Готовый перевод Stories with incest / Истории с мамками(Завершено): Глава 19

Глава 19

Мама вздохнула.

— Да, завтра в 5 утра рейс, — сказала она, без всякой причины перекладывая вещи в своей коробке. — Он сейчас собирается.

— Извини, — сказал я. — Тебе не принято?

Она немного расслабилась.

— Нет, всё в порядке. Что есть, то есть.

Она пожала плечами, отложила еду и сделала большой глоток вина.

— Камера была хорошей. По какому поводу

На этот раз она покачала головой.

— Ага, — сказала она, глядя на меня. — Просто хотела сделать что-то приятное.

Она улыбнулась, хотя я не мог сказать, была ли эта улыбка искренней. Тем не менее я ответил ей улыбкой.

— Ну, так и было, — сказал я, а затем почувствовал, что мне срочно нужно сменить тему. — Келли уже рассказала тебе хорошие новости?

Мама рассмеялась и закатила глаза; это было искренне.

— О съёмках? Это всё, о чём я слышала последнюю неделю.

— Э-э-э. Мы говорили и о других вещах, — защищалась Келли, хотя и начала сомневаться. — Я уверена, что говорили. Мы много говорили о Джейсоне.

— Что? — снова спросил я с набитым ртом. — Обо мне?

Келли немного сникла.

— Я рассказала ей о том, как ты струсил в суши-баре.

— Что ты сделала? — я широко раскрыл глаза. — Зачем ты...

— Это не её вина, Джейсон, — спокойно сказала мама. — Я уговорила её.

— Я не... Почему?.. — я запнулся, слишком много вопросов навалилось на меня одновременно.

— Это не имеет значения, — сказала мама. — Честно говоря, мы были больше в замешательстве, чем в чём-либо ещё. Я имею в виду, что две недели назад, на съёмках, ты был таким уверенным и целеустремлённым. Очень...

Она рассеянно смотрела в сторону, подбирая слова.

— ... очень мужественным. По сути, я делала почти всё, о чём ты просил. Ты был полностью в своей тарелке. Ты знал, чего хочешь и что тебе нужно, и ты это получал. Ты был в своей стихии. Поэтому, естественно, мы были в замешательстве, потому что это было на тебя не похоже.

Я переводил взгляд с матери на сестру и обратно.

— Спасибо вам, дамы. Теперь я окончательно смущен.

— Ой, да ладно, с тобой всё в порядке, — сказала мама, бросая в меня салфетку. Келли лишь хихикнула, сунула в рот блестящий гриб и подмигнула.

— Что ж, это приятно, — сказал я, ставя на стол теперь уже пустую коробку. — Приятно знать, что моя личная жизнь или её отсутствие — отличная тема для разговора в моей семье. Это действительно успокаивает.

Мама приподняла бровь.

— Я чувствую сарказм, — саркастически произнесла она. Келли снова захихикала. Тогда я заметил почти пустую бутылку красного вина рядом с ними…

— Джейсон, всё в порядке. Если ты не можешь поговорить об этом с нами, то с кем тогда? — спросила моя дорогая сестра. — Я уже рассказала тебе все свои... почти все свои секреты.

В её глазах был тот же блеск, с которым я начал привыкать за последние несколько недель.

Я неохотно сказал: «Хорошо, ладно. Есть предложения?»

Они переглянулись, и мама заговорила: «Мы просто думаем, что тебе стоит начать с того, что тебе комфортно. Насколько я слышала, ты не стеснялся перед камерой. Но когда ты оказался перед ней, то потерял самообладание. Ты хочешь чего-то от девушки; спроси её, когда будешь чувствовать себя уверенно».

Келли кивнула.

— Я согласна с мамой.

Я ещё раз перевёл взгляд с одной дамы на другую и пожал плечами.

— Хорошо, — сказал я. — Как-нибудь попробую.

На их лицах появились улыбки, и на мгновение они стали похожи на близнецов.

— Отлично, — сказала наша мама, бросив взгляд на часы на микроволновке. — Вечерь ещё не закончился, и нам не нужно вставать ни свет ни заря, так что, ребята, как насчёт кино?

— Звучит весело, — ответила Келли.

— Я в порядке, — ответил я в свою очередь.

— Отлично! Я сейчас всё быстренько уберу, а вы, ребята, пока выбирайте что-нибудь из шкафа.

Она начала подниматься, но я остановил её.

— Я сам, мам. Вы с Келли выбирайте, а я присоединюсь к вам через секунду.

— Тебе не обязательно...

— Я знаю, но я настаиваю, — я стоял на своём. — Иди, возьми и открой бутылку, которую я принёс. Я вижу, что вы двое выпили последнюю.

Она подняла на меня свои сверкающие и ясные глаза.

— Спасибо, Джейсон.

Она наклонилась и снова поцеловала меня в щёку. И я всё ещё чувствовал тепло её губ, когда она отстранилась.

Девочки вышли из кухни, оставив меня наедине с моими обязанностями. Всё было не так уж плохо. Как мы и говорили, осталось больше, чем было съедено, так что большую часть я убрал в холодильник. Я быстро убрал со стола, вытер поверхность и отнес пустые контейнеры и мусор в мусорное ведро. Я открыл крышку и остановился, заметив кое-что внутри.

На смятой пустой коробке из-под хлопьев лежала маленькая розовая сумка для покупок с блестящими напечатанными буквами. Она тоже была смята и пуста, но из неё торчал маленький клочок бумаги. Любопытство взяло надо мной верх, и я полез в мусорное ведро за бумагой.

Я держал в руках чек, едва выцветший, но с сегодняшней датой...

http://erolate.org/book/2575/270967