Готовый перевод Janet, Crissie and me / Джанет, Крисси и я(Завершено): Глава 4.3

Глава 4.3

Крисси посмотрела на меня как на сумасшедшего, а мама просто кивнула.

- Почему ты так решил, дорогой?

- Роза очень похожа на тебя! Когда я впервые приехал сюда, я подумал, что ты похожа на мою маму, примерно такого же роста, очень красивая, милая улыбка и все такое. Мне было очень легко полюбить тебя и начать звать мамой. Роза сказала, что у нее есть дочь Джерри, и она примерно на семь лет младше меня. Ты получила письмо от бабушки после того, как выгнала папу. Она сказала, что мама обнаружила, что беременна папиным ребенком, после того как ушла. И этот ребенок примерно на семь лет младше меня. Джим называет ее Розой, на столе лежало письмо, адресованное Р. Роулинсон. Мою маму звали Розалинда, я Райан, это два "Р", и мама использовала свою фамилию Дженкинс в моем свидетельстве о рождении, а не папину. Папа и бабушка звали ее Роз. Роза звучит очень похоже на Роз, тебе не кажется? Она очень хороша в графике. Я хорошо разбираюсь в графике, и Джерри, по-видимому, тоже. Джима зовут Роулинсон, поэтому, когда она вышла за него замуж, она стала Розалиндой или Розой Роулинсон. Слишком много совпадений, не так ли? Вдобавок ко всему, я чувствовал себя очень комфортно с ней и Джимом. Я не нервничал. Просто чувствовал себя как-то уютно, как мне было с тобой и Крисси в самый первый день. Это немного странно, учитывая, что я искал работу своей мечты, тебе не кажется?

Мама несколько мгновений молчала, потом счастливо улыбнулась.

- Это не совпадения, дорогой. Роза - твоя биологическая мать. Мы обнаружили это только вчера утром. Ты знаешь парикмахеров, мы разговариваем с нашими клиентами, чтобы скоротать время. В прошлый раз мы просто болтали об общих вещах, но вчера мы начали говорить о работе. Она сказала, что она графический дизайнер. Я сказала ей, что мой сын очень хорош в этом деле и что он надеется найти работу по этой специальности. Она спросила о том, что ты делал, и я рассказала ей. Она заинтересовалась и сказала, что они ищут стажера. Она спросила твой имя и твой возраст. Я сказала ей, что тебя зовут Райан и сегодня тебе исполнилось восемнадцать, то есть вчера. Она тут же разрыдалась. Тогда я поняла, что нашла твою настоящую маму! Я позволила ей успокоиться, пока готовила нам еще по чашке чая.

- Райан Дженкинс - твой сын? - тихо спросила я.

- Да!

- Это вызвало у нее новый приступ слез и смеха и... Ну, целый груз смешанных эмоций. Когда она снова успокоилась, мы начали планировать, как снова свести вас вместе. Для протокола она сказала, что они ищут стажера, и если бы ты был хоть немного хорош, они бы взяли тебя, даже если бы ты не был ее сыном. Так что ты получил эту работу благодаря своим заслугам графического дизайнера, а не потому, что ты ее сын, ясно?

...

Об этом не нужно было много думать.

- Как я уже говорил давным-давно, я не виню ее за то, что она ушла без меня. После того, что мой отец сделал с тобой, я удивлен, что ты продержалась так долго. Так что это не вызовет у меня никаких проблем, но я хотел бы познакомиться с ней поближе. Скажи ей, что я понимаю и что я ни в чем ее не виню. Я бы хотел, чтобы вы двое, ты и Роза, узнали друг друга получше, так как вы обе пострадали от одного и того же человека. Я не заинтересован в том, чтобы съезжать, так что вы обе останетесь со мной до тех пор, пока не захотите, чтобы я...

- Этого не случится! - с чувством сказала Крисси.

- Она права, - сказала мама.

Это заставило меня почувствовать себя очень хорошо внутри.

- Один вопрос, мама: Джим знает обо мне, о нас?

- Да, дорогой.

- Вот почему они собираются платить мне так много?

- Нет, они платят тебе столько, сколько ты стоишь.

Я бросил на нее забавный взгляд "ты серьезно?", что заставило ее усмехнуться.

Какой невероятный день рождения!

...

Отделка, включая изготовление основания кровати, была закончена к пятнице. Было очень полезно, что древесный склад был настоящим древесным складом, а не местом для поделок. Они обрезали древесину по размеру и доставили ее по разумной цене, все, что мне нужно было сделать, это просверлить несколько отверстий в нужных местах и скрепить их здоровенными болтами. Отделка обеих комнат была почти закончена, когда прибыла древесина. Я начал с кровати, пока мама и Крисси заканчивали отделку. Новая спальня была закончена вовремя, чтобы установить новую кровать.

Матрас прибыл в субботу, и мы с мамой очень хорошо протестировали его в субботу вечером почти до обеда в воскресенье. Я сделал основание кровати немного меньше матраса, так что в положении на коленях/стоя не было ничего, о что можно было бы удариться голенями, что было идеально и означало, что я действительно мог хорошо присмотреть за мамой. Наличие прочной основы также давало нам хорошую, стабильную позицию практически для каждой позиции, которую мы использовали, и нам не нужно было думать о том, чтобы сломать планки, если кто-то из нас станет слишком тяжелым. Только вот, была одна крошечная ложка дегтя в бочке меда: подушки имели тенденцию соскальзывать сверху.

Если бы у нас была такая возможность, мы с мамой проверяли бы кровать весь день. Мы остановились только потому, что Крисси пригрозила присоединиться к нам, если ее заставят завтракать, а не завтракать и обедать. Мама сказала, что та не сможет присоединиться к нам, пока ей не исполнится восемнадцать, так что нам пришлось вставать.

После обеда я соорудил небольшое изголовье высотой около девяти дюймов и установил его в изголовье кровати. В тот вечер мы с мамой рано легли спать, чтобы проверить, правильно ли это работает.

...

Основание кровати было настолько удачным, что мама решила, что нам нужно точно такое же для второй спальни. Это заняло немного больше времени, так как я к тому времени работал, но обе кровати были полностью исправны, мы с мамой проверяли их в течение трех недель. Неплохо для графического дизайнера и иллюстратора. Что еще более важно, они были готовы к большому дню Крисси, 24 июля.

Кстати, работа была фантастической с самого начала. У меня было что-то вроде кабинета, письменный стол в кладовой, большая система Mac, специально настроенная для графики, небеса! Я был в сети, и у меня был правильный адрес электронной почты. Я сохранил свою учетную запись gmail в действии. Роза спросила, хочу ли я разместить свое портфолио на главном сервере, на рабочем столе или сохранить его на своем ноутбуке или на всех трех? Я скопировал его на свой настольный компьютер. В обед, в первый день, мой внутренний почтовый ящик получил сообщение о моей самой первой работе от Розы:

- Черновики к завтрашнему обеду, пожалуйста.

Это была небольшая работа, и я подготовил три варианта на бумаге до пяти часов дня. На следующее утро у нас была встреча в девять утра.

У нас с мамой был долгий разговор после еще более продолжительного сеанса секса перед моей датой начала, и мы решили, что я ничего не скажу маме до пятницы моей первой недели. Мы договорились, что мама должна сказать моей маме, что мы поговорили и что я не хотел входить в дверь в свой первый день с "доброе утро, мама!" просто потому, что я хотел сначала немного освоиться на работе.

На мой взгляд, неделя была безумной. Для Розы и Джима это была всего лишь еще одна неделя, но они сказали, что мое присутствие облегчило задачу.

В пятницу утром в 10 часов я быстро отправил им обоим электронное письмо: "Мы можем поболтать, прежде чем отправимся домой сегодня вечером, пожалуйста?"

Мой почтовый ящик зазвонил сразу после того, как я нажал "отправить".

Роза: конец твоей первой недели с нами. Встречаемся в 4, чтобы обсудить прогресс, хорошо?

Мы встретились на кухне, где Роза заваривала чай, и втроем удалились в кабинет Розы, оставив Стива присматривать за магазином. Он был парнем постарше. Бывший печатник, который присматривал за машинами и охранял магазин, когда это было необходимо.

- Как у тебя дела? - спросила Роза.

- На самом деле понятия не имею. Ты не отправила меня собирать вещи, и ты не сказала, что проекты, которые я сделал, - это мусор, так что... не так уж плохо? - скромно предположил я.

- Клиентам они очень понравились... я бы предложила немного лучше, чем "неплохо". Мы с Розой счастливы. Как насчет тебя?

- Я очень счастлива! Не могу дождаться утра. Моя голова гудит от идей для проектов, которые вы мне дали. Э-э... есть кое-что еще...

Я замолчал, не зная, как подойти к этой теме.

- Ты попросил о встрече раньше меня, это то, о чем ты хочешь поговорить?

- Не знаю, с чего начать, эм... могу я называть тебя мамой? - выпалил я.

Моя мама чуть не заплакала от счастья, а Джим радостно улыбнулся мне.

- Ты действительно этого хочешь? - спросила она. - Ты не ненавидишь меня?

- Я не знаю, но мне бы очень хотелось... обнять тебя! - ответил я, поднимаясь на ноги.

Моя мать вскочила на ноги и бросилась прямо в мои ожидающие объятия. Я поднял ее с ног, когда она обняла меня за шею. Она осыпала меня поцелуями, большими, влажными, небрежными поцелуями, на которые я изо всех сил старался ответить. Она была так похожа на маму, это было сверхъестественно! Когда наши губы наконец встретились, это был не совсем поцелуй матери и сына, и длился он гораздо дольше, чем следовало бы. В конце концов я опустил ее на пол. Она посмотрела на меня, слезы стояли у нее в глазах и текли по лицу. На ее лице была самая большая из возможных улыбок, сравнимая только с моей собственной.

- Мне позволено любить тебя? - спросила она без всякой необходимости.

- Только если мне будет позволено любить тебя в ответ!

Она рассмеялась.

- Думаю, наконец-то я смогу с этим смириться! - она снова крепко поцеловала меня, и я ответил так же пылко.

- Я должна позвонить Джанет и поблагодарить ее, - сказала она, наконец, прервав наш поцелуй. - Джим, как ты думаешь, мы можем найти столик на шестерых на сегодняшний вечер? Где-нибудь?

...

Восемнадцатый день рождения Крисси.

"Где-нибудь" было очень шикарным рестораном в шикарном отеле за городом. Я сидел на одном конце стола, Джим - на другом. Мама сидела слева от меня, а моя мама справа, Крисси рядом с ней, а Джерри рядом с мамой. Женщины не переставали болтать весь вечер, в то время как мы с Джимом просто смотрели друг на друга и довольно улыбались.

- Твоя мама ждала этого много-много лет, - признался Джим, когда мы шли с парковки в ресторан.

Как только мы закончили есть, я извинился, пошел к маминой машине и достал довольно неэлегантную сумку.

- Мама, - сказал я маме. - Извини, что опоздал с этим.

Я порылся в сумке и вытащил почти аккуратный сверток, завернутый в красивую бумагу и увенчанный маленьким красным бантиком.

Я целомудренно поцеловал ее в щеку.

Затем я подошел к своей сестре Джерри.

- Это для тебя, сестренка. Извини, что тоже опоздал с этим.

Я передал ей второй пакет в подарочной упаковке и поцеловал ее в щеку, как и положено старшему брату.

И моя мать, и сестра выглядели совершенно ошеломленными.

- Ну, откройте уже! - сказал Джим. - Роза, ты первая, потом Джерри. Таким образом, мы получим вдвое больше удовольствия.

Довольно долго моя мать просто сидела и держала в руках мой довольно неопрятный сверток. Крисси убрала свою кофейную чашку и освободила место. Мама положила его на стол и повернулась, чтобы посмотреть на меня. Она выглядела заплаканной и, возможно, немного испуганной.

- Все в порядке, мама, я покормил его сегодня. Он не укусит, обещаю.

Она слабо улыбнулась и начала развязывать бант. Развязав бант, она осторожно вытащила ленту из-под него и аккуратно сложила ее. Я не использовал много ленты, но та, что у меня была, была очень аккуратно разорвана, чтобы не порвать оберточную бумагу.

Освободив всю бумагу, она крепко положила обе руки сверху и повернулась, чтобы посмотреть на меня.

- Может, это и не проголодалось, мама, но оно может страдать клаустрофобией, - поддразнил я.

Она снова слабо улыбнулась и снова повернула голову к свертку. Она закрыла глаза и отодвинула бумагу в стороны, позволив пальцам пройтись по содержимому. Затем она открыла глаза и посмотрела вниз.

Поверх тонкой стопки лежал плохо сделанный конверт, который ее шестилетний сын сделал.

- Я люблю тебя, мама, с запоздалым днем рождения!

- Ты вспомнил?! После всего этого времени?

- Он сделал это для тебя в тот день в школе. Он держал его в своей школьной сумке, и он все еще был там, когда он пришел к нам. Я нашла его и спрятала на чердаке, подальше от его отца. С тех пор он каждый год делал для тебя открытку. И они становились лучше с каждым годом, - хихикнула она, - и мы держали их всех вместе в надежде, что однажды мы найдем тебя.

Моя мать разразилась потоками слез. Я притянул ее к себе, чтобы обнять, как любящий сын, а она повисла у меня на шее и разрыдалась навзрыд. Я был совершенно сбит с толку! Что я наделал? Я посмотрел через стол на Джима, ожидая объяснений. Он сиял, глядя на меня. У него была самая большая улыбка, которую я когда-либо видел. Еще немного, и его лицо разложилось бы пополам. Он поднял два больших пальца вверх. Я обнял маму и подождал, пока она успокоится.

Через некоторое время она успокоилась и тщательно просмотрела одиннадцать открыток и конвертов. Она внимательно изучала каждую из них, как будто была экспертом по искусству, ищущим подделку. Она смеялась, иногда хихикала, а иногда выглядела немного грустной. Затем она передала открытку и конверт Крисси, которая передала их Джиму, который изучил их вместе с Джерри, и так продолжалось до тех пор, пока все открытки и конверты не обошли стол.

Затем моя мама с опухшими глазами поцеловала и обняла меня.

- Каждая открытка и конверт - это живописный отчет о твоем годе! - восхищенно воскликнула она. - Это все равно видеть, как ты взрослеешь! Спасибо, дорогой, они действительно очень особенные.

- Ты можешь поблагодарить маму за это, - засмеялся я, - это была ее идея. Что касается второй открытки, я понятия не имел, как ее оформить, поэтому мама сказала: "Расскажи своей маме, что ты сделал в этом году", - после этого это было легко. Видела бы ты мои старые альбомы для рисования!

Я усмехнулся.

- Хорошо, Джерри, открой свой, - подбодрила Крисси.

- Боюсь, у нас не было подходящей даты твоего дня рождения, поэтому мама предложила мне сделать открытку в начале августа.

- 10 августа, - засмеялась ее мать.

- Она опоздала и с тех пор опаздывает на все, - добавила она со счастливым смешком.

Открытки и конверты моей младшей сестры были в том же духе, но только изображали множество радостей взросления, падения с велосипеда, игры в снежки, походы. Поездки на море и так далее. Я рад сказать, что она посчитала их замечательными.

Наша семейная вечеринка закончилась очень счастливо.

Мы расстались на парковке. Мама и моя мама обнялись без всякой неловкости. Мама поцеловала Джима. Я поцеловал маму, свою маму, Крисси и мою хорошенькую младшую сестренку. Мой отец, возможно, и был ублюдком с большой буквы, но он определенно знал, как выбирать красивых женщин и производить на свет очень хорошеньких дочерей.

Крисси поцеловала всех, включая Джима и меня. Мы с Джимом пожали друг другу руки.

- Добро пожаловать в нашу новую расширенную семью, - усмехнулся Джим, - четыре красивые женщины и только мы двое, да?

Крисси бочком подошла ко мне и взяла меня под руку.

- Теперь уже недолго осталось, старший брат, - прошептала она мне на ухо.

...

Я весь день работал с мамой и пошел домой к маме и Крисси. Моя мать понимала, как обстоят дела, и не делала никаких попыток что-то изменить. Мама также понимала и не делала никаких попыток давить на меня каким-либо образом. Ни с той, ни с другой "стороны" не было никаких попыток склонить меня к той или иной семье. Мама также продолжала усердно работать со мной, она сказала, что это тренировка, каждую ночь и будила меня рано каждое утро, чтобы я был полностью готов ко дню рождения ее дочери.

Большой день рождения Крисси пришелся на четверг, и Роза сказала, что я могу взять выходной, потому что я, вероятно, все равно слишком устану, чтобы работать в четверг.

Я понятия не имел, что мама сказала моей маме, но я, конечно, не собирался жаловаться!

...

В среду вечером мама снова повела нас на раннее угощение по случаю дня рождения. Поскольку Крисси должна была закончить обучение парикмахерскому искусству в сентябре, в семье будет трое наемных работников, и все будет только лучше.

Мы пошли в кино и посмотрели что-то о паре, залезшей в долги и пытающейся заработать деньги, снимая порнофильм. Это было весело, но глупо. Мы вернулись в тот же ресторан, что и раньше, и нас снова очень радушно приняли. Наверное, потому, что и мама, и Крисси были одеты, как и раньше. Мама не могла оставить свои трусики, на ней их не было. На Крисси была надета девственно-белое платье. Она села рядом со мной, мама напротив. В середине трапезы Крисси приподняла задницу и задрала подол до талии. Она сидела так, пока официант подавал наши десерты.

- Брат, не будешь ли ты так любезен вытащить мои жала? - дерзко спросила она, как только официант ушел.

Я потянул за маленькие бантики, и они послушно раскрылись. Потянув переднюю часть вниз, я обнажил ее очень красиво подстриженную киску. Она немного подалась вперед и приподняла задницу, пока я снимал крошечный предмет одежды и освобождал его. Сжав его в кулаке, я поднес его к носу и глубоко вдохнул.

- Ммм, ты божественно пахнешь, сестренка.

- Это грубо!

- Да! - ответил я, бросая крошечные трусики на стол и глядя вниз на ее обнаженную киску. - И это тоже. Я не видел твоей киски с тех пор, как был слишком маленький, чтобы наслаждаться ее видом.

Мама радостно хихикнула. Крисси хихикнула и раздвинула бедра чуть шире, а я разыграл невинность и стащил ложку мороженого с тарелки Крисси.

- Эй! Прекрати!

- Просто не могу дождаться, когда попробую твои сливки, сестренка.

Официант вернулся, чтобы забрать наши пустые тарелки и принять заказ на кофе. Он подобрал использованные салфетки. Его рука зависла над крошечными трусиками Крисси, когда он взглянул на маму, а затем на Крисси, не зная, что делать.

Мама улыбнулась его нерешительности.

- Да, возьми их, они ей сегодня не понадобятся. Положи их вместе с красными.

Он радостно ухмыльнулся, когда его рука схватила их и сунула в карман, прежде чем кто-нибудь передумал. Убрав трусики в сейф, он небрежно оглядел стол, словно проверяя, ничего ли не упустил. Мама и Крисси наслаждались вечером. Я наслаждался их весельем. Он не мог не заметить положение подола Крисси и ее аккуратно подстриженной киски. Со злой усмешкой Крисси подняла свою руку, обернутую в моей руке.

- Счастливчик, - признал он с улыбкой, - я принесу кофе.

- Ты обслуживал нас в прошлый раз, не так ли, Шон?

- Да, я сохранил ваши маленькие красные. Вы ведь не хотите их вернуть, не так ли? - усмехнулся он.

Мама заверила его, что нет, и продолжила расспрашивать о его работе.

- Ну, мы долго лежим по воскресеньям, но мы предпочитаем вечера в будние дни для наших праздников, не так ли, дети?

Шон подтвердил, что в будущем будет присматривать за нами.

Как раз в тот момент, когда он собирался уходить, Крисси подала голос:

- Шон? С именем Шон, откуда у тебя итальянский акцент?

- Я тренируюсь для сцены, - засмеялся он.

- Нет, подожди, - он перешел на сильный ирландский акцент. - Моя мама - ирландская Коллин, мой папа - итальянский жиголо, вот и все!

Он усмехнулся.

- Наслаждайтесь оставшейся частью своего вечера.

...

Мы были дома без двадцати двенадцать.

- Ну, я пошла спать, - объявила мама, как только закрыла входную дверь, - мне нужно пораньше встать, развлекайтесь.

- Мама! Подожди! Э-э, что мне делать?

http://erolate.org/book/2574/270901