Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Overlord: Мультивселенная: Глава 66 «Друг или враг»

Сона.

Сона шла по коридору, и её разум гудел от мыслей о недавней встрече с Александром. Воспоминание об их разговоре крутилось в голове, словно заезженная пластинка.

«Он не обычный ученик, он с сверхъестественной стороны», – пробормотала она себе под нос, хмурясь в раздумьях.

Взглянув на свои руки, она не могла стряхнуть воспоминание о том ударе тока, что пронзил её тело при рукопожатии с Александром. Словно молния проскочила между ними, оставив после себя возбуждение вперемешку с тревогой.

— Он не дьявол, как я, — произнесла она вслух шёпотом, который едва слышался в пустом коридоре. — Если бы он был дьяволом, я бы его почувствовала. Но он – нечто иное.

Если Александр не дьявол, то кто же он? И, что важнее, чего он хочет?

Продолжая идти по коридору, Сона мысленно крутила вопросы. Друг Александр или враг? Академия Куо находится под властью двух великих дьявольских семей, и любой, кто не принадлежит к ним, автоматически вызывает подозрения.

«Неужто он не знает о здешней иерархии сил или ему просто наплевать?» – задумалась она, хмурясь от беспокойства.

Сона знала, что мир дьяволов – это политика и борьба за власть. Если Александр не ведает о хрупком равновесии в Академии Куо, то он слепо шагает в опасную ловушку.

А если знает, то его появление здесь можно расценить как вызов устоявшемуся порядку. И тогда им придётся вести себя с ним крайне осторожно.

Продолжая размышлять, Сона вдруг подумала: а может, у Александра есть Священный Механизм – мощное оружие, которое жаждут и дьяволы, и падшие ангелы. Тогда понятно, почему она не уловила его демоническую ауру.

— Но если у него Священный Механизм, почему ни одна из фракций к нему не подключилась? — пробормотала она, мысли неслись вихрем, оценивая последствия. Владельцев Священных Механизмов обычно вербуют крупные фракции ещё в юности.

— Неужели он не подозревает о своей силе? — произнесла она вслух, снова хмурясь от тревоги. Вполне возможно, что Александр даже не слыхал о Священных Механизмах, не то что о наличии у себя одного из них.

Идя дальше по коридору, Сона перебирала варианты. Если у Александра и впрямь Священный Механизм, то ей и остальным нужно подходить к нему с величайшей осторожностью. Ведь его потенциал союзника или угрозы может перевернуть баланс сил в Академии Куо.

Забывшись в раздумьях, Сона шагала дальше, её шаги мягко отдавались эхом по начищенному полу. Она направлялась на встречу с Риас и остальными.

Отбросив сомнения и страхи, Сона чуть не пропустила звук приближающихся шагов сзади. Обернувшись, она увидела Риас – подругу и члена своей свиты, – идущую к ней с любопытным выражением лица.

— Сона, всё в порядке? — спросила Риас, в голосе сквозила забота, пока она тянулась коснуться руки Соны.

Риас была воплощением красоты: пышные малиновые волосы ниспадали до бёдер, а пронзительные голубые глаза завораживали. Она излучала уверенность и грацию, не уступавшие ни одному ученику Академии Куо.

**Картинка**.

Сона выдавила улыбку, не желая зря тревожить подругу.

— Да, всё нормально, Риас, — ответила она ровным голосом, несмотря на вихрь мыслей в голове. — Просто думала о новом переводе.

Глаза Риас загорелись интересом при упоминании новичка.

— А, да, Александр, верно? — заметила она с ноткой возбуждения. — Он и впрямь… интригующий.

Как одна из ключевых фигур Академии Куо, она, разумеется, знала о новом переводе.

Сона кивнула, сохраняя задумчивое выражение.

— Да, именно так, — согласилась она, мысли всё ещё вились вокруг загадочного новичка. — Не могу отделаться от ощущения, что в нём есть что-то большее, чем кажется.

— Кстати, директор Сайто звонил мне рано утром. Сказал, что Альбедо, старшая сестра Александра, источает сверхъестественную ауру. А раз ты говорила, что и Александр сверхъестественный, это явно не совпадение, — произнесла Риас.

Брови Соны сдвинулись от тревоги при словах Риас.

— Альбедо? Старшая сестра Александра? — переспросила она, лихорадочно соединяя нити. — Если и у Альбедо, и у Александра сверхъестественные способности, то это точно не случайность.

Риас кивнула, лицо стало серьёзным.

— Точно, — подтвердила она, голубые глаза отражали всю тяжесть ситуации. — И раз директор Сайто счёл нужным нас предупредить об Альбедо, ясно, что она – потенциальная угроза.

Сона кивнула, уже обдумывая план действий.

— Нам нужно собрать о них больше информации, — заявила она твёрдым голосом, полным решимости. — Нельзя недооценивать их возможности, особенно если они связаны со сверхъестественным миром.

Взгляд Риас стал стальным, встретившись с взглядом Соны.

— Согласна, — отрезала она без тени сомнения. — Будем держаться с ними осторожно, пока не узнаем больше.

\~~~

http://erolate.org/book/2555/268776