Глава 27: Трудности перевода
Шум лифта, поднимающегося из недр мастерской, разрезал тишину гостиной, словно хирургический скальпель. Двери разошлись с мягким, едва слышным шипением, и в комнату, пропахшую соленой океанской свежестью и остывающим фастфудом, буквально ввалился Тони Старк. Он выглядел так, будто только что прошел через эпицентр небольшой, но крайне технологичной бури: каштановые волосы были всклокочены, на правой щеке красовался мазок темного машинного масла, а в глазах плясал тот самый безумный, лихорадочный блеск человека, который только что прикоснулся к божественному через призму науки.
- Я видел бога, Джон, и у него золотисто-красный интерфейс! - провозгласил Тони, на ходу стягивая с рук тонкие сенсорные перчатки, прошитые наносенсорами. - Если ты когда-нибудь решишь бросить свою загадочную деятельность и баллотироваться в президенты, я буду твоим спонсором, пиарщиком и личным оружейником. Эти наноструктуры, которые ты мне подкинул... они не просто проводят энергию. Они буквально поют в вакууме. Я никогда не видел такой скорости отклика.
Старк остановился посреди комнаты, резко втянул носом воздух и, заметив коробки на полу, направился к ним с грацией голодного хищника, чей метаболизм только что сжег недельную норму калорий в стратосфере.
- О, великие умы человечества, неужели это запах нормальной еды? Джарвис, напомни мне выдать Джону медаль «За спасение человечества», или хотя бы «За спасение моего желудка от хлорофиллового ада Пеппер».
Тони бесцеремонно опустился на диван рядом с Энни. Девушка мгновенно напряглась. Для неё это движение было слишком быстрым, слишком хаотичным. Она замерла, словно в её личное пространство вторгся не эксцентричный миллиардер, а неразорвавшийся термобарический снаряд. Перед ней на журнальном столике сиротливо лежали два нетронутых чизбургера и пара треугольников пиццы, которые она изучала последние полчаса.
- Так-так, что мы тут имеем? - Тони хитро прищурился, потянувшись к коробке. - Капитан, я смотрю, вы решили пощадить местную фауну и не истребили весь запас углеводов в радиусе мили? Очень благородно с вашей стороны. Я уж думал, мне придется грызть оптоволоконные кабели в мастерской, чтобы дотянуть до завтрака.
Он быстро схватил чизбургер, с наслаждением вгрызаясь в него. Прожевывая на ходу, Старк продолжил, активно жестикулируя свободной рукой:
- Знаешь, Джон, я рад, что она не съела всё. Если бы она уничтожила и эти два бургера, я бы официально признал её самым опасным оружием массового поражения в этом доме. Прости, Энни, но мой аппетит - это единственная вещь в этой вселенной, которая растет быстрее, чем мои акции на бирже после удачного запуска ракеты.
Энни замерла. Её рука, державшая стакан с водой, застыла ровно на полпути к губам. Она медленно, почти механически повернула голову к Тони. Её взгляд был предельно серьезным, глубоким и пугающе аналитическим. Она не моргала.
- Субъект Тони Старк, - произнесла она холодным, ровным голосом. - Потребление пищи в данном объеме не может привести к массовому поражению гражданского населения. Согласно моим внутренним расчетам и базе данных по биохимии, энергетическая ценность этих объектов недостаточна для инициации детонации или биологического заражения территории.
Она сделала паузу, её взгляд опустился на грудь Тони, где под футболкой мягко светился реактор.
- Что касается акций - мои сенсоры не зафиксировали в твоем организме признаков аномального роста тканей или деления клеток, превышающего норму. Если твой «аппетит» - это быстрорастущее злокачественное новообразование, тебе требуется немедленная медицинская диагностика и, возможно, лучевая терапия. Я могу провести полевую ампутацию пораженного участка, если это спасет твою функциональность.
В комнате повисла такая тишина, что было слышно, как гудит охладитель ноутбука на столе. Тони замер с набитым ртом, его челюсть перестала двигаться. Он медленно перевел взгляд на Джона, потом снова на Энни, чьё лицо оставалось абсолютно спокойным, готовым к выполнению «полевой ампутации».
- Она это серьезно? - наконец выдавил Старк, с трудом проглотив кусок. - Джон, скажи мне, что в её прошивке есть файл «Сарказм.exe», и он просто очень долго грузится из-за медленного интернета.
Джон тяжело вздохнул и мягко коснулся плеча Энни, чувствуя под пальцами твердость её мышц, которые были натянуты, как струны.
- Энни, это была шутка, - тихо произнес он.
Девушка нахмурилась. Это выражение лица было для неё новым, непривычным. - Шутка? Это специфический тип дезинформации? Попытка ввести потенциального противника в заблуждение относительно своего истинного физического состояния? - спросила она, переводя взгляд с одного мужчины на другого.
- Не совсем, - Джон сел на ковер напротив неё, стараясь оказаться на одном уровне глаз, чтобы уменьшить её чувство тревоги. - Понимаешь, Энни, в этом мире люди часто говорят вещи, которые не являются правдой в буквальном смысле. Мы намеренно искажаем факты, преувеличиваем или используем нелепые сравнения, чтобы вызвать эмоцию. Обычно это смех или чувство легкости. Это наш социальный механизм, способ снять напряжение.
Джон указал на Тони. - Когда Тони называет тебя «оружием массового поражения» из-за того, что ты могла съесть его ужин, он не выдвигает против тебя официальное обвинение в подготовке теракта. Он просто иронично подчеркивает твою силу и свой огромный голод. Он пытается сделать атмосферу менее формальной.
Энни долго молчала, её глаза подернулись легкой дымкой - признак того, что её нейронные мосты обрабатывали новую концепцию на огромной скорости. - Значит... это осознанная ложь ради развлечения? - наконец заключила она.
- Скорее, художественное преувеличение, - вставил Тони, который уже успел прийти в себя и потянулся за вторым бургером. - Слушай, Капитан, если я буду говорить только чистую, нефильтрованную правду, мы все тут совершим коллективное самоубийство от скуки через сорок минут. Весь этот мир, вся цивилизация держится на блефе, метафорах, шутках и очень хорошем маркетинге. Тебе нужно научиться расслабляться. Твой процессор перегреется, если ты будешь анализировать каждое мое слово на предмет биологической угрозы.
Тони откинулся на спинку дивана, вытянув ноги. - Давай, попробуй тоже. Это как тренировка, только вместо плазменного резака используй язык. Скажи что-нибудь смешное. Про мой костюм. Или про Джарвиса. Попробуй найти несоответствие и высмеять его.
Энни посмотрела на пустую коробку из-под пиццы, затем на Тони, а потом в потолок, где скрывались датчики Джарвиса.
- Джарвис, - обратилась она к ИИ. - [Да, мисс Энни?] - отозвался голос. - Твой создатель утверждает, что он - гений. Однако он потратил тридцать минут на то, чтобы покрасить свою броню в цвет, который делает его идеальной мишенью на фоне любого ландшафта, кроме пожара на лакокрасочном заводе. И он называет это «тактическим преимуществом». Это... смешно?
Тони поперхнулся колой, которую только что открыл. Он закашлялся, смеясь и пытаясь одновременно вдохнуть. - О боже! - выкрикнул он сквозь кашель. - Джон, ты слышал? Она разгромила мой дизайн-код! «Пожар на лакокрасочном заводе»! Это было беспощадно. Джарвис, ты это записал?
- [Сэр, я внес это в архив под заголовком «Объективная критика со стороны высшего разума»], - в голосе ИИ послышались едва уловимые нотки электронного ехидства.
- Предатель, - буркнул Тони, но на его лице сияла широкая улыбка. - Она делает успехи, Джон. Сухой, военный юмор - самый опасный вид. Капитан Энни нанесла первый критический удар по моему эго.
Энни выглядела растерянной. Она смотрела на смеющегося Тони, и в её глазах впервые за вечер появилось что-то похожее на мягкий интерес. - Я... я совершила шутку? - тихо спросила она у Джона. - Его показатели пульса подскочили, но уровень стресса при этом упал. Это парадоксально.
- Именно в этом и смысл, - Джон улыбнулся, чувствуя, как лед в её сознании начинает подтаивать. - Ты нашла несоответствие и подсветила его. Ты только что сделала этот вечер чуть теплее.
- Это очень сложный алгоритм, - призналась Энни, наконец откусывая кусочек пиццы, уже без опаски. - В моем мире слова имели только одно значение, жестко закрепленное в протоколе связи. Любая ошибка в интерпретации означала смерть подразделения. Тишина была безопасностью.
- Ну, здесь, в Малибу, тишина обычно означает, что у меня кончились идеи или выключилось электричество, - Тони вытер руки салфеткой, выглядя абсолютно довольным. - Завтра у нас много дел. Мне нужно кое-куда слетать, проверить, как наночастицы ведут себя при встрече с... плохими парнями. А вы двое оставайтесь здесь. Джарвис в вашем полном распоряжении.
Он поднялся, его взгляд на мгновение стал серьезным, когда он посмотрел на Джона. - Спасибо. За всё. За реактор, за элементы... и за компанию. Я давно не чувствовал себя таким... живым.
Энни проводила Старка взглядом, пока двери лифта не закрылись. В гостиной снова воцарился уютный полумрак, разбавляемый только светом звезд за окном. Она повернулась к Джону.
- Джон, почему он смеялся над фактом своей некомпетентности в маскировке? Его алгоритмы самосохранения должны были сработать на исправление ошибки, а не на выброс эндорфинов.
- Потому что Тони знает о своих недостатках, Энни. И признание их через смех делает его сильнее. Это и есть человечность - уметь быть несовершенным и не ненавидеть себя за это.
Энни посмотрела на свои ладони, которые когда-то держали только холодную сталь. - Я тоже несовершенна, Джон. Мои директивы стерты, мой мир уничтожен. Я - ошибка в системе координат.
- Нет, Энни, - Джон подошел к ней и указал на карту мира, всё еще лежащую на столе. - Ты - уникальный код. И теперь ты сама пишешь свою программу. И если в этой программе есть место для шуток над самовлюбленными миллиардерами - значит, ты справляешься лучше, чем любая Матерь-Сфера.
Она кивнула, глядя на огни ночного города. В эту ночь Капитан десантного отряда впервые заснула не в криокапсуле, а на мягкой кровати, и в её голове не звучал голос системы. Там была тишина, которую она больше не боялась.
http://erolate.org/book/2577/271118
Готово:
