Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 7 «Донасик»

Я ни черта не понимал, что происходило последние два часа.

Калаварна пригласила меня в отель для свиданий, и – не успел я даже осознать происходящее – мы переспали. Просто взяли и сделали это. А потом, словно наваждение внезапно спало, она посмотрела на меня – по-настоящему посмотрела – с каким-то замешательством или даже стыдом, быстро оделась и ушла, не сказав ни слова.

С тех пор меня била мелкая дрожь.

Сейчас я снова шел домой; было уже далеко за десять, улицы почти опустели.

Уличные фонари над головой тихо гудели, но я был сосредоточен не на этом. Зрение дьявола позволяло мне отлично видеть в темноте. Я замечал всё вокруг: тихий шелест ветра, трепетание листьев… и кое-что ещё.

За мной наблюдали.

Это не паранойя. Я чувствовал это. Присутствие, скрытое в тенях. Холодное, тяжелое, словно хищник выслеживает добычу. А под ним скрывалось нечто худшее – давление, липким инеем оседавшее на коже. Инстинкты вопили об опасности.

Впереди улица раздваивалась: одна дорога вела к главному шоссе, другая – в узкий переулок. Там я его и увидел.

Мужчина в темном костюме стоял на краю переулка, наполовину скрытый тенью. Его взгляд сразу же встретился с моим. Он не прятался. Не крался. Он хотел, чтобы его заметили.

Он смотрел на меня с такой яростью, что кровь стыла в жилах. Тело отказывалось двигаться. Ноги словно примерзли к земле, в груди сжало. Стало трудно дышать. Это было больше, чем просто подозрение или ненависть.

Это была жажда убийства.

Воздух между нами сгустился. Казалось, я смотрю в глаза дикому зверю. Мужчина сделал шаг вперед, медленный и уверенный, словно проверяя, как далеко он сможет зайти, прежде чем я побегу.

Я не побежал. Я просто не мог.

— Какая редкость, — произнес мужчина спокойным глубоким голосом, в котором сквозила лишь капля презрения. — Встретить кого-то вроде тебя в таком месте.

Я узнал его, как только он вышел на свет.

Донасик.

Один из падших ангелов. Тот самый, который в оригинальной временной линии входил в группу, пытавшуюся убить Иссея на первом свидании.

Сердце остановилось. «Что он здесь делает? Знает ли он? О Калаварне? Обо мне?»

— Я не знал, что за этим районом закреплены дьяволы, — продолжил Донасик, скрестив руки на груди. Его тон стал ледяным. — Кто твой хозяин? Должно быть, кто-то низкого ранга… или кто-то с необычным хобби, раз позволяет такому дьяволу, как ты, околачиваться здесь.

Я с трудом сглотнул, в горле пересохло. Я промолчал.

Его глаза сузились.

— Назови мне имя.

Я стоял неподвижно. Тишина.

— Понятно. Нет ответа. Тогда… — он замолчал. Его взгляд снова пробежался по мне, а затем выражение его лица изменилось. — Постой. Ты что, Бродячий?

Обвинение хлестнуло словно пощёчина.

— Если ты бродячий, это объясняет твое отсутствие этикета… и этот нервный вид, — его ухмылка стала шире. — Жалкое зрелище, на самом деле. Бродить здесь без поводка.

Мои пальцы сжались в кулаки.

Не знаю почему, но внутри меня что-то оборвалось. Может, дело в стыде за то, что случилось раньше. Может, в унижении от вечной слабости. А может, просто в том, что я знал, кто этот человек, и не мог позволить ему смотреть на меня свысока.

Но я двинулся. Быстро.

Я направил демоническую энергию в кулак и бросился в атаку. Никакого боевого клича, никакого хитроумного плана. Я просто метил прямо ему в лицо; инстинкты вопили: бей первым, бей сильно.

Он даже не моргнул.

Прежде чем мой удар достиг цели, он исчез из поля зрения.

ХРУСТЬ!

Боль взорвалась в ребрах, когда колено врезалось мне в бок, выбивая воздух из легких. Ноги оторвались от земли, и меня отшвырнуло на металлическую ограду тротуара; прутья погнулись от удара.

Я задыхался, кашлял, кровь уже сочилась с губ. Он был быстр. Слишком быстр.

— И это был твой первый ход? — голос Донасика прозвучал лениво и насмешливо. — Дикий замах? Тц.

Я попытался встать, заставляя дрожащие руки держать вес тела, но он появился снова, схватил меня за воротник и впечатал в забор.

— Не пойми меня неправильно, парень. Это не сёнэн-аниме, где аутсайдер побеждает на одном лишь характере. Это реальность.

Я призвал больше энергии – отчаянной, дикой. Моя рука засветилась нестабильным багровым светом, всплеском силы, слишком сырой, чтобы её контролировать. Я снова замахнулся, на этот раз ударом когтей.

Он поймал её одной рукой.

— Ты едва пробудился. Твоя аура хлещет во все стороны, концентрации никакой… — он сжал хватку. Моя кисть хрустнула под давлением. — Твоя сила воняет чем-то… неестественным.

Он вывернул мне руку, и я закричал.

Я в отчаянии лягнул ногой, попытался призвать заряд энергии – что угодно, – но он швырнул меня на землю и придавил грудь ботинком.

— Таких Бродячих дьяволов, как ты, нужно стирать с лица земли, пока они не навлекли настоящие неприятности.

Его рука вспыхнула бледно-голубым светом. Святая энергия. Это конец. Он меня убьет.

«Ну, я хотя бы потерял девственность. Учитывая мой один день жизни, это победа».

По какой-то странной причине я был совершенно спокоен перед лицом смерти. «Должно быть, преимущество бытия дьяволом», – кивнул я сам себе. — «Потому что это единственная логичная причина».

http://erolate.org/book/2557/269333