Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Overlord: Мультивселенная: Глава 39 «Подземелье»

Мы стояли на краю Ядовитого Болота, готовые отправиться в неизвестность. Тач Ми взглянул на меня.

— Похоже, ты чертовски взбудоражен перед рейдом в подземелье.

— Ну, ты меня знаешь, Тач Ми, — ответил я с неловкой ухмылкой. — Приключения – это моё второе имя.

Тач Ми рассмеялся, качая головой. — Не думаю, что «Приключения» – это действительно твоё второе имя. Скорее «бесстрашный».

Я хохотнул над остротой Тач Ми. — Ладно, ты меня подловил, — признал я, поправляя ремень снаряжения. — Но эй, разве жизнь без лёгкого азарта имеет смысл, а?

Тач Ми кивнул в знак согласия, его глаза блестели от предвкушения. — Не сказал бы лучше, — ответил он, его голос переполняла радость.

— Итак, лидер, каков наш план действий? Полный натиск, удар и отступление или что-то поострее? — спросил Ульберт.

Я ухмыльнулся на вопрос Ульберта, ценя его любовь к драматизму даже перед лицом опасности. — Знаешь, Ульберт, я подумал, что можно и перемешать, — ответил я, задумчиво постукивая по подбородку. — А что если всё понемногу? Начнём с полного натиска, чтобы застать их врасплох, потом перейдём на тактику ударил-убежал, чтобы держать в напряжении. А если станет совсем жарко, добавим чуток магии для верности.

Ульберт, конечно, не удержался и вставил свои пять копеек. — О, отлично, теперь мы все умрём самыми креативными способами, — съязвил он, вызвав у Тач Ми преувеличенно закатившие глаза.

— Если уж я веду нас к гибели, то хотя бы запоминающейся, — парировал я с ухмылкой, вызвав смех у клана.

Голубая Планета, как всегда голос разума, вставил осторожное замечание. — Только не веди нас в бездонные ямы, ладно? Мой инвентарь и так забит, а лишних случайных смертей мне не надо, — пошутил он, вызвав кивки и смешки у группы.

С завершёнными приготовлениями и приподнятым духом мы углубились в мрачные недра подземелья, наш смех эхом отдавался в жуткой тишине. По пути, сталкиваясь с препятствиями и вызовами, я старался поддерживать лёгкую атмосферу **своевременной** шуткой или двумя.

— Берегись гигантских пауков, народ, — крикнул я притворно серьёзным тоном. — Они известны своей страстью к моде, так что не удивляйтесь, если они покритикуют ваш выбор доспехов.

Пробившись сквозь толпу монстров и нежити, мы наконец достигли входа в комнату первого большого босса.

Дверь была огромной! В смысле, просто гигантской! От этого даже захотелось подумать, не комплекс ли по поводу размеров у босса внутри.

— Итак, здесь мы разделимся, — сказал я остальной команде.

— Ты уверен? — спросил Голубая Планета.

— Абсолютно, — кивнул я. С этими словами я вошёл в комнату босса на сольный поединок один на один.

•••

Когда Александр шагнул в комнату босса, Ульберт не удержался от озорной ухмылки. — Ставки сделаны, — объявил он, хитро прищурившись, его тон был полон игривого предвкушения.

Остальная команда хохотнула, развлечённая выходкой Ульберта. — Ты правда думаешь, что он первым вылетит? — поддразнил Тач Ми, толкнув Ульберта локтем.

Ульберт пожал плечами, продолжая ухмыляться. — Эй, там внутри может случиться что угодно. К тому же это чисто для веселья.

— Да ладно, давайте честно. Половина кайфа от этих рейдов – смотреть, как кто-то лажает, верно? — поддразнил он, игриво толкнув Голубую Планету.

Тач Ми хохотнул, не в силах скрыть ухмылку. — Похоже, в этом есть доля правды, — признал он, игриво глянув на Воина Такамикадзути.

Воин Такамикадзути пожал плечами, на губах заиграла ухмылка. — Эй, пока меня босс не нашпигует, я за любое развлечение.

— Хватит болтать, пошли, — сказал Голубая Планета.

•••

Тем временем внутри комнаты босса я оценивал массивное существо перед собой. Громадину с узловатыми рогами и горящими красными глазами.

Глядя на эту громадину, я не мог не восхититься её размерами. «Похоже на стероидную версию вампира», – пробормотал я себе под нос, разглядывая узловатые рога и горящие красные глаза твари.

С ухмылкой я приготовил оружие, готовясь обрушить на зверя свою вампирскую силу. — Посмотрим, сработает ли мой вампирский шарм на этого переразмеренного кровососа.

— {Домен Нечистого Пламени}, — произнёс я, активируя одну из своих сверхмощных способностей.

Домен Нечистого Пламени – это грозная комбинация Домена Гнева и Домена Огня. Одна из его способностей – усиление урона по атаке и критического урона против сильных врагов.

Когда пламя лизнуло кожу твари, она издала оглушительный рёв боли и ярости, дико извиваясь в попытке вырваться из адского пекла. Но как ни билась, босс не смог противостоять неумолимому натиску моей тёмной магии.

— Похоже, накаляется, — съязвил я, не удержавшись от каламбура, наблюдая, как полоска здоровья твари неуклонно падает.

С каждым мгновением пламя становилось всё жарче и яростнее, превращая когда-то грозного босса в тлеющую кучу обугленной плоти и костей.

Когда последние искры погасли, я ощутил удовлетворение от того, что мои способности обеспечили нашу победу.

— Можно сказать, босса как следует поджарили.

\~~~

•••

http://erolate.org/book/2555/268749