН! СПАСИБО, КАПИТАН! — Он встал в строй за остальными, идя странной походкой – одновременно бравадной и благоговейной, не сводя взгляда со спины Рагнара, словно смотрел на святыню.

Теперь команда стала восьмеркой. Капитан с силой бога. Мастер меча. Блестящий навигатор. Спокойный владелец света. Рассудительная археолог. Яростный боец. Холодно расчётливый стратег. И теперь – непробиваемый щит, движимый фанатичной преданностью.

Они дошли до пустынного причала. Рагнар поднял руку, и в воздухе, искривив пространство, материализовался «Тидривер» – тёмное дерево, обтекаемые линии, обещание приключений и насилия.

— Все на борт, — приказал Рагнар, легко запрыгивая на палубу. — Нами, прокладывай курс к Реверс-Маунтин. Пора познакомить их с Гранд-Лайном.

Паруса распахнулись, и корабль начал медленно отходить от причала. Бартоломео стоял у перил, глядя на удалявшуюся линию горизонта Логтауна.

Он не просто покидал старую жизнь – он рождался заново. Теперь он нашёл своего короля. И если капитан прикажет, он разрушит даже ворота Эниес Лобби.

«Тидривер» поймал ветер, его нос был направлен в сторону коварного, великого неизвестного. Ист-Блю остался воспоминанием. Пираты Вихря, сильнее и полнее, чем когда бы то ни было, отправились покорять мир.

http://erolate.org/book/2549/266665