Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Overlord: Мультивселенная: Глава 69 «Простая цель»

Мы шли по оживлённой улице, и я не мог отделаться от ощущения, что за нами следят. Напряжённая поза Альбедо только подтверждала мои подозрения. Не нужно было быть гением, чтобы догадаться, кто именно может нас преследовать, особенно учитывая, что школу, в которую я только что поступил, контролируют наследницы преступного мира.

— Кажется, кто-то меня преследует, мой Лорд, — прошептала Альбедо, в её голосе звучала тревога.

— Альбедо, просто зови меня Алекс, — напомнил я ей с ободряющей улыбкой. — Помнишь, сейчас ты играешь роль моей сестры. И к тому же, не стоит волноваться из-за того, кто там нас преследует.

Альбедо кивнула, хотя беспокойство всё ещё мелькало в её жёлтых глазах. Именно в такие моменты я остро осознавал, насколько разными были наши миры. Я оставался спокойным и любопытным по отношению к этому миру, а вот Альбедо ещё привыкала к сложностям человеческой жизни.

Продолжая путь, я не удержался от улыбки, вспомнив реакцию Альбедо на её первый школьный день. Её брезгливое выражение лица ясно говорило о презрении к людям, и она явно не собиралась это скрывать.

— Ну, Альбедо, как прошёл твой первый день в школе? Было весело? — спросил я, не удержавшись от лёгкой поддразнивания.

Альбедо одарила меня уничтожающим взглядом, её жёлтые глаза вспыхнули раздражением.

— Весело? Скорее пытка, — фыркнула она, её тон сочился презрением. — Они были как переростки-обезьяны, болтали всякую чушь и пялились на меня, будто я цирковое представление.

Я не удержался и рассмеялся над её прямолинейной оценкой. Только Альбедо способна рубить правду-матку, не щадя ничьих чувств.

— Что ж, ты точно произвела впечатление, это уж точно, — заметил я, не удержавшись от колкости.

Альбедо закатила глаза, на уголках её губ заиграла лёгкая усмешка.

— О, поверь, я произвела нечто большее, чем просто впечатление, — парировала она саркастически. — Мне пришлось отбиваться от полчища гормональных подростков, чтобы просто пережить этот день.

Я расхохотался над её драматичным рассказом. Было ясно, что терпение Альбедо по отношению к человеческим выходкам на исходе.

Но мне не нужно волноваться, что она кого-нибудь убьёт, – я уже принял меры на этот счёт, когда она ещё была НПС.

— Ладно, посмотри на это с хорошей стороны, — предложил я, стараясь внести в разговор немного оптимизма. — По крайней мере, скучно тебе не будет, верно? Человеческое общество – сплошное развлечение.

Альбедо скептически взглянула на меня, явно не впечатлённая моей попыткой утешить.

— Развлечение, значит? Скорее раздражает, — проворчала она, раздражение сквозило в голосе. — Но, пожалуй, ты прав, мой Ло… Алекс. По крайней мере, в классе мне не грозит уснуть.

Я не удержался от смеха над ответом Альбедо. Похоже, она не спускала с меня глаз во время уроков, к моему удивлению.

— Рад знать, что у меня есть такой преданный наблюдатель, — заметил я, снова поддразнивая.

Услышав это, она покраснела.

Я усмехнулся, увидев внезапный румянец на лице Альбедо, – это застало меня врасплох. Редко доводилось видеть её такой растерянной, особенно с её обычной собранностью.

— Пожалуйста, мой Ло… Алекс, хватит меня дразнить, — пробормотала она тихо, с ноткой смущения. Исчезла устрашающая надзирательница Стражей, и на её месте оказалась растерянная юная дева.

Я нашёл ситуацию забавной. Вот Альбедо, прославленная своей яростной преданностью и непоколебимой службой, превратилась в сплошное смущение от простой шутки.

— Ладно, ладно, перестану дразнить, — ответил я с ухмылкой, не удержавшись от ещё одной шпильки. — Но признай, в таком виде ты выглядишь довольно мило.

Румянец Альбедо усилился от моих слов, только подливая масла в огонь.

— Давай-ка вернёмся в квартиру, пока ты совсем не покраснела, — поддразнил я, мягко подтолкнув её вперёд. — Не хватало ещё, чтобы ты растаяла от смущения, правда?

И с этими словами мы направились домой.

•••

В голове Альбедо бушевал вихрь смятения и любопытства, когда она размышляла над загадкой Лорда Александра – последнего из Верховных Существ, абсолютного правителя Назарика. Почему, спрашивала она себя, он решил играть роль простого ученика среди людей?

Как надзирательница Стражей, Альбедо отвечала за безопасность и процветание Назарика и его обитателей. Она посвятила своё существование служению Лорду Александру и исполнению его воли, но его недавние действия поставили её в тупик.

Лорд Александр всегда был фигурой огромной силы и власти, почитаемой всеми в чертогах Назарика. Его слово – закон, его суд – непреложен, его присутствие внушало высочайшее уважение и повиновение.

Так зачем же он решил замаскироваться под скромного ученика, подвергая себя ограничениям и уязвимостям смертной жизни?

Альбедо не могла постичь причину решения Лорда Александра, но была полна решимости докопаться до истины. Она знала: в его действиях должна быть цель, скрытый план, ускользающий даже от её острого ума.

«Если ему просто нужен был отпуск, он мог взять его без таких крайностей», – подумала она. «А если цель – завоевание, он мог добиться её без маскировки и интриг».

Альбедо казалось почти смешным предположение, что Лорд Александр стремится завоевать человеческий мир.

С его непревзойдённой силой и безупречным интеллектом он мог бы легко подчинить любой мир, без сложных схем и обмана.

Нет, в его действиях должно быть нечто большее, – заключила Альбедо, её глаза сузились от решимости. Скрытый план, тайная цель, недоступная даже её уму.

Она посмотрела на Лорда Александра, который шёл рядом, напевая что-то довольное по пути домой.

Увидев это, Альбедо вздохнула. Возможно, она слишком усложняет. Возможно, мотивы Лорда Александра проще, чем она думала.

«Может, никакого скрытого плана и нет вовсе», – подумала Альбедо, её выражение смягчилось. «Возможно, он просто хочет испытать счастье по-своему».

\~~~

http://erolate.org/book/2555/268779