Готовый перевод GOT: My Secret Lover is sansa / Игра Престолов: Моя тайная любовница: Глава 4: Тайный урок

Негодование Сансы вспыхнуло, хотя дрожь в руках выдавала её с головой. Она упёрлась ладонями ему в грудь и толкнула — всё равно что пытаться сдвинуть саму Стену.

— Ладно! — фыркнула она, голос её резанул острым, шёпотным шипом притворного раздражения. — Если ты намерен упрямиться, как настоящий северянин, если тебе милее дразнить меня, словно трактирную девку, чем обращаться со мной как с леди, — тогда убирайся тем же путём, каким пришёл!

Она попыталась вывернуться из-под него, лицо залилось краской, ярче рыжего оттенка Талли в её волосах.

— Я хотела быть доброй. Но ты просто невозможен. Уходи, Аларик! Полезай обратно по плющу. Я ложусь спать, и пусть мороз откусит тебе нос.

Аларик не шелохнулся. Когда Санса в порыве шёлка и негодования попыталась откатиться, он плавно, с хищной грацией перенёс вес тела. Позволил ей повернуться на бок — лишь затем, чтобы прижаться к ней всем телом, плотно к спине.

Контраст был разителен: его холодная, выкованная кожей сила против податливой мягкости её бархатных изгибов.

Он перекинул тяжёлую руку через её талию, прижимая к мехам, и зарылся лицом в ложбинку, где рыжие пряди встречались с бледной колонной шеи.

Не сказал ни слова. Просто прижался медленным, затяжным поцелуем чуть ниже уха. Щетина царапнула кожу грубым трением, и тут же его губы обожгли жаром. Он спустился ниже, языком очерчивая линию сухожилия, вдыхая аромат лаванды и тёплой девушки.

Лекция Сансы умерла в горле. Позвоночник выгнулся сам собой, бёдра прижались назад к нему, и с губ сорвался мягкий, прерывистый стон, который она не успела сдержать. Звук был тихим, но в тишине комнаты прозвучал как полное признание поражения.

— Я думал, ты велела мне уйти, Маленькая Голубка, — пробормотал Аларик ей в кожу, и голос его вибрацией отозвался глубоко в её груди.

Чары момента чуть развеялись, и Санса вспомнила о гордости. Она повернула голову, чтобы взглянуть на него, хотя тяжёлые веки и румянец, ползущий от ключиц, всё испортили.

— Велела! — прошипела она, хотя даже не пыталась сбросить его руку с талии. — Ты поистине невыносимый, глупый мужчина, Аларик Торн. Почему ты всё ещё здесь? Я отдала приказ! Приказ леди!

Она попыталась оттолкнуть его руку, но пальцы вместо этого вцепились в рукав туники.

— Ты когда-нибудь слушаешь? Честное слово, чем выше ты лазаешь, тем больше мозгов вытекает у тебя из ушей, — прошептала она, голос дрожал между выговором и мольбой. — Я сказала возвращаться к плющу. Так… почему ты не двигаешься?

Аларик легонько прикусил её плечо сквозь лён сорочки, заставив снова ахнуть.

— Потому что, — прошептал он, и хватка стала собственнической, — мы оба знаем: ты будешь несчастна, если я уйду. А хороший страж никогда не оставляет свою леди в таком… беспокойном состоянии.

Он медленно повернул её в руках, пока она не оказалась лицом к нему, и тёмные глаза впились в её взгляд.

— Ну что, — сказал он, большим пальцем проводя по нижней губе. — Будем дальше спорить о моих дурных манерах или ты наконец начнёшь урок?

Аларик не стал ждать ответа. Приподнялся, его крупная фигура заслонила мерцающий свет очага.

Дыхание Сансы сбилось, когда он перенёс внимание с губ на подъём груди, быстро вздымающийся под небесно-голубым бархатом. Склонился, прижимаясь лицом к мягкой ложбинке декольте, и жар дыхания пропитал все слои ткани.

Когда он прижался крепким поцелуем с открытым ртом к бархату, покрывавшему грудь, руки Сансы взметнулись к его волосам, пальцы запутались в тёмных прядях.

— Аларик… — выдохнула она, голос сорвался.

Он не обратил внимания на предупреждение. Язык очертил вышивку корсажа, а потом взял изогнутый пик груди в рот сквозь тяжёлый бархат и лён под ним. Ощущение приглушалось тканью, но от этого стало только острее — трение материи о чувствительную кожу послало разряд прямо в самое нутро.

Голова Сансы упала на подушку, глаза закатились. Она издала резкий, нуждающийся звук и тут же попыталась его проглотить.

— Держи… держи голову ниже, — выдохнула она, голос — отчаянная воздушная нить. — Бархат… он слишком плотный, ты испортишь шёлковый пояс…

Но Аларик был неумолим. Перешёл на другую сторону, руки скользнули вверх, обхватывая и сжимая мягкую тяжесть сквозь платье с такой собственнической силой, что она почувствовала себя маленькой и полностью покорённой.

Он мягко прикусил сквозь голубую ткань — игривый, острый укус, от которого всё тело подпрыгнуло.

— Ты слишком много болтаешь для учительницы, Маленькая Голубка, — проворчал он в её грудь, голос приглушённый роскошью. — Меньше нотаций, больше обучения.

Он поднял взгляд — глаза потемнели от голода, рядом с которым «уроки» из её книг казались детскими сказками. Рука потянулась к шёлковому поясу на талии, пальцы дёрнули узел.

— Леди поможет мне с этими слоями, — прошептал он, — или мне придётся рвать их?

Дыхание Сансы застряло в горле, когда его пальцы играли с шёлковым узлом. Наглость в голосе — чистая, несгибаемая уверенность мужчины, больше не боявшегося тени её отца, — пронзила её трепетом ужаса и преданности.

— Тебе бы это понравилось, правда? — прошептала она, встречая его взгляд внезапной яростной искрой. — Разорвать мой наряд, как одичалый? Но леди выбирает…

Прежде чем она успела договорить и прежде чем Аларик успел сорвать пояс, синий экран Системы на этот раз не просто мигнул. Он вспыхнул яростным, тревожным алым.

[ДИНЬ!]

http://erolate.org/book/2584/271954