Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 5 «Калаварна»

Я шёл домой, засунув руки в карманы, небрежно перекинув сумку через плечо. Мацуда и Мотохама чуть ли не умоляли меня заглянуть на один из их ночных хентай-марафонов, но я отказался. В моей жизни и так хватало странностей.

Кроме того, с моим телом в последнее время творилось что-то… непонятное. Беспокойство. Словно под кожей копилась энергия, которую я не знал, куда деть.

Вечерний воздух был прохладным, улицы в основном пустынными – лишь гул проезжающих машин да изредка лай далёкой собаки. Я подумал, что, может быть, хоть раз смогу насладиться спокойной прогулкой.

Но тут я её увидел.

Она была высокой. Очень высокой. Той самой высокой, при виде которой невольно выпрямляешь спину, чтобы посмотреть ей в глаза. Пышная фигура, от которой воздух вокруг внезапно потеплел.

Её длинные тёмно-синие волосы переливались в свете уличных фонарей, один глаз скрывала шелковистая завеса чёлки. Но тот, что был виден – карий и острый – впился в меня, как ястреб, заметивший добычу.

Она прошла мимо меня. Я затаил дыхание, надеясь, что она меня не заметила, но она остановилась. У меня ёкнуло в груди.

Медленно она обернулась.

— Эй. Ты, — окликнула она.

Моё сердце пропустило удар. Я застыл на полушаге, волоски на затылке встали дыбом. Я повернулся к ней лицом.

— Да?

Мой голос слегка дрогнул. Когда я как следует разглядел её лицо, меня пронзило. Я знал её. Калаварна. Один из падших ангелов. Часть той самой группы, что убила Иссея.

Во мне вспыхнула паника, но я сдержал её. Знала ли она, что я теперь дьявол? Пришла ли она закончить начатое?

Но то, что произошло дальше, оказалось совсем не тем, чего я ожидал.

Она шагнула ближе. Настолько близко, что я разглядел блеск её ожерелья, то, как её грудь вздымалась с каждым вдохом. А потом она наклонилась и глубоко, протяжно принюхалась ко мне.

Её глаза затрепетали, закрываясь, а с губ сорвался тихий стон.

— А-а-а…

Я моргнул, ошеломлённый.

Какого чёрта?

— Эм… ты в порядке? — спросил я, слегка отступая.

Её глаза открылись, теперь в них мерцал странный блеск. — Как тебя зовут?

В её тоне чувствовался голод, от которого холодок пробежал по моему позвоночнику, хотя что-то внутри меня откликнулось в ответ. Это было ненормально. Казалось, она смотрела сквозь меня, внутрь меня.

— Иссей, — ответил я с сомнением. — Хёдо Иссей.

Она наклонила голову, её губы изогнулись в чувственной улыбке. — Иссей… какое приятное имя. От тебя исходит потрясающий запах. Почти… неотразимый.

Я нахмурился. Что это за подкат?

— Я… э-э… спасибо? — неловко ответил я, всё ещё настороже. Инстинкты кричали, что что-то не так, но не совсем так, как я предполагал. Это не было подходом хищника. Это было…

Что-то другое.

Калаварна шагнула ещё ближе, настолько близко, что запах её духов смешался с чем-то более естественным и куда более мощным, заполнив мои лёгкие. Я слегка пошатнулся, почувствовав головокружение.

— Что ты делаешь так поздно на улице? — спросила она голосом, насыщенным чем-то, что я не мог определить.

— Просто… иду домой. Долгий день, — пробормотал я, стараясь не слишком явно пялиться на щедрое декольте, которое её плащ ужасно скрывал.

Калаварна сделала шаг в сторону, позволив пальцу скользнуть по моей руке. Я вздрогнул от прикосновения, моё тело отреагировало быстрее, чем мозг успел осознать.

— Знаешь, — мягко произнесла она, — недалеко отсюда есть отель для свиданий. Прямо за углом, вообще-то.

Мой разум затуманился.

Подожди, что?

— Я подумала, — промурлыкала она, — может, мы могли бы пойти туда. Ты и я. Немного… повеселиться.

Мой рот открылся, чтобы возразить, сказать ей нет – напомнить себе, что это падший ангел, кто-то опасный, вероятно, часть какой-то ловушки.

Но вместо этого вырвалось:

— …Да. Конечно.

Мои глаза расширились.

Какого чёрта?! Я не хотел это говорить!

Калаварна хихикнула – низкий, чувственный звук, от которого по позвоночнику побежали мурашки.

— Ну что же, пойдём, Иссей. Давай хорошо проведём время.

Она обвила рукой мою и повела меня по улице, словно мы были парой. Я взглянул на небо, наполовину надеясь, что молния поразит меня за мою глупость. Но нет, звёзды лишь мерцали наверху, как равнодушные боги.

Я попытался заговорить снова, сказать ей, что передумал. Но каждый раз, когда я открывал рот, язык становился тяжёлым, горло сжималось. Словно невидимая нить дёрнула за мои слова и исказила их.

Что со мной не так?

Я всё ещё чувствовал жар, исходящий от её тела, запах, который она вдохнула от меня, витающий в воздухе. Это не имело смысла. Почему падший ангел – одно из существ, ответственных за смерть Иссея – вдруг захотела переспать со мной?

Я подумал, что, может быть, она просто возбуждена. Это было единственное логичное объяснение, которое у меня было. В конце концов, она действительно казалась из тех.

Когда мы свернули за угол, впереди замаячила светящаяся вывеска отеля для свиданий. Мои шаги замедлились.

Калаварна повернулась ко мне с полуприкрытыми глазами и приоткрытыми губами. — Передумал?

— Д-да, — мне удалось выдавить.

Но даже когда я это сказал, она наклонилась, её губы коснулись моего уха.

— Не волнуйся, Иссей. Я сделаю так, чтобы это того стоило.

http://erolate.org/book/2557/269331