Готовый перевод Marvel x Stellar Blade: Протокол Выживания: Глава 26: Выше облаков

Глава 26: Выше облаков

В то время как в жилых секторах особняка Энни совершала своё самое масштабное открытие - осознание того, что мир может быть не только полем боя, - внизу, в недрах мастерской, рождалась легенда. Тони Старк, чье лицо теперь всегда подсвечивалось мягким треугольником в груди, затягивал последние крепления на пластинах «Марка-3».

Благодаря вмешательству Джона и тем крошечным, едва заметным серебристым жилам наноэлементов, которые Старк интегрировал в сплав, броня выглядела иначе. Она не просто блестела - она словно поглощала и перераспределяла свет, становясь единым целым со своим создателем.

- Джарвис, - голос Тони дрожал от предвкушения. - Запускай проверку систем. Я не хочу заглохнуть на высоте десяти тысяч футов только потому, что мы забыли обновить прошивку.

- [Сэр, интеграция наноструктур завершена на 100%. Эффективность репульсоров возросла на 42%, теплоотдача снижена. Мы готовы к полету. Хотя я бы рекомендовал еще несколько часов наземных тестов... но когда вы меня слушали?]

- Никогда, Джарвис. Никогда.

Зрители в первом ряду

Наверху, в просторной гостиной, Энни сидела на диване, окруженная коробками из-под пиццы и открытыми вкладками ноутбука. Её взгляд метался между экраном, где она изучала историю великих географических открытий, и панорамным окном. Она всё еще переваривала вкус чизбургера и странное ощущение покоя, которое дарила эта комната.

Джон стоял у окна, глядя на ночной океан.

- Алексис, - не оборачиваясь, произнес он. - Свяжись с Джарвисом. Запроси доступ к каналу визуализации со шлема Тони. Выведи изображение на центральную голограмму.

- [Запрос отправлен... Доступ получен. Джарвис сообщает, что мистер Старк будет рад аудитории, хотя и называет это «шоу для своих»], - отозвалась Алексис.

В центре гостиной вспыхнул пронзительно-синий свет. Воздух задрожал, и перед глазами Джона и Энни развернулась панорама мастерской, увиденная глазами Тони. Энни мгновенно отложила ноутбук, её боевые рефлексы сработали на движение. Она подалась вперед, внимательно всматриваясь в интерфейс, который был ей до боли знаком и в то же время совершенно чужд.

- Объект Старк начинает десантирование? - спросила она, переходя на профессиональный тон.

- Нет, Энни. Он начинает жить, - ответил Джон.

Прыжок веры

Экран качнулся. Тони стоял на платформе. С шумом раздвинулись створки люка в потолке мастерской, открывая путь в ночное небо Калифорнии.

- Поехали! - выкрикнул Тони.

Раздался оглушительный рев. Репульсоры на руках и ногах вспыхнули ослепительным пламенем. Голограмма в гостиной задрожала от перегрузок, когда Тони пулей вылетел из ангара. Скорость нарастала с пугающей быстротой.

Энни завороженно смотрела на цифры альтиметра и спидометра, сменяющиеся на проекции. - Джон, его скорость превышает звуковой барьер. Его тело... оно выдержит такие перегрузки? В моем мире для таких маневров требовалась полная замена скелета на титановый экзокаркас.

- У него есть новый реактор и костюм, который теперь крепче любого титана, - Джон указал на края кадра, где было видно, как наночастицы подстраиваются под напор воздуха, минимизируя сопротивление. - Смотри внимательнее.

Тони взмыл над облаками. Камера зафиксировала момент, когда он прорвал плотный слой тумана и оказался в пространстве, залитом чистым лунным светом. Внизу расстилался ковер из облаков, похожий на взбитые сливки, а сверху куполом раскинулось бесконечное звездное небо.

- Джарвис, ты это видишь? - голос Тони в динамиках звучал восторженно, почти по-детски. - Это... это невероятно. Никакого шума, никакого веса. Только я и небо.

Энни встала с дивана, медленно подходя к голограмме. Её рука потянулась к изображению звезд. В Эйдосе звезды были легендой, скрытой за вечным слоем пепла и электромагнитного смога. Она впервые видела их так близко, без искажений.

- Они не мигают, - прошептала она. - В архивах Сферы говорилось, что звезды - это мертвые солнца. Но они выглядят... как живые.

- Это и есть свобода, Энни, - Джон подошел и встал рядом. - То, что он чувствует сейчас - это отсутствие границ. Никто не говорит ему, куда лететь. Никто не ставит ему задачу. Он просто есть.

Опасный предел

Тони, опьяненный успехом, решил проверить костюм на максимум. - Джарвис, давай выше! Я хочу посмотреть, как далеко мы сможем зайти.

- [Сэр, существует риск обледенения систем. Наноэлементы Джона еще не проходили испытания в условиях экстремально низких температур стратосферы].

- Риск - это моё второе имя, Джарвис. Полная мощность!

На голограмме всё вокруг начало покрываться инеем. Энни напряглась. - Нехватка кислорода. Критическое обледенение приводов. Он теряет управление, - её голос стал холодным и четким, как в штабе десанта. - Джон, субъект Старк совершает тактическую ошибку. Ему нужно немедленно сбросить высоту.

Джон молча наблюдал, как показатели на экране окрашиваются в красный цвет. Он знал, что Тони должен совершить эту ошибку сам. В этом мире опыт покупается только через риск.

Системы Старка внезапно отключились. Наступила мертвая тишина. Камера в шлеме зафиксировала, как Тони начал падать назад, кувыркаясь в разреженном воздухе. Земля внизу стремительно приближалась.

Энни непроизвольно сжала кулаки. - Активируй спасательный протокол! Джон, сделай что-нибудь!

- Жди, - коротко бросил Джон.

В самый последний момент, когда до облаков оставались считанные метры, раздался скрежет металла. Тони вручную выбил лед из закрылков, и репульсоры снова взревели, вырывая его из смертельного пике прямо над самой водой.

- Фух... - выдохнул Тони в микрофон. Его голос дрожал. - Джарвис, запиши: обледенение - это плохо. Нужно пересмотреть состав сплава... или просто не быть таким идиотом. Но, черт возьми, это было круто!

Возвращение к реальности

Тони сделал еще один круг над ночным городом - ярким, пульсирующим огнями мегаполисом, который даже не подозревал, что над его головой только что родилась новая эра. На голограмме отражались огни Санта-Моники и бесконечные нити шоссе.

Энни провожала взглядом каждый огонек. - Столько энергии... столько людей в одном месте. И они не прячутся под землей. Они живут на поверхности, совершенно открыто.

- Они так живут веками, Энни, - Джон кивнул Алексис, и та плавно свернула голограмму, когда Тони начал заход на посадку в мастерскую. - И они заслуживают того, чтобы это не менялось.

Энни еще долго смотрела на пустое место, где только что мерцали звезды и огни города. Она снова посмотрела на карту на столе, на чизбургер, а потом на свои руки.

- Джон, - она повернулась к нему. - Тони Старк строит эту броню, чтобы защитить этот хаос?

- Да. Хотя он сам еще до конца этого не осознает. Он думает, что просто исправляет ошибки прошлого. Но на самом деле он строит щит для будущего.

- Тогда мне тоже нужно оружие, - твердо сказала она. - Не то, которое дала мне Сфера. Мне нужно что-то, что я выберу сама. Если мы будем защищать этот мир, я хочу делать это на своих условиях.

Джон улыбнулся. Это был первый раз, когда Энни сказала «мы».

- Завтра, Энни. Завтра мы займемся твоим снаряжением. А сейчас - доедай пиццу. Пока Тони не прилетел и не съел её всю, прикрываясь правами хозяина дома.

Внизу послышался глухой удар - Старк приземлился на платформу, судя по звуку, не очень мягко. Но это был звук победы. И Джон знал, что эта ночь была последней спокойной ночью перед тем, как тени из прошлого Тони - и будущего Энни - начнут сгущаться над Малибу.

http://erolate.org/book/2577/271117