Готовый перевод Berserker God / Берсеркский Бог: Глава 6 - Он чего-то хотел от меня

Я понятия не имела, что с ним делать и как с ним общаться, кроме инстинкта, блеющего в затылке, и желать уйти от него как можно дальше. Но этот инстинкт противоречил потребности моего тела оставаться свернутым внутри стен тепла, созданных его крыльями и грудью. Я пыталас совместить два панических сообщения: сообщения, призывающие меня оставаться в тепле, бежать и успокаивать себя, говоря себе, что я придумаю, как уйти, в тот момент, когда бежать от него будет безопаснее, чем быть согретым им.

Мне почти хотелось горько рассмеяться. Мне хотелось ударить его, а может, и землю. Хотела злиться на тот факт, что именно так стала моя жизнь – что мне пришлось складывать свои физические потребности друг на друга в порядке важности, надеясь, что вся башня не рухнет.

Что я стала настолько расчетливым в отношении собственного выживания, отдавая приоритет одному телесному инстинкту над другим. Оставаться в тепле получилось на высоте. На момент. Но затем сдвинулся бы в ту секунду, когда мне это нужно.

Scilla madeirensis может расти среди враждебных вулканических пород. У Sideroxylon spinosum корни уходят достаточно глубоко, чтобы находить воду в самом засушливом климате, производя богатое аргановое масло. Циртантус вентрикосус зацветает только после лесных пожаров.

Яркие цветы на фоне ясеня, за что и получили название огненная лилия...

Инстинкт выживания был повсюду. Даже у растений.

Это было и во мне.

И разве не это сказал мне Элви в конце? Когда она была в больнице? Она заставила меня пообещать не скучать по ней. Она заставила меня пообещать быть храброй и жить. Потому что это было самое главное.

Я думала, что на данный момент о тепле позаботились. Но я ошиблас, потому что вскоре инопланетянин начал убирать свои крылья вокруг меня. Моя задница опустилась на землю, я напряглас и подавила шипение от внезапного потока прохладного воздуха, обрушившегося на мою обнаженную кожу. Мне почти хотелось попросить его вернуть крылья в прежнее состояние, хотя я знала, что он не поймет.

Может быть, мне удастся уйти и разжечь огонь... Найти более безопасный способ согреться.

Инопланетянин внезапно выпрямился и посмотрел на реку. Ночь уже полностью накрыла нас, звезды создавали сверкающий купол за чем-то, что казалось двумя лунами, одна из которых была намного больше другой. Его внимание в данный момент было не на мне. Во рту у меня пересохло, и я начала осторожно отходить назад и прочь от него.

Но мягкий шорох моей спины по песку заставил его золотой глаз метнуться ко мне, как рогатка, находящая свою цель. Огромная чешуйчатая рука схватила меня за плечо, поднимая на ноги. Больно не было, но шок от движения заставило меня ахнуть. Он пристально посмотрел на меня, опустив чешуйчатую бровь и взглянув вниз.

"Что?" — сказала я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал. У меня все еще была одна свободная рука, и я использовала ее, чтобы обнять себя, хлопнув предплечьем по груди. На инопланетянине вообще не было одежды, так что, может быть, с моей стороны было глупо придерживаться каких-либо человеческих форм скромности, но мне стало хоть немного легче, когда я была хоть немного прикрыта его странным пристальным вниманием.

Затем он снова заговорил, и у меня закружилась голова, когда инопланетянин пытался вступить со мной в разговор. Он пытался мне что-то сказать, донести. Это должно быть хороший знак, верно? Но опять же, даже психопаты были способны говорить. Серийные убийцы тоже могли говорить. На самом деле это не имело большого значения, и это меня напугало.

И снова он завершил череду незнакомых звуков аэрра бай. Я задавалас вопросом, была ли фраза «аэрра бай» в большинстве предложений его языка. Может быть, какой-то почетный знак или словесная форма пунктуации.

«Аэрра бай», — повторила я, совершенно не задумываясь.

Его ноздри раздулись, взгляд еще более пристально сосредоточился на моем лице. Очевидно, я шокировала его, заговорив на его родном языке, но я не была уверен, что смогла бы вообще удержаться от этого.

Я так отчаянно пыталас понять это ситуацию, чтобы понять его. Мой человеческий мозг не мог удержаться от того, чтобы тыкать и подталкивать каждую грань проблемы, погружаясь в знакомый язык, даже если этот язык был совершенно иностранным. «Аэрра бай», — повторил он мне в ответ глубоким грохотом. Он поднял свободную руку, сведя пальцы вместе, как будто зажимал что-то крошечное и невидимое между своими длинными когтями. «Аэрра». Затем он показал этой рукой вверх. «Бай».

«Зажмите… небо?» — сказала я, нахмурившись. Он говорил о том, что сделал в небе? Как он привел нас сюда?

Мне пришло в голову, насколько это абсурдно. Что я была настолько сосредоточена на том, чтобы разгадать какую-нибудь случайную инопланетную фразу, вместо того, чтобы заранее думать о том, что будет дальше. Но задача разгадать эту фразу казалась мне более безопасной. Пытаться понять новое слово было удобнее, чем решать, когда я попытаюсь убежать от него и как мне выжить, если я это сделаю.

И это определенно было безопаснее, чем думать о том, что я, вероятно, никогда больше не увижу другого человека.

Не ходи туда. Не разваливайся.

«Аэрра бай», — сказал он снова. Он был инопланетянином, и выражение его лица мне было совершенно незнакомо, но в тоне его голоса, похоже, не было ни злобы, ни агрессии. Он не рычал и не кричал. Насилие в

он, чистый хаос его силы, свидетелем которого я стал на другой планете, казалось, каким-то образом смягчился. Как будто он отступил от края чего-то ужасного. Я надеялас, что это не была какая-то тактика, призванная заставить меня потерять бдительность. Но опять же, такому сильному человеку, как он, не нужно было бы манипулировать мной, чтобы я доверилас ему, прежде чем он меня съест. Он мог убить меня в любой момент.

Но он этого не сделал.

Он повторил эту фразу еще раз, и когда я не выказала никаких новых или очевидных признаков понимания его, он внезапно присел на корточки. Он не отпустил мою руку, а вместо этого позволил своей руке скользить вниз и крепко сжал мою руку в своей. Он схватил со дна реки камень размером с кулак и поднял его.

«Лойра Пак». Он швырнул его вниз, затем схватил камень гораздо меньшего размера, гальку. «Аэрра Пак».

Большой камень... Маленький камень...

Я вспомнила сжимающее движение его пальцев раньше.

«Аэрра! Он маленький, да? Маленький?» Я указала на камешек, а затем указательным и большим пальцами указал «немного» таким же жестом, как и он. Он уставился на меня, а затем сделал что-то такое, что чуть не сбило меня с ног на мою фигуристую человеческую задницу.

Он улыбнулся.

Несмотря на иностранные черты его лица, в выражении его нельзя было ошибиться. Его морда вытянулась, обнажая клыки, но это не было пугающе или агрессивно. Его золотые глаза блестели. Я была слишком ошеломлена, чтобы улыбнуться в ответ, и он снова сосредоточил свое внимание на земле. Его улыбка исчезла, и он издал задумчивое ворчание, потирая нижнюю часть морды свободной рукой. Другая его рука все еще собственнически сжимала мою, и я передвигался взад и вперед на мокрых ногах, чувствуя беспокойство от странной близости этого.

Инопланетянин перестал тереть морду и опустил когти на влажный песок. Используя единственный коготь, он начал волочить по песку глубокие линии. Я узнала два круга, которые он нарисовал, но не могла понять, где я их увидел, пока он снова не указал на небо.

Луны. Он рисует луны.

Вокруг двух лун на песке он снова и снова тыкал когтем вниз, создавая около дюжины маленьких точек, которые, как я поняла, были звездами. Он указал на одну из крошечных ямок, которые он создал.

«Бай».

«Аэрра бай... Маленькая звездочка?» Я снова сделал сжимающий жест «немного» указательным и большим пальцами, затем указала на его песчаные звезды, прежде чем указать на небо.

Он встал с такой внезапной силой, что я бы споткнулас назад, если бы не крепкая хватка моей руки.

«Аэрра бай», — сказал он еще раз, и это было похоже на подтверждение.

На этот раз я действительно улыбнулась. Я ничего не могла с этим поделать. Он был такой маленький, такой воздушный, но это было что-то. Самая маленькая победа. Это заставило меня немного меньше бояться. Он что-то мне сказал, и я его поняла.

Теперь мне просто нужно было понять, почему он постоянно упоминал маленькую звезду. Было ли это важно по какой-то причине? Что-нибудь о космических путешествиях? Он продолжал повторять это, так что это должно было иметь для него какое-то значение. Я поняла, что все еще улыбаюсь. Выражение лица инопланетянина каким-то образом смягчилось. Это должно было быть невозможно с таким жестоким, чуждым и угловатым лицом, как его, но по-другому это описать было невозможно. Интенсивная яркость его глаз казалась немного темнее: потрескивающее золотое тепло вместо пылающего пламени.

— Аэрра бай, — выдохнул он, слегка сжимая мою руку. Другая его рука погладила мое лицо, и моя улыбка застыла. «Аэрра бай…» Он вонзил когти в мои волосы. «Аэрра бай...» Он смотрел на меня и только на меня, когда говорил это. Он не пытался сообщить что-то о настоящей звезде на небе. Это было не сообщение.

Это было имя.

Он называл меня маленькой звездочкой.

Радость, которую я почувствовала, поняв его, и маленькая победа взорвались вокруг меня. Я похолодела, моя челюсть сжалась от беспокойства. У этого инопланетянина не было ни веской, ни здравой причины давать мне какое-то странное имя. Не было никакой причины, по которой он должен был взять меня с собой вообще.

Он чего-то хотел от меня

Что-то, что я обещала себе, что он никогда, черт возьми, не получит.

http://erolate.org/book/2578/271327