Готовый перевод HOTD: As a Zombie, I Devour Ghouls and Parasites / Старшая школа мертвецов: Будучи зомби, я пожираю гулей и паразитов: Глава 2 - Вкус зомби

Глава 2: Вкус зомби

Гуль?

Название знакомое. В каких‑то историях так называли существ. Кажется, это демоны или типа того. Твари, которые жрут человеческую плоть.

Вот дерьмо. Да хранит какой‑нибудь бог эту зомбированную душу.

— Хлюп!

Ночью раздаётся влажный, отвратительный звук.

Из его спины выстреливает вытянутый отросток. Он похож на пульсирующий кусок плоти. Тот раздвигается, и я вижу: это целая связка таких же, соединённых багровой массой, которая распахивается, как крылья бабочки.

Только всё это дышит и отвратительно подёргивается.

— Уф… мерзость…

Кажется, сейчас обратно вылезет всё мясо, что я недавно съел.

Гуль спрыгивает с фонарного столба. Точнее, использует эти странные «крылья», чтобы рвануть в мою сторону.

Он быстрый.

Мгновение — и он уже перед моим «домом».

— Интересно. Не знаю точно, что ты такое, но…

Он облизывает губы, алыми глазами скользя по мне с головы до ног.

— …от тебя вкусно пахнет.

Ноги сами напрягаются, пока господин Гуль приближается к разбитому окну.

Я делаю шаг назад.

Удивительное дело: страха я почти не ощущаю, хотя передо мной явный монстр. Может, потому что я тоже монстр. Или моему зомби-мозгу просто сложно нормально выдать чувство страха.

То есть отступаю я не из‑за ужаса, а потому, что это пульсирующее крыло слишком уж омерзительно.

— Интересно…

Он делает ещё шаг и запрыгивает в проём, где давно нет стекла.

— …какой у тебя вкус.

— Эй‑эй‑эй! Я, между прочим, не еда!

Я возмущённо пятиюсь дальше.

Гуль приподнимает бровь.

— Ты разговариваешь?

— Конечно разговариваю! А что, ожидал, что я только рычать умею?

Рычать я, к слову, тоже могу, но сейчас не об этом.

— Хм.

Язык гуля медленно выскальзывает и проводит по его губам.

— Ты говоришь. Ты ходишь. И при этом ты мёртв. Завораживает. Просто завораживает.

Откуда он знает, что я мёртв?

А, точно. Запах. У гулей, похоже, очень тонкое обоняние.

Шевелится штука у него за спиной.

И через секунду гуль исчезает из поля зрения.

— А?

Он уже прямо передо мной.

Слишком быстро.

Я не успеваю даже дёрнуться.

Его ладонь железной хваткой сжимает моё лицо. Пальцы врезаются в щёки, и…

— Вжих! Бабах!

Он швыряет меня в стену дома.

Удар гулко разносится по всему зданию, а моё тело уходит в стену почти по пояс. Штукатурка трескается, осыпаясь кускaми, осколки цемента летят вниз. Пыль забивается в нос, будто заполняет лёгкие. Ах да, мои лёгкие не работают, но по привычке я всё равно ими пользуюсь.

— Гх… агх…

Из горла вырывается хрип. Мне не больно, но очень неприятно — как если сесть криво и всё тело перекосит.

Я выбираюсь из образовавшейся дыры и поднимаюсь, отряхивая с одежды пыль.

Господин Гуль чуть склоняет голову.

— Любопытно. Ты не сломался.

Я сплёвываю цементную крошку.

— У меня крепкое тело.

Моё тело прочнее, чем у обычных людей. Кости плотнее, мышцы так просто не рвутся, ломать меня трудно.

Мужчина‑гуль расплывается в сальной улыбке.

— О да, чувствуется. Теперь мне ещё сильнее хочется тебя съесть.

— Я не гей.

Я смотрю на него с откровенным отвращением.

Почему все монстры обязательно должны звучать, как извращенцы?

Надеюсь, сам я таким не стану.

В этот момент вены на его спине вспыхивают красным и фиолетовым.

«Что за… Не надо только говорить, что эта штука сейчас начнёт стрелять лазером?!»

Воздух дрожит, мышцы у него напрягаются.

Совершенно очевидно — сейчас он нападёт.

— Чёрт! Я же завтра должен кататься с Рэйн на горке…!

— Шиньк! Вьюх! Шиньк! Вьюх!

Из крыла с бешеной скоростью выстреливают красные шипы. Острые, каждый сантиметров по десять длиной.

Будто летящие ножи.

С такой скоростью эти штуки насквозь прошьют даже машину.

— УУУУАААААААА!

Я впадаю в панику.

Сейчас из меня сделают дырявый сыр.

Я с визгом начинаю носиться по комнате кругами. Влево! Вправо! Прыжок! Пригнуться!

— Тук!

Несколько снарядов всё равно прошивают мне торс.

Один пробивает ногу.

— Чпоньк! Чпоньк!

Ещё два в правую руку.

Но раз мне не больно, я не замедляюсь.

Я продолжаю бегать, как безголовая курица.

— Я не хочу умирать!

Ну, я уже умер, но снова умирать совсем не хочется!

Через пару минут атака господина Гуля прекращается.

В стенах, потолке и полу моего дома теперь десятки дыр.

Всё разворочено к чёртовой матери.

— Эй! Идиот! Ты мой дом разнёс!

Я ору на гуля, едва не захлёбываясь злостью.

— Это моя дерьмовая нора! Ты не можешь вот так явиться и ломать её, когда вздумается!

Гуль смотрит на меня с откровенным развлечением.

И тут я чувствую странное: желудок неприятно сводит.

Я голоден. Особенно, когда смотрю на гуля.

От этой мысли меня передёргивает.

«Ч-что я несу? Я… хочу его съесть?»

Но довольно быстро я понимаю: это не обычный голод.

Это тяга к чему‑то сильному.

Моё тело будто распознаёт в гуле источник энергии — и жадно тянется к этой энергии.

— Уррр… уррр…

Живот урчит всё громче.

— Охо.

Господин Гуль ухмыляется.

— Значит, у тебя тоже аппетит. Как мило.

Он с живым интересом оглядывает мои раны.

— Неплохо. Большинство моих снарядов ты всё‑таки увернул. Но глянь на эти дыры.

— Ты ходячий, говорящий мертвец, но у тебя нет суперрегенерации, как у нас, гулей. Жалко даже.

Дыры в груди и ноге даже не пытаются затягиваться.

Вообще, у меня с этим с рождения всё плохо. Мне приходится следить, чтобы не пораниться: даже обычная царапина заживает неделями.

Проколы насквозь будут, наверное, затягиваться годами.

У меня мрачнеет лицо.

Глядя на себя в таком состоянии, я понимаю: в таком виде я не могу показаться Рэйн.

Она испугается и, как все, назовёт меня монстром.

Похоже, я потеряю нового друга уже на следующий день после знакомства.

Грустно.

Но я отбрасываю эти мысли.

Сначала — пережить встречу с господином Гулём.

— Уррр… уррр… уррр…

Живот урчит так громко, словно орёт: «Съешь его! Съешь! Съешь!»

Крылья на спине гуля снова изгибаются, а сам он, с блаженным выражением лица, открывает рот:

— Что ж, было весело. Но пора заканчивать.

Я позволяю зомби-инстинкту взять верх.

Пальцы деревенеют, мышцы каменеют, челюсть сводит.

В голове остаётся одна мысль — голод.

— Граааа!

Я бросаюсь на гуля, вытянув руки к его горлу.

— О! Быстро!

Гуль выглядит удивлённым.

Отлично.

Но как раз перед тем, как я до него дотягиваюсь…

— Вжух!

Крылья взмывают и врезаются мне в бок.

— Бабах!

Я пролетаю через комнату и падаю на старый матрас.

Сломанная деревянная ножка кровати впивается мне в бедро. Я на секунду оцениваю ситуацию, выдёргиваю дерево из ноги и швыряю под кровать.

Когда поднимаю голову, господин Гуль уже нависает надо мной.

— Интересно! Очень интересно!

Его глаза светятся возбуждением.

— Чем больше я на тебя смотрю, тем сильнее хочу тебя съесть!

— А вот фиг тебе!

Я со всей силы бью его ногой в грудь.

— Хрусть.

Слышно, как ломаются кости, и гуль отшатывается на пару шагов.

— Охо! А силёнки у тебя есть!

Следует гадкий хруст трения костей. Похоже, это и есть та самая суперрегенерация, о которой он говорил: переломы у него срастаются за считаные секунды.

Я завидую этой способности до скрежета зубов.

Я рывком вскакиваю. Чувствую: сейчас мной полностью правят зомби-инстинкты.

Думаю я уже плохо.

Я всего лишь хочу… хочу…

— Я хочу СЪЕСТЬ ТЕБЯ первым!

Эти отвратительные слова сами слетают с языка.

— Ха-ха-ха! Идеально! Тогда пусть победит лучший монстр!

http://erolate.org/book/2581/271503