Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Overlord: Мультивселенная: Глава 46 «Союз Восьми Гильдий 2»

— Похоже, шоу начинается, Шалтир. Пора должным образом поприветствовать наших гостей и уничтожить их, — скомандовал я, наблюдая, как она с нетерпением повинуется и бросается в бой.

— Внимание! Маги, открывайте огонь! — крикнул вражеский командир, его голос дрожал от спешки, пока он пытался сплотить свои силы.

Но было уже поздно. Прежде чем маги успели выпустить заклинания, Шалтир налетела на них. Её алые глаза пылали решимостью, она рассекала их ряды с лёгкой грацией. Каждый взмах оружия оставлял за собой след разрушений, движения её были плавными и точными, словно танец в хаосе битвы.

Пока Шалтир обрушивала свой гнев на вражеские силы, прорезая их ряды с изяществом опытного воина, я не мог не восхититься её яростью.

— Ах, ничто так не бодрит с утра, как небольшая рекреационная резня, — бросил я в пустоту, за что удостоился приподнятой брови от Смерти, которая наблюдала за происходящим.

Но поскольку битва продолжалась, я понял, что пора пустить в ход ещё одно оружие из нашего арсенала. С таким театральным жестом, что позавидовал бы самый экстравагантный фокусник, я потянулся за своим мировым предметом — {Рог Бездонного Адского Завоевания}. Этот артефакт воплощал всю прелесть демонических забав – идеален для вызова гостей на вечеринку, которые просто умирают от желания присоединиться к веселью.

С драматическим грохотом адского шума рог призвал легион демонов, каждый из которых рвался в бой сильнее предыдущего.

— Похоже, вечеринка набирает обороты, — заметил я.

Пока наши демонические союзники вливались в битву бок о бок с нежитью, я не мог не поразиться всей этой абсурдности.

— Зачем ходить к психотерапевту, если у тебя бесконечный запас демонов, чтобы натравить их на врагов? — вслух размышлял я, вызвав смешок у Смерти.

Конечно, я не могу позволить им забавляться в одиночку, верно? И потому, не откладывая, тоже вступил в бой.

— Пора показать этим дилетантам, как это делается на самом деле, — провозгласил я, и мой голос перекрыл шум битвы.

Разумеется, быть сильнейшим игроком в игре имело свои преимущества. Лёгким движением кисти я обрушил на врагов сокрушительную комбо-атаку, разметав вражеских игроков во все стороны.

— Извините, ребята, возврата денег за этот пинок под зад не предусмотрено, — крикнул я с ухмылкой, уворачиваясь от града заклинаний, летевших в мою сторону.

•••

— Похоже, у них кончается пар, — заметил я с ухмылкой, наблюдая, как их некогда уверенные ряды начали колебаться и редеть. Было ясно, что они сильно недооценили мощь Аинз Оул Гоун и его грозных стражей.

Я удивлённо приподнял бровь, разглядывая их истощающиеся ресурсы.

— Удивительно, у них был всего один мировой предмет, — заметил я Смерти с ноткой веселья в голосе. — Я думал, они припасли побольше, учитывая, насколько уверены были в победе.

Смерть хохотнула в ответ, её голос эхом отозвался тёмным весельем.

— Похоже, они положили все яйца в одну корзину. Судя по всему, роковая ошибка.

С истощёнными припасами и силами в полном расстройстве победа наша была лишь вопросом времени. Несмотря на их первоначальный задор, Союз Восьми Гильдий сильно недооценил силу Аинз Оул Гоун и его лидера – великого меня.

Но даже когда битва подходила к концу, я не мог избавиться от прилива эйфории, бурлившей в моих венах. Нет ничего лучше восторга от победы, особенно когда она на счету самоуверенных противников.

Когда последние вражеские силы пали перед нами, я не удержался и разразился звонким хохотом, эхом разнёсшимся по теперь затихшему полю боя.

— Ну и кульминации, — заметил я с ухмылкой, подмигнув Смерти игриво.

Смерть тихо хмыкнула, её фигура мерцала в тусклом свете поля боя.

— Похоже, у них были всё слова, да никакого дела, — сухо заметила она, её веселье было очевидно.

Я не мог не согласиться, кивнув.

— Они переоценили себя и недооценили нас, — ответил я, в голосе сквозило удовлетворение. — Но эй, кому я жалуюсь? Победа есть победа, пусть и лёгкая.

Оглядывая последствия битвы, мы убедились, что победа полная. Вражеские силы лежали поверженными, их некогда грозные ряды обратились в жалкие тени былого величия.

— Ну что, Смерть? Похоже, мы всё ещё в форме, — сказал я, не в силах сдержать торжествующую ухмылку. — Неплохо для пары бессмертных отщепенцев, а?

Смерть снова рассмеялась, её смех эхом прокатился по опустевшему ландшафту.

— Вовсе неплохо, дорогой. Вовсе неплохо. — И с этими словами мы принялись закреплять победу и собирать трофеи.

Я также поискал Шалтир, чтобы похвалить её по заслугам.

— Шалтир, милая, ты была великолепна там, — воскликнул я, подмигнув игриво. — Не нашёл бы напарника лучше для такого дела.

Разумеется, она отреагировала не так, как я ожидал. Ну, может, в будущем она это запомнит.

\~~~

http://erolate.org/book/2555/268756