Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 28 «История Азии 1»

— …Это потому, что я недостаточно молилась, — тихо пробормотала Азия, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

Её губы изогнулись в хрупкой улыбке, которая не коснулась глаз.

— Это потому, что я неуклюжая. Я такая глупая, что даже бургер сама съесть не могу.

Она тихо рассмеялась, но звук вышел ломким – словно она пыталась убедить себя, что всё в порядке, а не действительно веселилась. Голос её дрожал, каждое слово звучало фальшивой нотой в песне, в которую она сама не верила.

Я просто сидел и смотрел на неё, не зная, что сказать. Серьёзно, кто ожидает услышать трагическую предысторию на обычном свидании? И подумать только, я ведь помнил того дьявола, которого она спасла – того самого, из-за которого она лишилась всего.

«Как же его звали? Я забыл».

Азия подняла взгляд к небу, и голос её снова затих:

— Это тоже испытание, ниспосланное мне Господом. Поскольку я неуклюжая монахиня, Он даровал мне это страдание. Поэтому я должна вытерпеть.

Она снова рассмеялась – горько и пусто.

— Тебе больше не нужно ничего говорить… — пробормотал я. Она обращалась не ко мне. Она говорила сама с собой, пытаясь оправдать боль, предательство и одиночество.

И тут её глаза немного просветлели, словно цепляясь за последнюю надежду в сердце.

— Я уверена, что однажды у меня будет много друзей, — сказала она срывающимся голосом. — У меня есть мечта. Я хочу пойти покупать цветы с другом. Ходить по книжным. Просто разговаривать… смеяться… делать обычные вещи.

Слёзы снова свободно потекли по её щекам, но на этот раз появилась и улыбка – улыбка, построенная на надежде.

Я больше не мог просто сидеть.

— Азия… если хочешь… я буду твоим другом, — неловко произнёс я. — Нет. Забудь. Мы уже друзья.

Она повернулась ко мне, широко раскрыв глаза.

— В смысле, я не силён в этих эмоциях. И я правда не знаю, как утешать людей… но ты больше не одна. У тебя есть я.

Это было единственное, что пришло мне в голову. Я не пытался нагнетать драму или что-то такое. Просто подумал: «Наверное, именно так поступил бы Иссей».

Она моргнула, губы её задрожали. Улыбка стала чуть менее натянутой. И тогда я почувствовал это – внезапный холод. Казалось, моё тело узнало его.

Давящее присутствие. Будто холодные пальцы пробежались по позвоночнику. Я обернулся.

Неподалёку стояла она – Рейнаре.

За её спиной медленно расправились крылья, чёрные как смоль, ловя угасающий солнечный свет. Её поза была элегантной, нарочитой. На губах играла та самая самодовольная, снисходительная ухмылка, словно она приветствовала старую игрушку, которую, как она думала, уже выбросила.

— Надо же, — сказала она с насмешливой улыбкой, склонив голову. — Разве я не убила тебя некоторое время назад?

Я медленно встал, одной рукой заслоняя Азию. Сердце забилось быстрее, но разум оставался спокойным. Значит, это она. Та, кто виновен в страданиях Азии. Та, кто притворялась влюблённой, а затем убила Иссея Хёдо.

И всё же… я не злился.

Она смотрела на меня как на пустое место. Она даже не узнала меня – по-настоящему. Я был просто ошибкой, которую она считала исправленной. Забавно, я думал, что встреча с ней что-то всколыхнёт – ярость, скорбь, предательство. Но была лишь холодная, отстранённая ясность.

— Я не тот, кого ты убила, — сказал я прямо. — Ты приняла меня за кого-то другого.

Она моргнула, затем ухмыльнулась:

— Неважно. Мусор есть мусор. И я здесь ради девчонки.

— Нет… — прошептала Азия за моей спиной. — Пожалуйста… только не снова…

Взгляд Рейнаре скользнул к ней с хищным весельем.

— Оу. Как мило. Вы двое сблизились на почве слёзных историй и дешёвых закусок? — она усмехнулась. — Идём, Азия. Ты достаточно погуляла на свободе.

Азия не двигалась. Её пальцы до побеления сжали край скамейки.

— Я не хочу возвращаться, — сказала она.

Глаза Рейнаре сузились.

— У тебя нет права чего-то хотеть. Помнишь, что бывает, если меня не слушаться?

Её улыбка стала острой. Холодной. Она указала на меня пальцем:

— Этот твой маленький дружок? Он умрёт. Медленно. Я об этом позабочусь.

Азия ахнула, застыв от страха. Я ничего не сказал. И не пошевелился.

Я хотел сразиться с ней. Каждый нерв в моём теле кричал, требуя броситься на неё и заставить заплатить. Но я знал свои пределы. Прямо сейчас, в этот момент, Рейнаре была сильнее. Безрассудная атака ничего бы не изменила. И это не спасло бы Азию.

Мои кулаки сжались по бокам. Азия медленно встала позади меня.

— Прости, — прошептала она дрожащим голосом. — Мне так жаль, Исе-сан…

Я покачал головой:

— Тебе не за что извиняться.

Рейнаре вскинула бровь:

— Ха. Ты не будешь умолять? Плакать? Угрожать мне?

— Я не настолько эмоционален, — ответил я. — Но я верну Азию.

На мгновение Рейнаре выглядела слегка удивлённой. Затем она рассмеялась.

— Что ж, это освежает. Большинство людей кричат, когда я появляюсь.

— Рад за них.

Она закатила глаза:

— Тц. Идём, Азия.

Азия заколебалась. Я посмотрел на неё.

— Всё в порядке, — мягко сказал я. — Тебе не нужно ничего говорить. Просто иди… пока что.

— Я… — начала она, но Рейнаре схватила её за запястье.

— Скоро увидимся, парень, — бросила она, подмигнув, и расправила свои чернопёрые крылья.

http://erolate.org/book/2557/269354