Готовый перевод Thunder and Black Wings (DxD / Multi Cross) / (DxD x Мультивселенная:) Гром и черные крылья: Глава 75

Я умирал?

Я даже не успел попытаться ответить на этот вопрос, как что‑то разорвало тишину, словно зазубренное лезвие.

— ЧТО ЭТО ЗА ПРОКЛЯТАЯ МОЛНИЯ?! Ты не остановишь меня! Моя добыча будет моей!

Голос донёсся из темноты. Он был громким не из‑за силы звука – он был громким потому, что резал. Каждое слово шипело, влажное и ядовитое, пропитанное яростью.

Я замер, прищурившись в сторону звука.

Шипение. Не крик. Шипение.

Моё тело – или чем бы я сейчас ни был – двинулось само, инстинктивно, медленно плывя в ту сторону сквозь темноту. Я этим не управлял. Я просто… следовал за притяжением.

Тьма вокруг слегка дрогнула. Тишина треснула, и где‑то впереди начал просачиваться свет. Мягкое золотое сияние. Я приблизился.

И от того, что я увидел, у меня сжалось в груди.

В центре закручивающегося вихря золотых молний стоял человек. Его от шеи до лодыжек оплетали пылающие энергетические путы. Кожа была бледной, болезненной, а на исхудавшем лице выступил пот. Длинные чёрные волосы слиплись и свисали на плечи. Его тело судорожно дёргалось, руки были прижаты к бокам золотыми оковами, которые с каждой секундой стягивались всё сильнее.

Жёлтые, змеевидные глаза с вертикальными зрачками свирепо уставились в темноту.

Он казался знакомым. Слишком знакомым.

— Я Орочимару! — взревел мужчина, и его голос исказила ярость. — Это тело отмечено! Отмечено мной! Нет! Нет! Этого не будет!

Молнии вспыхнули ярче. Его мышцы напряглись, пытаясь вырваться из пут, но это было бесполезно. Энергия снова сжалась, обвивая его всё агрессивнее – теперь выше, вокруг груди, горла, челюсти. Кожа зашипела, когда энергия прожигала его, и там, где плоть не выдерживала, поднимался дым.

Я просто смотрел.

Где‑то на задворках сознания щёлкнуло его имя. Орочимару.

Голова всё ещё была мутной, но это имя я знал. Он был опасен. Он укусил меня.

Его глаза повернулись ко мне. Он смотрел прямо на меня. Нет – сквозь меня.

— Ты… — прорычал он. — Это ты…

Его голос треснул.

— Ты мой! Ты принадлежишь мне! Я не позволю, чтобы меня поглотил кто‑то другой!

Молнии вспыхнули ещё ярче.

Тело Орочимару забилось в судорогах, когда путы вспыхнули дикой силой. Его крик прорвал пустоту – громче, грубее, полный ненависти и боли.

А потом он исчез.

В ту же секунду, как он пропал, тишина вернулась. На месте, где он стоял, в воздухе завис небольшой шар сияющей зелёной энергии. Ни огня. Ни хаоса. Только мягкий, пульсирующий свет.

Я уставился на него.

Он медленно поплыл ко мне, будто у него было сколько угодно времени. Я не двигался. Даже руку не поднял, чтобы остановить его.

Когда он приблизился, он мягко коснулся моей груди.

Тепло, которое разлилось по телу, было не горячим – оно было живым. Оно погрузилось в меня, и где‑то глубоко внутри что‑то раскрылось. Я не сопротивлялся. Я не паниковал.

Я внезапно почувствовал себя сильнее.

И затем…

На мою щёку шлёпнулась мокрая капля.

Мои глаза распахнулись, тело рефлекторно дёрнулось.

Свет ослепил меня на долю секунды – настоящий свет, солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву. В нос одновременно ударил запах крови, деревьев и дыма.

Моя голова лежала у кого‑то на коленях.

— Блейк? Блейк!

Я часто заморгал.

Шури. Моя мать. Она держала меня в объятиях. Её голос дрожал, щёки были мокрыми, а глаза широко раскрыты – в них смешались облегчение и дикая паника.

— Мам… — мой голос сорвался, хриплый, едва громче шёпота.

Она судорожно втянула воздух.

— Ты в порядке. Боже, ты в порядке. — Она убрала волосы с моего лица и дрожащей рукой коснулась щеки. — Ты не реагировал. Ты кричал… бился… а потом просто рухнул и… — Она резко покачала головой, сдерживая слёзы. — А потом что‑то начало выжигать проклятую печать у тебя на шее. Она светилась. Как чистая чакра. Я ничего не делала – это была не я. Всё произошло само.

Горло жгло. Я тихо кашлянул, поморщившись.

— Горло болит как чёрт…

Шури даже не сделала мне замечание за выражение. Вот тогда я понял, насколько сильно её тряхнуло.

Я медленно сел. Каждая мышца в теле ныла – но я был жив. Я покрутил плечами, сжал и разжал пальцы. Крылья были чувствительными, всё ещё болезненными, но работали.

Орочимару исчез.

То давящее, тяжёлое ощущение, которое сопровождало его присутствие – когда кажется, будто воздух ползает по коже – просто… пропало. Что бы он ни пытался со мной сделать, у него не получилось. Причём провалился он с треском. Правда, сам он об этом пока не знал.

Этот ублюдок наверняка думает, что победил.

Вот только шутка на его счёт.

Шея горела адской болью, а горло было сорвано от крика, но кроме этого? Я чувствовал себя подозрительно хорошо. Даже слишком хорошо. Что‑то определённо изменилось. Или… появилось. Или… улучшилось? Чёрт его знает, как это описать.

Я посмотрел на маму – на Шури.

— Ты сказал, что Орочимару охотился за командой Наруто? — спросила она тихо, будто уже знала ответ и просто не хотела в него верить.

Я медленно кивнул.

— Ага. И особо он этого не скрывал. Правда, я не уверен, зачем именно.

Она глубоко вдохнула через нос, затем медленно выдохнула, словно пыталась удержаться от того, чтобы не переломить пополам ближайшее дерево. Потом снова посмотрела на меня. Её выражение стало мягче – совсем чуть‑чуть.

— Спасибо, — сказала она. — Ты спас жизнь Наруто.

И тут же легонько стукнула меня тыльной стороной ладони в грудь.

— Но о чём ты вообще думал?! Блейк, это был Орочимару!

Я моргнул.

— Если честно, я вообще ни о чём не думал. Я убегал от этого психованного джинчурики – Гаары… Честно говоря, рад, что он свалил после того, как Орочимару отправил его в полёт. Но потом я увидел, что мелкие в опасности, и просто… среагировал. Решил спасти и их.

Она не ответила сразу. Просто смотрела на меня с каким‑то сложным выражением лица.

— Я люблю Наруто, — вдруг сказала она. — Он для меня как младший брат. Я бы сделала для него что угодно.

Я кивнул.

— Но если когда‑нибудь придётся выбирать между ним и тобой… — Она шагнула ближе и присела передо мной. — Я хочу, чтобы ты выбрал себя. Каждый раз.

Это меня заткнуло. Я уставился на неё с приоткрытым ртом.

— Вот чёрт… — пробормотал я. — Да… Наруто, пожалуй, лучше никогда этого не слышать.

Она коротко кивнула.

— Он и не услышит. Я больше никогда этого не скажу. Но тебе нужно было это знать.

Я даже не знал, что чувствовать. Правда. Я понимал её – но, чёрт… это звучало иначе. Наруто всегда носил сердце нараспашку, и если бы он хоть заподозрил, что она сказала что‑то подобное, это бы его уничтожило.

Мы на мгновение замолчали. Ветер прошёлся по деревьям вокруг. Теперь всё было спокойно. Наконец‑то.

— Знаешь, — сказал я, поднимаясь на ноги. — Меня вообще наняли на эту работу только сегодня утром.

Она подняла бровь.

— Анко, да?

— Ага. Выдала мне налобный протектор и сказала, что теперь я твой начальник.

Шури фыркнула.

— Очень в её стиле.

Я встряхнул руками, чувствуя, как скованность постепенно уходит из мышц.

— По‑моему, я уже перевыполнил план. Думаю, с меня хватит этого Леса Смерти.

http://erolate.org/book/2551/267517