Готовый перевод Thunder and Black Wings (DxD / Multi Cross) / (DxD x Мультивселенная:) Гром и черные крылья: Глава 30

Глава 10:

— Конан…

Я парил в воздухе, медленно взмахивая чёрными крыльями, а сердце колотилось так сильно, что отдавалось в ушах. Эта сумасшедшая женщина с синими волосами и безупречными белыми крыльями меня заметила. Теперь уже не улизнёшь. Конечно, можно попробовать удрать, но я совсем не хотел, чтобы она меня взорвала – или что-нибудь ещё в этом роде. Меня ещё никогда не взрывали, и испытывать это на себе я не стремился. И то, что меня проткнули ножом, было уже достаточно паршиво.

Она взмахнула белыми крыльями и проскользнула ближе, её лицо оставалось холодным и непроницаемым. Внизу, в кронах деревьев, я слышал, как Цунаде и Шидзуне кричат мне, чтобы я отвалил. Поздно. Она уже была здесь, сокращая расстояние между нами в небе. Я не мог не заметить, насколько она спокойна.

Я бросил взгляд ей за спину и увидел, как вода внизу медленно заливает пламя, но мост был полностью разрушен. От него остались лишь тлеющие обломки и тонущие куски дерева – всё, что осталось от надежды жителей этой страны.

— Почему ты это сделала? — потребовал я, сглатывая ком в горле. — Ты хоть знаешь, что этот мост значил для всех здесь?

Её хмурый взгляд длился недолго – лишь проблеск сожаления, может быть, прежде чем на лице появилась фальшивая улыбочка. Она перевела взгляд на мои крылья, словно оценивая меня. — Ты… ангел…?

Я коротко рассмеялся, хотя ситуация была совсем не смешная. — Именно это я и собирался спросить у тебя, — отрезал я, стараясь не выдать напряжение в голосе.

Она наклонила голову, синие волосы колыхнулись на ветру. — В Стране Дождя меня называют так, — тихо сказала она. — Но на самом деле я не ангел. По крайней мере, я так не считаю. — Она помолчала, снова оглядывая меня…

Я на миг замешкался. Это не то, что я рассказываю первому встречному, который пытается взорвать целые мосты. Но чёрт с ним. — Я наполовину ангел, — сказал я, заставляя голос звучать ровно. — Папа, похоже, был ангелом, а мама – человеком.

Её глаза расширились, словно это было последнее, чего она ожидала. Она уставилась на меня с чуть приоткрытым ртом, будто я объявил, что с другой планеты.

Чего, конечно, не было…

— Блейк…

Ангел…

Конан не могла поверить своим глазам. Перед ней парил настоящий ангел!

Он определённо был достаточно красив, чтобы им быть… Нет, это кощунственные мысли. Она тут же их отогнала.

Страна Дождя всегда следовала уникальной вере. В отличие от других стран, где поклонялись множеству богов или духам предков, её родина была монотеистической, веря в единого бога и его ангельских слуг, формирующих мир. Правда, мало кто за пределами их страны знал об этом, потому что они никогда не стремились навязывать свои убеждения.

…Ни она, ни Нагато никогда по-настоящему не верили в такое, но народ Дождя был непоколебим в своей вере. Им было легко использовать эту преданность в своих целях.

Нагато был Пейном – он был их богом.

А она – его ангелом.

Но теперь она стояла перед кем-то, кто заставил её усомниться во всём.

Перед ней парил настоящий ангел, а она годами притворялась им.

Острая неловкость сжала ей желудок, и она с трудом подавила желание спрятать лицо в ладонях. Как она объяснит это Нагато? Памяти Яхико? Самой себе?

— Ты хоть понимаешь, что натворила этим людям, разрушив мост!? — рявкнул ангел – наполовину ангел, впрочем, для неё это не имело значения.

Раньше она бы не обратила внимания на такие обвинения. Миссия всегда на первом месте. Цели Акацуки – видение Нагато о мире – это было главное.

В мире не было бога, так что Нагато им станет.

А что, если они ошибаются?

Часть её всегда верила в их дело, в необходимость силы для создания истинного мира. Но глядя в яростные глаза этого ангела, она почувствовала, как по спине ползёт что-то тревожное. Неужели она просто ещё одно орудие разрушения, ещё одна шестерёнка в том самом цикле, который она ненавидела? Она сделала с жителями Волны то же, что великие ниндзя-деревни сделали с Дождём…

Что она могла на это сказать?

У неё не было ответа. По крайней мере, не такого, который казался правильным.

Она выдержала его взгляд ещё одно мучительное мгновение, прежде чем что-то в ней сломалось. Резко развернувшись, она распахнула крылья и сильно взмахнула ими, устремляясь назад.

— Эй! — крикнул он ей вслед, его голос почти утонул в ветре.

Она не обратила внимания, разгоняясь ещё сильнее. Дым от разрушенного моста клубился вокруг, пока она пролетала мимо, едкий запах щипал нос. Внизу волны шипели, поглощая обугленные обломки. Она не смела оглянуться.

Чем дальше она улетала, тем холоднее становился воздух. Запах горящего дерева и разрушений рассеялся, сменившись резким солёным бризом открытого моря. Крылья ныли от внезапного рывка, но она не замедлялась.

Ей нужно было подумать. Ей нужно было дышать. Ей нужно было понять, как чёрт возьми объяснить это – Нагато, себе, миру, который она считала понятным. Потому что если ангелы реальны, то, возможно, всё, во что она верила, было ложью…

— Блейк…

Она сбежала от меня…

Чёрт, я этого точно не ожидал. Она просто развернулась и улетела над океаном, оставив меня торчать с открытым ртом, как идиота. Я замер в воздухе, пытаясь осмыслить, что только что произошло.

Я её напугал?

Нет – это казалось маловероятным.

Она только что разрушила целый мост. У неё хватило мощи сбить меня с неба, если бы захотела. И всё же она сбежала. Почему?

Я ещё немного повисел, глядя на её удаляющийся силуэт. Мысли путались, когда снизу донёсся крик.

Голоса Цунаде и Шидзуне. Я встряхнулся и медленно опустился вниз.

Как только ноги коснулись земли, Шидзуне бросилась ко мне, обхватив плечи крепкими, почти отчаянными объятиями. — Ты меня до полусмерти напугал, — пробормотала она мне в грудь.

Я вздохнул и обнял её в ответ. — Я в порядке, правда.

Она чуть отстранилась, чтобы заглянуть мне в лицо, оглядывая в поисках ран. — Ты уверен? Она не…

— Обещаю, — успокоил я её. — Ни царапины.

Не успел я продолжить, как Цунаде шагнула вперёд и легонько шлёпнула меня по затылку. Не сильно – ровно настолько, чтобы дать понять, что она в ярости. — Это было невероятно глупо и безрассудно, — отчитала она. — С таким огневым могуществом не шутят. Я бы дважды подумала, прежде чем с ней связываться.

Я потёр затылок и виновато улыбнулся им обеим. — Да знаю, прости… Она меня заметила, ещё до того, как я спрятался.

Цунаде фыркнула, качая головой. — В следующий раз не стой как столб, пялясь на ту, что может взорвать чёртов мост. Ясно?

Шидзуне вздохнула, смахивая грязь с моего рукава, её пальцы задержались, словно ей нужно было убедиться, что я цел. — Я думала, она тебя атакует, — тихо призналась она. — Но она просто… улетела?

Я кивнул. — Ага. Странно было. Она выглядела… растерянной? Будто сама не уверена в том, что натворила…

Какаши решил вмешаться. — Ладно – раз она ушла, надо решать, что дальше, потому что план коту под хвост. — А потом, нытьём добавил:

— Чёрт, я же хотел свою первую «Ича-Ича»!

Я повернул голову и одарил его самым плоским взглядом, на который был способен. — Серьёзно? Это твоя главная забота сейчас? — Тут я заметил, что чего-то не хватает. Некоторые члены команды пропали. — Э… а где придурок и его ловушка? — Дзабудзы и Хаку нигде не было видно.

— А, — отозвалась Шидзуне, выглядя немного неловко. — Они ушли…

Я моргнул. — В смысле ушли…?

Цунаде вздохнула, потирая переносицу. — Свалили, — прямо сказала она. — …Что-то про то, что все отступники знают: с красными облаками не связывайся. Они убрались и сказали, что мы можем забрать их долю денег!

http://erolate.org/book/2551/267472