Готовый перевод Каратель из Ада: Глава 4

Красный Колпак, использовав гарпун, приземлился на крышу здания. Сразу развернувшись, он достал пистолет и прострелил бэтаранги, которые летели в него. После этого на ту же крышу приземлился Бэтмен. Колпак тут же наставил на него пистолет.

— Кто ты такой? — спросил Бэтмен.

— А ты много знаешь о тех, кто носит красный колпак? — усмехнулся Джейсон.

— Джокер сейчас в Аркхеме.

— Ну, это пока. В конце концов, он не раз и не два сбегал оттуда. И сколько еще будет смертей? А Брюс? Скольким людям ты еще дашь умереть? — сказал Тодд.

Бэтмен нахмурился и напал на Колпака. Но тот вынудил Бэтмена отступить, открыв огонь. Летучая мышь отпрыгнула назад и сразу же получила удар ногой от Колпака. Отбив удар, Бэтмен в ответ нанёс резкий удар ладонью в грудь. Однако Тодд уклонился, достал нож и порезал Бэтмена по ноге. Тот упал на одно колено и тут же получил коленом в щеку. Сделав перекат, Бэтмен сплюнул кровь и уклонился от следующего удара. Он перехватил руку Колпака и перекинул его через себя. Повалив противника на спину, Бэтмен занёс руку, чтобы ударить его в голову. Но в этот момент ему в лоб упрямо упёрлось дуло пистолета.

— Стареешь, — усмехнулся Красный Колпак.

Бэтмен выбил пистолет из руки противника, но тот, перекатившись, вскочил и нанёс ответный удар. Парочка начала обмениваться ударами. Через несколько минут стало очевидно, что опыт Бэтмена берёт верх. Однако в голове линчевателя была другая мысль: «Он знаком с моими движениями. Такого он не мог узнать только наблюдая». Бэтмен ударил ногой по колену врага, поставив его на одно колено, а затем быстро обвязал его верёвкой. Повалив Колпака на спину, Бэтмен сжал ему шею и спросил:

— Кто ты? Ты из Лиги Убийц?

— Хм, я — это то, что ты сам сделал. И то, что ты подвёл, — говорил Колпак, достав нож и начав резать верёвку.

— Не помню, чтобы я имел дело с фанатами Джокера, — ответил Бэтмен.

— Оу, а я уверен, что ты — главный его фанат. В конце концов, Барбара Гордон, Джейсон Тодд, сотни, а то и тысячи людей, которые убил Джокер. И каждый раз ты ничего не делаешь, — сказал Колпак, разорвав верёвки. Он схватил голову Бэтмена и ударил ею в лицо героя. Раздался хруст, и Бэтмен отшатнулся на несколько шагов, вправляя сломанный нос.

— Откуда у тебя информация? — спросил Бэтмен.

— Ты не можешь быть им, — продолжал Бэтмен. Ещё месяц назад в Готэме появился Красный Колпак и начал подмять под себя банды. Бэтмен отметил подготовку Колпака и, однажды преследуя его, заметил, что тот использует знакомые приёмы. В голове было слишком много мыслей, и чтобы уменьшить их число, нужно поймать Колпака.

— Не можешь быть кем? Неужели боишься, что призраки прошлого начали тебя нагонять? — спросил Красный Колпак. Когда Колпак положил руки на шлем, Бэтмен услышал щелчок. В следующую секунду в шлеме, в районе лба, появилась большая дыра, из которой брызнула кровь.

— НЕТ! — закричал Бэтмен и бросился к покойнику.

— Д-Джейсон… — Бэтмен потянулся к Колпаку, чтобы снять шлем. Но тот вдруг начал светиться красным, и глаза Бэтмена расширились. Он быстро отскочил от тела Колпака и закрыл себя плащом. В следующую секунду шлем взорвался, отбросив ночного героя прочь с крыши.

Падая с многоэтажки, Бэтмен услышал только шум в ушах. Вытащив гарпун, он зацепился за ближайшую крышу и подтянул себя. Оказавшись на ней, Бэтмен перевёл дыхание и быстро вернулся на крышу, где только что был. Первое, что он увидел, — это кровь, много крови, и внутренние органы. От тела Красного Колпака остались лишь ноги. Бэтмен активировал в маске режим детектива и начал сканировать окрестности. Увидев место, откуда был совершен выстрел, Бэтмен быстро добрался туда и заметил клочок бумаги. Подняв её, он прочитал записку: «В следующий раз я позволю тебе встретиться с землёй». Бэтмен прищурился и убрал записку в пояс. После этого он связался с Альфредом.

— Альфред, подготовь машину для анализа ДНК… а также лопату.

Затем Бэтмен просканировал крышу и собирался залететь в кабинет Чёрной Маски. Но прибывшие полицейские не позволили ему этого сделать. После смерти комиссара Джеймса Гордона отношения Бэтмена и полиции стали очень натянутыми; они могли сразу открыть огонь.

Время прошло. Фрэнк вернулся в свою конспиративную квартиру и, бросив сумку с оружием на пол, подошёл к кровати, где лежала другая сумка. Достав из неё баночку с таблетками, Фрэнк сразу высыпал пятёрку на ладонь и проглотил. Вздохнув, он посмотрел на руку, которую ранил Колпак. Раны уже не было. «Становится всё хуже. С такими темпами даже простой синяк сможет меня вырубить», — подумал Фрэнк. После этого он достал из сумки пачку кофе и пошёл на кухню.

На следующий день во всех новостях сообщалось о смерти криминального авторитета Романа Сиониса, более известного как Чёрная Маска. Всю оставшуюся ночь Фрэнк медитировал, и только к часу дня подошёл к ноутбуку, где было сообщение от Оракула. В нём она поздравляла его с расправой над Чёрной Маской. Фрэнк быстро скинул этот файл и перешёл ко второму, который его заинтересовал. «Побег из Аркхема — Виктор Засс. Маньяк, убивающий женщин и ставящий на своём теле отметки. Отметок уже насчитывается более ста». Далее была информация о всех его местах пребывания.

— Странно, почему при стольких убийствах до сих пор никого не посадили на электрический стул? — такой вопрос задумал Фрэнк и отправил сообщение Оракулу.

Через несколько секунд раздался телефонный звонок.

— Ты что, писать разучилась? — сразу сказал Фрэнк.

— Не важно. Есть несколько причин, почему не дают смертную казнь. Первая — это доктор и директор лечебницы Аркхем, Хьюго Стрэндж. Он говорит, что пытается исправить своих пациентов, но на самом деле сам экспериментирует над ними, из-за чего те становятся только хуже. Вторая — это скорее моя догадка. Кому-то свыше выгодно, чтобы психопаты не умирали, а наш город оставался черным пятном. Так в случае чего всех психов из других городов свозят в Аркхем, — объяснила Оракул.

— Второе действительно может быть правдой. Только вышестоящие чины могут отменить смертную казнь, — сказал Фрэнк.

— Ты уже прочитал про Засса? — спросила Оракул.

— Да, есть что-то ещё?

— Скорее всего, он выберет своей целью меня, так как в последний раз я была там, когда его поймали, — сообщила Оракул.

После этого связь прервалась, и на компьютер пришло сообщение с адресом. Ближе к вечеру, когда начало темнеть, Фрэнк ушёл на встречу. Вскоре в окно влезла женская фигура, одетая во всё черное. На её спине был меч, а лицо скрывала маска.

http://erolate.org/book/256/33186