Готовый перевод GOT: My Secret Lover is sansa / Игра Престолов: Моя тайная любовница: Глава 8: Проснись, мой принц

— Прошлой ночью я хотела отдаться тебе, — произнесла она.

Щёки её вспыхнули, когда она опустила взгляд на их сцепленные руки.

— Я знала, что король здесь. Знала, что меня увезут на юг — ради союза, прочь из дома… прочь от тебя. Хотела, чтобы это было моим выбором, прежде чем меня выдадут за какого-нибудь принца.

Она крепче стиснула его пальцы и улыбнулась — устало, но нежно.

— Но отец сделал тебя моим стражем. Мы будем в пути много недель, а Королевская Гавань огромна.

Санса наклонилась ближе и зашептала ему на ухо:

— У нас будет гораздо больше возможностей, чем я думала, Аларик.

Аларик притянул её к себе. Силы оставили его. Восторг от Системы, напряжение схватки с Джейме — всё ушло, оставив лишь тяжёлую, выматывающую пустоту.

— Ты не спал, да? — тихо спросила Санса, заметив тёмные круги под его глазами.

Она коснулась губами его щеки. Кожа её была прохладной, но от этого прикосновения внутри разлилось тепло.

— Ложись, — сказала она и похлопала себя по коленям.

Санса расстегнула тяжёлый меховой плащ и расправила его на земле.

— Возьми. Земля холодная, но я согрею тебя.

Аларик бросил взгляд на деревья.

— Санса… патрули. Если дозорный или Джори увидят нас так — всё кончено. Если я усну, я их не услышу.

Санса даже не моргнула. Она взяла его за руку и потянула вниз. В этот миг в ней появилась непривычная уверенность.

— Я не беспомощна, Аларик, — прошептала она. — Я всю жизнь здесь прожила. Знаю, как ходят стражники, знаю, как ветер меняется, когда приближаются кони.

Она уложила его голову себе на колени и укрыла тяжёлым плащом. Пальцы её скользнули в его волосы, мягко, успокаивающе перебирая пряди.

— Просто спи, — сказала она. — Я буду смотреть за лесом. Разбужу тебя задолго до того, как кто-то подойдёт. Позволь хоть раз мне посторожить тебя.

В уголке зрения мигнул последний отблеск Системы.

Аларик вдохнул запах лимонных пирожных и роз. Веки наконец опустились, и он провалился в сон.

* * *

Золотая карета короля стояла посреди двора, словно гигантский драгоценный ларец. Внутри пахло пряным вином и тяжёлыми духами — совсем не тем морозным, хвойным воздухом, что царил снаружи.

Джейме Ланнистер прислонился к бархатной стене и смотрел в окно, вспоминая, как Аларик Торн вышел из тени, неся на руках мальчишку Старков.

— Он знает, — произнёс Джейме тихо.

Серсея замерла, не донеся кувшин до кубка. Она сразу поняла, о ком речь.

— Этот воспитанник? Он никто, Джейме. Просто приблудная собака, которую Старки приютили, чтобы покрасоваться своей добротой.

— Никто, который оказался в идеальном месте, чтобы поймать падающего ребёнка, — отозвался Джейме, поворачиваясь к ней. — Я видел его лицо. Он не удивился. Он ждал. Если он видел нас в той башне…

Серсея с силой опустила кувшин на стол. Зелёные глаза её похолодели.

— И что с того? У него нет ни земель, ни титула. Слово слуги против слова королевы. Достаточно мне приказать ему замолчать — и его история умрёт в ту же секунду.

Она приблизилась, шелестя шёлком платья.

— Старки — глупцы. Сделали его стражем девчонки, потому что решили, будто он герой.

— Герой — это просто человек, которого ещё не убили, — пробормотал Джейме.

— Тогда найди способ, — прошептала Серсея, коснувшись золотого льва на его груди. — Дорога на юг длинная. Болота, разбойники… несчастные случаи случаются. Если он угроза — избавься от него. Стрела, падение — что угодно.

Она посмотрела в сторону двери.

— Мальчишка Старков, может, и сам умрёт. А вот этот воспитанник… он проблема. Следи за ним, Джейме. И когда придёт время — убери его.

* * *

Тяжёлая пелена сна наконец отступила. Аларик ощутил мягкое тепло на лбу. Синий экран Системы, обычно резкий и яркий, теперь едва пульсировал в уголке зрения — знак, что силы вернулись.

— Проснись… мой принц, — прошептал рядом сладкий, нежный голос, прямо у самого уха.

http://erolate.org/book/2584/271958